Vocabolario personalizzato e contesto della sessione
Panoramica
Nomi, nomi di prodotti e gergo tecnico sono ciò che la traduzione in tempo reale sbaglia più spesso. KizunaAI ti permette di indicare, prima della riunione, quali parole aspettarsi, come tradurre termini specifici e di cosa tratta la riunione. Tutti e tre i campi sono facoltativi, si trovano in Impostazioni → Avanzato → Fornitore e valgono dalla sessione successiva. L’esempio è una chiamata tra 中文 e English.
1Apri i campi
Apri Impostazioni, passa ad Avanzato con il pulsante in alto a destra del pannello e scegli la scheda Fornitore. Scorri fino a Vocabolario personalizzato e Contesto della sessione.
2Elenca i termini
In Termini, scrivi un nome o un termine per riga: persone, aziende, prodotti, sigle e gergo. Questo aiuta il riconoscimento a cogliere parole che altrimenti fraintenderebbe.
3Imposta le traduzioni preferite
In Traduzioni preferite, scrivi source=target, una per riga, per indicare come va tradotto un termine, per esempio 季度复盘=quarterly review. È una preferenza, non una sostituzione garantita: i nomi con una resa consolidata funzionano meglio, mentre per le parole comuni il modello può mantenere la propria formulazione.
Tip
Le voci valgono in una sola direzione. In modalità Entrambi, aggiungi anche la riga inversa (quarterly review=季度复盘) se vuoi che il termine sia gestito in entrambi i sensi.
4Descrivi la riunione
In Contesto della sessione, incolla l’ordine del giorno, l’argomento o qualche nota sulla riunione. Il contesto aiuta riconoscimento e traduzione a seguire l’argomento.
5Avvia la sessione
Fai clic su Avvia. Vocabolario e contesto valgono dalla sessione che avvii dopo; una sessione già attiva mantiene ciò con cui è partita.
Consigli
- Mantieni gli elenchi brevi e specifici per la riunione: qualche decina di nomi reali aiuta più di un lungo glossario generico.
- Ogni campo contiene fino a 4.000 caratteri. Se il contesto complessivo è troppo grande, viene accorciato per primo il contesto della sessione.
- I campi vengono salvati su questo dispositivo, quindi la riunione successiva parte con questi valori. Aggiornali prima di ogni riunione.
Domande frequenti
Perché la mia traduzione preferita non è stata usata?
Le traduzioni preferite orientano il modello invece di sostituire le parole meccanicamente. I nomi consolidati funzionano meglio; per le parole molto comuni il modello può mantenere la propria formulazione. Verifica che la riga sia scritta nella direzione in cui si traduce.
Servono entrambi i campi?
No. Ognuno aiuta anche da solo. I termini correggono il riconoscimento di parole specifiche; il contesto aiuta con l’argomento nel suo insieme.
Risoluzione dei problemi
Ancora bloccato? Inviaci un feedback dal menu dell’account, oppure scrivi a support@kizuna.ai. Puoi anche chiedere su GitHub Discussions.