Quasi tutte le domande che riceviamo riguardano in realtà le scelte dietro il prodotto. Eccole, con risposte dirette.
Ricevete il mio audio o il contenuto delle mie riunioni?
No. Il tuo audio va dal tuo dispositivo direttamente al provider di IA che hai scelto. Vale anche quando la chiave viene da un account Kizuna AI: noi la emettiamo e contiamo il consumo, il resto lo fa il provider. L’unico dato utente che conserviamo è un indirizzo email, usato per verificarti e assegnare il credito di prova.
Perché dovrei crederci?
In parte non dovresti — ecco quindi la linea. L’app è sotto licenza AGPL-3.0, ed è l’app a decidere dove va il tuo audio: è tutta su github.com/kizuna-ai-lab/sokuji, puoi compilarla da solo e osservarla sulla rete. Il nostro servizio di account non è open source, quindi ciò che fa di un indirizzo email e di un contatore di consumo è una promessa, non una prova. Preferiamo segnare quella linea che sfumarla.
Perché l’altra persona non deve installare niente?
Perché pensiamo che attraversare una lingua sia compito di chi vuole farsi capire, non di tutti quelli che ascoltano. Sokuji traduce dalla tua parte e parla attraverso un microfono virtuale, così a loro arriva normalissimo audio di chiamata.
Posso usarlo per tradurre YouTube in tempo reale?
Puoi, e niente te lo impedisce — Sokuji traduce qualunque audio arrivi alla tua macchina, video compreso. Semplicemente non è ciò per cui lo costruiamo. Un video visto da centomila persone, tradotto in diretta, è lo stesso lavoro fatto centomila volte; tradotto una volta da chi lo pubblica, è fatto una volta. I creatori usano Sokuji proprio per produrre quelle traduzioni.
Devo per forza usare il vostro servizio di IA?
No. Porta la tua chiave di qualunque provider supportato, punta Sokuji a un endpoint compatibile con OpenAI, oppure eseguilo sul dispositivo gratis. L’account Kizuna AI esiste per chi preferisce non avere a che fare con le console per sviluppatori — non per legare nessuno.
L’IA locale è solo un ripiego per quando sei offline?
No — è un percorso di prima classe ed è sempre stato gratuito. I modelli continuano a rimpicciolirsi, i runtime a migliorare, gli acceleratori di consumo a velocizzarsi. Nessuno dovrebbe consegnare la propria conversazione a una grande azienda di IA solo per usare l’IA.
Quanto costa Sokuji?
Sokuji è libero e open source, e l’inferenza sul dispositivo è gratuita insieme a lui. L’unica cosa che costa è l’account Kizuna AI, facoltativo, ed è misurato su quel che usi davvero: mai un abbonamento mensile, e un mese tranquillo non costa nulla. Il credito ricaricato vale un anno: quel limite è contabilità, non una spinta a spendere. Con la tua chiave o in locale non ci paghi proprio niente.
Perché macOS mi avvisa e Windows no?
Entrambe le cose si riducono alla firma del codice, che costa. Windows è firmato grazie a SignPath Foundation, che firma software libero senza costi. Apple non ha un programma simile e chiede una quota annuale che un progetto senza ricavi non può sostenere — la build per macOS non è firmata, Gatekeeper lo dice, e l’aggiramento è documentato anziché nascosto. Le donazioni di un account Apple Developer sono benvenute.
