Audio dell'altro: traduci ciò che dice l’altra parte
Panoramica
Nelle modalità Altro ed Entrambi, Sokuji ha bisogno dell’audio dell’altra parte: le voci di una riunione, di un video o di una diretta. L’app desktop lo prende da un’applicazione specifica o da tutto ciò che riproduce il computer; l’estensione per browser lo prende dalla scheda corrente. L’audio originale continua a essere riprodotto come sempre, e la traduzione viene mostrata come testo, oppure anche letta ad alta voce per te con Traduzione che sento io.
1Scegli la sorgente (app desktop)
In Impostazioni, sotto Audio dell'altro, scegli l’applicazione che riproduce l’audio, per esempio Microsoft Teams, oppure System Audio (All Applications) per tutto ciò che riproduce il computer. Scegliendo l’applicazione, i suoni di notifica e la musica di altri programmi restano fuori dalla traduzione.
Tip
Spesso un’applicazione compare nell’elenco solo quando riproduce audio. Entra prima nella chiamata o avvia il video, poi fai clic sull’icona di aggiornamento.
2Cambiala dalla finestra principale
Fai clic sulla modalità selezionata in basso a sinistra. In modalità Altro mostra Audio dell'altro, che puoi attivare, disattivare o indirizzare verso un’altra sorgente, e Traduzione che sento io.
3Ascolta la traduzione
Per farti leggere ad alta voce anche la traduzione dell’altra parte, attiva Traduzione che sento io nel blocco Voce e scegli il dispositivo e il canale su cui viene riprodotta. Nell’app desktop serve una sola applicazione come sorgente: con System Audio (All Applications) la riga è in grigio, perché la traduzione verrebbe catturata e tradotta di nuovo. Non può cambiare mentre una sessione è attiva. Vedi Voce o solo testo.
4Estensione per browser
Nell’estensione, l’Audio dell'altro è la scheda in cui ti trovi, per esempio la tua riunione. Attivalo; l’audio della scheda continua a essere riprodotto sul Dispositivo di riproduzione predefinito scelto nel blocco Voce all’avvio della sessione.
5Autorizzazione su macOS
Su macOS, acquisire tutto l’audio di sistema richiede l’autorizzazione Solo registrazione audio di sistema. Se non arriva alcun audio, Sokuji te lo segnala e propone Apri Impostazioni di Sistema. Funziona anche scegliere un’applicazione specifica.
Consigli
- Su Linux, indossa le cuffie in modalità Entrambi, così il microfono non capta l’altra parte dai tuoi altoparlanti. Su Windows e macOS, la cancellazione dell’eco rimuove dal microfono ciò che riproduce il computer.
- L’Audio dell'altro viene tradotto come testo. Viene letto ad alta voce per te solo quando Traduzione che sento io è attiva.
Domande frequenti
Le parole dell’altra parte non vengono tradotte. Cosa devo controllare?
Che Sokuji sia in modalità Altro o Entrambi, che l’Audio dell'altro sia impostato sull’applicazione giusta o su System Audio (All Applications), e che la chiamata stia effettivamente riproducendo audio.
Perché Traduzione che sento io è in grigio?
Nell’app desktop richiede una sola applicazione come sorgente dell’Audio dell'altro: scegli l’applicazione invece di System Audio (All Applications). È in grigio anche in modalità Io, e fissa mentre una sessione è attiva.
Posso cambiare sorgente durante una sessione?
Sì, nell’app desktop. Se il cambio non riesce, Sokuji mantiene la sorgente precedente; interrompi e riavvia la sessione per cambiarla.
Risoluzione dei problemi
Ancora bloccato? Inviaci un feedback dal menu dell’account, oppure scrivi a support@kizuna.ai. Puoi anche chiedere su GitHub Discussions.