Scenari

Che cosa vuoi fare?

Sono preimpostazioni, non modalità che ti vincolano: tutto quello che impostano si può cambiare dopo.

Cosa imposta ciascuno

Ognuno è la stessa terna di decisioni, con risposte diverse: di chi si traduce l’audio, se il risultato viene detto ad alta voce, e cosa finisce sul tuo schermo.

understand-others

Capire cosa dicono gli altri

Riunioni online, lezioni, conferenze, video, live streaming — leggi la traduzione in tempo reale di quello che senti. Niente viene letto ad alta voce, a meno che tu non attivi «Traduzione che sento io».

Chi lo sceglie: Sei tu ad ascoltare, e chi parla non verrà a metà strada.

cosa imposta
quale audio
l’altra parte
detto ad alta voce
no — a meno che tu non attivi «Traduzione che sento io»
sullo schermo
la traduzione di quello che dicono
be-heard

Farsi capire in una riunione

Loro sentono la tua voce tradotta attraverso un microfono virtuale. Dall'altra parte niente da installare, nessun plugin, nessun sottotitolo da leggere.

Chi lo sceglie: Chi parla una lingua che la stanza non condivide, in una call che non ha necessariamente organizzato.

cosa imposta
quale audio
il tuo microfono
detto ad alta voce
sì — una voce sintetica nella chiamata
sullo schermo
le tue parole e la traduzione insieme
subtitle-myself

Sottotitola il mio parlato

Conferenze, live streaming, presentazioni — il pubblico legge i sottotitoli tradotti; non viene generato alcun audio. Tu continui a parlare con la tua voce.

Chi lo sceglie: Relatori e streamer, dove una seconda voce sopra la tua sarebbe peggio dei sottotitoli.

cosa imposta
quale audio
il tuo microfono
detto ad alta voce
no
sullo schermo
la traduzione, per il tuo pubblico
two-way-voice

Conversazione online bidirezionale

Loro sentono la tua voce tradotta; tu leggi la loro nei sottotitoli e puoi anche ascoltarla. Nell'app desktop la loro traduzione viene letta ad alta voce finché «Audio dell'altro» è una sola applicazione, come la tua app di riunione; se viene catturato tutto l'audio di sistema, la leggi soltanto.

Chi lo sceglie: Uno scambio vero, dove nessuna delle due parti condivide una lingua.

cosa imposta
quale audio
entrambe le parti
detto ad alta voce
sì — il tuo lato nella chiamata, il loro a te
sullo schermo
originale e traduzione, entrambe le parti
two-way-text

Conversazione online bidirezionale, solo sottotitoli

Sottotitoli bilingue, verbali di riunione — entrambe le parti come testo, senza voce sintetica.

Chi lo sceglie: Riunioni registrate, verbali, o qualsiasi stanza dove aggiungere audio non sarebbe gradito.

cosa imposta
quale audio
entrambe le parti
detto ad alta voce
no
sullo schermo
originale e traduzione, entrambe le parti
face-to-face-voice

Conversazione faccia a faccia

Due persone davanti allo stesso computer, ognuna parla la propria lingua; ognuna indossa un auricolare e sente solo la traduzione nella propria lingua. Per impostazione predefinita il tuo auricolare è il canale sinistro e il suo il destro.

Chi lo sceglie: Due persone nella stessa stanza senza una lingua in comune — a una scrivania, a uno sportello, al tavolo di cucina.

cosa imposta
quale audio
voi due, allo stesso microfono
detto ad alta voce
sì — ognuno sente l'altro in un auricolare
sullo schermo
entrambi i lati, ogni riga segnata con l'orecchio in cui suona
face-to-face-text

Conversazione faccia a faccia, solo sottotitoli

Entrambi leggono lo stesso schermo, oppure l'altro apre la pagina dei sottotitoli LAN sul telefono. La pagina dei sottotitoli LAN c'è solo nell'app desktop.

Chi lo sceglie: La stessa stanza, quando una voce nell'orecchio sarebbe di troppo, o l'altro preferisce leggere sul proprio telefono.

cosa imposta
quale audio
voi due, allo stesso microfono
detto ad alta voce
no
sullo schermo
originale e traduzione, entrambe le parti

«Qualsiasi app» è letterale. In uscita Sokuji è un microfono qualsiasi, quindi tutto ciò che ti lascia sceglierne uno può portare la tua voce tradotta — una scheda del browser, un registratore, un software di streaming, un gioco. In entrata lavora da qualunque cosa la tua macchina stia riproducendo, audio di sistema compreso: un video, una diretta o una registrazione si comportano esattamente come una chiamata.

Non tutti i provider reggono tutti gli scenari

Dipende da due proprietà. La prima: se il provider sa produrre una voce, e se lo si può tenere in silenzio. Chi restituisce solo testo non può parlare nella chiamata; chi risponde sempre con audio non può limitarsi ai sottotitoli. Tutti i provider che Sokuji offre oggi sanno fare entrambe le cose, ma il controllo resta per il prossimo. La seconda: il faccia a faccia. Due persone allo stesso microfono richiedono un provider capace di distinguerle, e solo Soniox ci riesce, con la tua chiave o tramite KizunaAI. Sokuji controlla entrambe quando scegli il provider, così uno scenario che non può servire viene chiuso prima della chiamata invece di essere scoperto durante.

disponibile · non disponibile con quel provider

restituisce solo testoparla semprepuò fare entrambientrambi, e faccia a faccia
Capire cosa dicono gli altri
Farsi capire in una riunione
Sottotitola il mio parlato
Conversazione online bidirezionale
Conversazione online bidirezionale, solo sottotitoli
Conversazione faccia a faccia
Conversazione faccia a faccia, solo sottotitoli

«Capire cosa dicono gli altri» è quello che funziona ovunque: parte come testo, e l'altro lato viene letto ad alta voce solo se attivi «Traduzione che sento io». L'ultima colonna è Soniox, con la tua chiave o tramite KizunaAI.

Parla la tua lingua.
Fatti sentire in quella dell'altro.

libero e open source · IA sul dispositivo inclusa · nessun abbonamento
Scarica gratisOttieni l’estensione