Modalità di traduzione: Io, Altro ed Entrambi
Panoramica
Sokuji traduce in una di tre direzioni. La scegli con il selettore di modalità in basso a sinistra nella finestra principale, oppure la imposta la configurazione guidata in base allo scenario che scegli. La modalità non può cambiare mentre una sessione è attiva.
1Scegli una modalità
Io traduce la tua voce per l’altra parte: la sente tramite il microfono virtuale (a meno che Traduzione che sente l'altra parte non sia disattivata) e tu la vedi come sottotitoli. Altro traduce per te la voce dell’altra parte a partire dall’Audio dell'altro: come sottotitoli, e anche letta ad alta voce quando Traduzione che sento io è attiva. Entrambi fa le due cose contemporaneamente. Vedi Voce o solo testo.
2Leggi la conversazione
Le tue righe sono contrassegnate da Io in verde, quelle dell’altra parte da Altro in arancione. Ogni riga mostra il parlato originale in grigio con la sua lingua, e sotto la traduzione.
3Controlla i dispositivi usati da una modalità
Fai clic sulla modalità selezionata per vedere i dispositivi che usa e attivarli o disattivarli: Io mostra il tuo microfono e Lo sento anche io, Altro mostra l’Audio dell'altro e Traduzione che sento io, ed Entrambi mostra il tuo microfono e l’Audio dell'altro. Con Soniox (la tua chiave, o il motore Soniox di KizunaAI), Entrambi chiede anche Dov'è l'altro: In una riunione o Accanto a me. Impostazioni complete → apre il blocco Voce in Impostazioni.
4Distingui chi parla
Con Soniox (la tua chiave, o il motore Soniox di KizunaAI), quando dall’altra parte si sentono due o più persone, ognuna riceve un avatar numerato e un nome, Interlocutore 1, Interlocutore 2 e così via, al posto di Altro. La numerazione ricomincia a ogni sessione.
5Faccia a faccia: Entrambi, accanto a me
Per due persone davanti allo stesso computer, scegli Entrambi e poi Accanto a me come posizione dell’altro. L’altra persona condivide il tuo microfono e l’audio di sistema non viene acquisito. Ciascuno indossa un auricolare e sente solo la traduzione nella propria lingua: per impostazione predefinita tu nell’orecchio sinistro e l’altra persona nel destro. Per scambiarli, scegli i canali di Traduzione che sente l'altra parte e Traduzione che sento io nel blocco Voce. Ogni riga tradotta mostra L (sinistra) o R (destra), l’orecchio in cui è stata riprodotta. Una traduzione che non è nella lingua di chi ascolta non viene letta a nessuno e mostra invece un altoparlante barrato.
Consigli
- Traduzione che sente l'altra parte e Traduzione che sento io decidono quali direzioni vengono anche lette ad alta voce.
- Lo sento anche io, che ti permette di sentire tu stesso la tua voce tradotta, funziona nelle modalità Io ed Entrambi. In Entrambi è disattivato mentre l’Audio dell'altro cattura tutto l’audio di sistema (app desktop), e nel faccia a faccia non è disponibile.
- Il faccia a faccia richiede le cuffie, un lato a testa: con un altoparlante il microfono capta la traduzione e la traduce di nuovo.
- Per cambiare modalità o la posizione dell’altra parte, interrompi prima la sessione.
Domande frequenti
Di quale modalità ho bisogno?
Per seguire ciò che dicono gli altri: Altro. Per farti capire: Io. Per una conversazione online in entrambe le direzioni: Entrambi, in una riunione. Per due persone davanti allo stesso computer: Entrambi, accanto a me. Le guide di KizunaAI illustrano ogni caso passo dopo passo.
Perché non vedo Accanto a me?
Solo Soniox, con la tua chiave o come motore Soniox di KizunaAI, sa tradurre due persone con un solo microfono. Con un altro fornitore, Entrambi traduce sempre l’Audio dell'altro.
Perché una modalità è disattivata durante una sessione?
La modalità è bloccata mentre una sessione è attiva. Interrompi la sessione, cambia modalità e ricomincia.
Risoluzione dei problemi
Ancora bloccato? Inviaci un feedback dal menu dell’account, oppure scrivi a support@kizuna.ai. Puoi anche chiedere su GitHub Discussions.