La finestra dei sottotitoli
Panoramica
La modalità sottotitoli trasforma Sokuji in una sottile barra di sottotitoli fluttuante, da posizionare sopra una riunione, un video o le tue slide. La condivisione dello schermo e OBS possono acquisirla, così anche il tuo pubblico può leggere la traduzione. Funziona nell’app desktop e nell’estensione per browser.
1Aprila
Fai clic su Sottotitoli nella barra del titolo. Nell’app desktop la finestra principale diventa la barra dei sottotitoli, larga circa l’80% dello schermo e alta 200 pixel, vicino al bordo inferiore dello schermo; Sokuji ricorda dove la posizioni.
2Posizionala, poi avvia
Sposta e ridimensiona la barra dove preferisci, poi fai clic su Avvia la traduzione.
3Leggi i sottotitoli
Le nuove righe compaiono in basso. La barra degli strumenti ha gli stessi controlli della finestra principale: quali righe mostrare per Io e Altro, dimensione del testo, vista compatta, esportazione e cancellazione. Nella vista compatta, quando dall’altra parte ci sono due o più interlocutori (Soniox e KizunaAI), un punto numerato indica chi sta parlando.
4Regola l’aspetto
Il pulsante a forma di ingranaggio apre Impostazioni sottotitoli: opacità dello sfondo, colore dello sfondo, colori del testo originale e della traduzione, e Evidenzia il testo appena arrivato. Queste impostazioni appartengono alla finestra dei sottotitoli e non modificano la finestra principale.
5Tienila in posizione
Sempre in primo piano la tiene sopra le altre finestre e Schermo intero riempie lo schermo (entrambi nell’app desktop). Blocca posizione e dimensioni evita spostamenti accidentali.
6Esci dalla modalità sottotitoli
Nell’app desktop, fai clic su Torna alla finestra principale sulla barra o premi Esc; Esc esce prima dallo schermo intero. La finestra torna alle dimensioni precedenti. Nell’estensione del browser, fai clic su Esci dai sottotitoli sull’overlay.
Consigli
- Per mostrare i sottotitoli a un pubblico, aggiungi in OBS una sorgente Cattura finestra per la finestra dei sottotitoli, oppure condividi quella finestra nella chiamata.
- Mostra solo la traduzione (Traduzione) quando il tuo pubblico non legge la lingua originale.
- Nell’estensione per browser i sottotitoli compaiono in sovrimpressione sulla pagina della riunione, e puoi trascinarli e ridimensionarli.
Domande frequenti
Il pulsante Sottotitoli è disattivato nell’estensione.
Nell’estensione, la modalità sottotitoli richiede una sessione attiva. Avvia prima la sessione. Se Sokuji ti chiede di aggiornare la scheda della riunione, ricaricala e riprova.
Le impostazioni dei sottotitoli modificano la finestra principale?
No. La finestra dei sottotitoli ha la sua dimensione del testo, i suoi colori e le sue opzioni di visualizzazione.
Risoluzione dei problemi
Ancora bloccato? Inviaci un feedback dal menu dell’account, oppure scrivi a support@kizuna.ai. Puoi anche chiedere su GitHub Discussions.