Audio dell'altro
Traduce l'audio dell'altro in tempo reale mentre parli.
Panoramica
La funzione «Audio dell'altro» consente la traduzione in tempo reale di ciò che dice l'altro. Mentre parli e la tua voce viene tradotta nella «Lingua dell'altro», Sokuji può catturare contemporaneamente l'altro e tradurlo di nuovo in «La mia lingua».
Quando usare questa funzionalità
- Videoconferenze con partecipanti che parlano lingue diverse
- Riunioni online dove devi capire le risposte in tempo reale
- Sessioni di collaborazione internazionale
- Sessioni di apprendimento e pratica linguistica
Come funziona
Sokuji utilizza un'architettura a doppio client per gestire la traduzione bidirezionale senza loop di feedback audio:
Canale «Io» (la tua voce)
Cattura l'ingresso del microfono e traduce da «La mia lingua» alla «Lingua dell'altro». L'audio tradotto viene riprodotto nella tua riunione.
Canale «Altro» (la voce dell'altro)
Cattura l'audio del sistema o della scheda e traduce dalla «Lingua dell'altro» di nuovo in «La mia lingua». La traduzione appare come testo nella vista conversazione.
Supporto piattaforme
«Audio dell'altro» è disponibile su tutte le piattaforme supportate da Sokuji:
| Piattaforma | Supportato | Metodo di cattura |
|---|---|---|
| Windows (Electron) | ✅ | Loopback audio di sistema |
| macOS (Electron) | ✅ | Loopback audio di sistema |
| Linux (Electron) | ✅ | Monitor PulseAudio/PipeWire |
| Estensione browser | ✅ | Cattura scheda Chrome |
Come attivare
App desktop (Electron)
- Apri il pannello Impostazioni
- Trova la sezione "Audio dell'altro"
- Attiva l'interruttore per abilitare la cattura dell'altro
- Su Linux, seleziona il dispositivo di output audio da cui catturare
- Avvia la sessione di traduzione
Estensione browser
- Apri il pannello dell'estensione Sokuji
- Trova la sezione "Audio dell'altro"
- Attiva l'interruttore per abilitare la cattura audio della scheda
- Seleziona il dispositivo di output per l'audio passthrough
- Avvia la sessione di traduzione
Guida alla selezione del dispositivo
L'interfaccia di selezione del dispositivo varia in base alla piattaforma. Ecco cosa vedrai e cosa significa ogni opzione:
Windows e macOS (app desktop)
- UI: Singola opzione "Audio di sistema" (nessuna selezione a discesa)
- What it captures: Tutto l'audio di sistema viene catturato automaticamente
- Permissions:
- Windows: Nessun permesso speciale richiesto
- macOS: Permesso di Registrazione schermo richiesto (per loopback audio)
Linux (app desktop)
- UI: Menu a discesa con più sink audio + pulsante Aggiorna
- Options shown: Le opzioni mostrano le descrizioni dei sink PulseAudio/PipeWire
- Example options:
- "Built-in Audio Analog Stereo" — Altoparlanti interni
- "HDMI Output" — Audio monitor esterno
- "USB Audio Device" — Cuffie/altoparlanti USB collegati
- What it captures: L'output audio dal sink selezionato viene catturato
Estensione browser
- UI: Menu a discesa con dispositivi di output + pulsante Aggiorna
- What the dropdown controls: Il menu a discesa controlla dove viene riprodotto l'audio passthrough (NON cosa viene catturato)
- What gets captured: L'audio della scheda browser corrente viene catturato automaticamente quando abilitato
- Example options:
- "Default" — Output di sistema predefinito
- "Built-in Speaker" — Altoparlanti del laptop
- "USB Headphones" — Dispositivo audio USB collegato
Differenze tra piattaforme
L'esperienza utente varia leggermente tra le piattaforme:
| Aspetto | App desktop | Estensione browser |
|---|---|---|
| Ambito di cattura | Tutto l'audio di sistema | Solo scheda corrente |
| Selezione dispositivo | Linux: Più sorgenti disponibili; Windows/macOS: Singola opzione "Audio di sistema" | Dispositivo di output per passthrough |
| Audio passthrough | Non necessario (l'audio è già in riproduzione) | Automatico (la scheda viene silenziata durante la cattura) |
Consigli per i migliori risultati
- Usa le cuffie per prevenire il feedback audio tra altoparlanti e microfono
- Assicurati che l'audio dell'altro sia chiaro e non distorto
- L'altro viene tradotto solo come testo per prevenire l'eco
- I canali «Io» e «Altro» utilizzano lo stesso provider AI
- Chiudi le applicazioni audio non necessarie per ridurre la cattura del rumore di fondo
Domande frequenti
Perché l'altro viene tradotto solo come testo?
Per prevenire i loop di feedback audio, la traduzione dell'altro viene mostrata come testo anziché come audio parlato. Così puoi leggere la traduzione senza creare eco nella riunione.
Posso catturare l'audio di un'applicazione specifica?
Attualmente, l'app desktop cattura tutto l'audio di sistema. Il routing audio per applicazione specifica non è supportato. L'estensione browser cattura solo l'audio della scheda corrente.
Perché ho bisogno del permesso di Registrazione schermo su macOS?
macOS richiede il permesso di Registrazione schermo per qualsiasi applicazione che catturi l'audio di sistema. È una funzionalità di sicurezza del sistema operativo.
Cosa succede se uso lo stesso dispositivo per l'uscita altoparlante e la cattura dell'audio dell'altro?
Sokuji mostrerà un avviso se selezioni dispositivi in conflitto, poiché questo potrebbe creare feedback audio. Scegli dispositivi diversi o usa le cuffie per evitare questo problema.