Voce o solo testo

Panoramica

Ogni traduzione viene mostrata come testo. Due interruttori nel blocco Voce decidono quali vengono anche lette ad alta voce: Traduzione che sente l'altra parte legge la tua traduzione all’altra parte, e Traduzione che sento io legge a te la traduzione dell’altra parte. Disattivane uno quando in quella direzione bastano i sottotitoli, per esempio per seguire una riunione o sottotitolare il tuo intervento.

1Trova gli interruttori

In Impostazioni, apri il blocco Voce: si trova in Rapido e, in Avanzato, nella scheda Audio. Entrambi gli interruttori sono fissi mentre una sessione è attiva e indicano «Fissato per questa sessione; fermala per cambiarlo.»

2Traduzione che sente l'altra parte

Attiva per impostazione predefinita, nelle modalità Io ed Entrambi: la tua traduzione viene letta ad alta voce nel microfono virtuale, così l’altra parte la sente nella riunione. Disattivala per avere solo i sottotitoli: al microfono virtuale non arriva nulla, e Lo sento anche io e Passthrough sono in grigio e muti. In modalità Altro la riga è in grigio.

3Traduzione che sento io

Usata nelle modalità Altro ed Entrambi, e disattivata per impostazione predefinita in una riunione. Attivala per farti leggere ad alta voce la traduzione dell’altra parte, sul dispositivo e sul canale che scegli in quella riga. Nell’app desktop richiede una sola applicazione come sorgente di Audio dell'altro, per esempio Microsoft Teams: con System Audio (All Applications) la riga è in grigio, perché la traduzione verrebbe catturata e tradotta di nuovo. Nell’estensione per browser è sempre disponibile. In modalità Io la riga è in grigio.

4Faccia a faccia

Con l’altra persona accanto a te (Entrambi, accanto a me), Traduzione che sento io è attiva per impostazione predefinita e ogni traduzione viene riprodotta in un auricolare: Traduzione che sente l'altra parte nell’orecchio dell’altra persona, non nel microfono virtuale, e Traduzione che sento io nel tuo. Lo sento anche io e Passthrough lì non sono disponibili.

Consigli

Con i servizi che fanno pagare il parlato generato, come KizunaAI, ogni direzione letta ad alta voce costa di più. Su KizunaAI, Traduzione che sento io aggiunge un secondo flusso vocale, e per avviare una sessione serve un saldo più alto.
Se il servizio offre una scelta di voci, ogni riga letta ad alta voce mostra la voce che usa. Fai clic sul suo nome per cambiarla.
Con Traduzione che sente l'altra parte disattivata, l’altra parte non sente nulla da Sokuji. Per farle leggere la traduzione, condividi la finestra dei sottotitoli.

Domande frequenti

Dov’è finito Solo testo?

Ora è Traduzione che sente l'altra parte, al contrario: Solo testo attivo equivale a Traduzione che sente l'altra parte disattivata. Si è spostato da Lingue di Traduzione al blocco Voce.

Perché non posso cambiare un interruttore?

Entrambi sono fissi mentre una sessione è attiva: interrompila prima. Traduzione che sente l'altra parte è in grigio in modalità Altro e Traduzione che sento io in modalità Io, perché quella direzione non viene tradotta. Nell’app desktop, Traduzione che sento io è in grigio anche quando l’Audio dell'altro è System Audio (All Applications): scegli invece l’applicazione.

Disattivare il parlato elimina tutti i costi del parlato?

Per la maggior parte dei servizi sì: non viene generato alcun parlato. Con Google Gemini l’audio può comunque essere generato e addebitato; Sokuji semplicemente non lo riproduce.

Risoluzione dei problemi

Ancora bloccato? Inviaci un feedback dal menu dell’account, oppure scrivi a support@kizuna.ai. Puoi anche chiedere su GitHub Discussions.