Traduzione vocale bidirezionale in Teams, Zoom e altre app per riunioni
Panoramica
Questa guida configura l’app desktop di Sokuji per una videochiamata con qualcuno che parla un’altra lingua. L’altra persona sente ciò che dici, pronunciato nella sua lingua. Tu senti ciò che dice, tradotto nella tua e letto ad alta voce, e puoi leggere entrambe le parti come sottotitoli. Usa KizunaAI (Con tecnologia Soniox) e funziona con qualsiasi app per riunioni che ti permetta di scegliere un microfono, comprese le app desktop di Microsoft Teams e Zoom. Le schermate provengono da Sokuji 0.44.0 su Windows con Microsoft Teams.
1Configura Sokuji con KizunaAI
Se non l’hai ancora fatto, segui la guida rapida a KizunaAI per installare Sokuji e accedere.
2Scegli lo scenario bidirezionale
Nella configurazione guidata, scegli Conversazione online bidirezionale. Sokuji passa in modalità Entrambi, pronuncia la tua traduzione nella riunione e ti legge la traduzione dell’altra parte. Se hai già completato la configurazione, fai invece clic su Entrambi nel selettore di modalità in basso a sinistra nella finestra principale. La prima volta, un pannello ti chiede dov’è l’altra parte: lascia In una riunione. Il clic su Entrambi non attiva Traduzione che sento io; lo fai al passaggio 5.
3Imposta le due lingue
In Impostazioni, sotto Lingue di Traduzione, imposta Io parlo sulla tua lingua e loro sentono su quella dell’altra persona. La riga sottostante mostra l’altra direzione: dice «Loro parlano Inglese → io leggo Cinese» finché Sokuji non ascolta una sola app, come Teams (passaggio 5), poi «→ io sento Cinese», perché la traduzione dell’altra parte ti viene letta ad alta voce. Per esempio, per una chiamata con un cliente nel Regno Unito: Io parlo cinese, loro sentono inglese.
Tip
Non lasciare Io parlo su Rilevamento Automatico. In modalità Entrambi, Sokuji deve conoscere la tua lingua per tradurvi l’altra parte, e Avvia resta disattivato finché non ne scegli una.
4Installa il cavo audio virtuale
La tua voce tradotta arriva alla riunione tramite un microfono virtuale. Su Windows è VB-CABLE, un driver gratuito. Finché manca, Sokuji propone di installarlo a ogni avvio: fai clic su Install Now e riavvia Windows se richiesto. Da quel momento Sokuji invia da solo la sua voce tradotta a VB-CABLE.
Tip
Su macOS il programma di installazione di Sokuji aggiunge un driver audio virtuale, e su Linux Sokuji crea un proprio microfono virtuale. Il resto di questa guida è identico.
5Scegli il microfono, l’app per riunioni e cosa senti
Sempre in Impostazioni: in Microfono, scegli il tuo microfono reale. In Audio dell'altro, scegli la tua app per riunioni, qui Microsoft Teams. Così Sokuji ascolta solo quell’app, e il suono degli altri programmi non viene tradotto. Continui a sentire la voce originale dell’altra persona tramite Teams, come sempre. Nella sezione Voce, Traduzione che sente l'altra parte va al microfono virtuale, e Traduzione che sento io ti legge la traduzione dell’altra persona sul dispositivo indicato accanto. Disattiva Traduzione che sento io se preferisci solo leggerla.
Tip
Se la tua app per riunioni non è nell’elenco, entra prima nella chiamata (spesso un’app compare solo quando riproduce audio) e fai clic sull’icona di aggiornamento. Funziona anche System Audio (All Applications), ma in quel caso Traduzione che sento io appare in grigio, così Sokuji non traduce di nuovo la propria voce: l’altra parte la puoi solo leggere.
6Scegli VB-CABLE come microfono nell’app per riunioni
In Microsoft Teams, apri Impostazioni → Dispositivi e imposta il microfono su CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable). In Zoom la stessa impostazione si trova in Impostazioni → Audio → Microfono. Lascia l’altoparlante sulle cuffie o sugli altoparlanti che usi di solito.
Tip
Il microfono reale si sceglie in Sokuji, non nell’app per riunioni: Sokuji ascolta te, e l’app per riunioni riceve solo la voce tradotta.
7Inizia a tradurre
Fai clic su Avvia in Sokuji. Quando parli, l’altra parte sente le tue parole nella sua lingua tramite l’app per riunioni, e Sokuji mostra entrambe le parti come sottotitoli. Quando parla l’altra persona, senti la sua voce originale tramite Teams, poi Sokuji ti legge la traduzione nella tua lingua.
Consigli per risultati migliori
- Indossa le cuffie. Altrimenti il microfono capta l’altra persona dai tuoi altoparlanti, e Sokuji la traduce come se fossi tu.
- Fai prima una breve chiamata di prova, per esempio con un collega, e verifica che senta la voce tradotta.
- Fai una breve pausa alla fine di ogni frase: la traduzione viene pronunciata quando concludi un pensiero.
- Sentire l’altra parte letta ad alta voce costa di più. Se ti bastano i sottotitoli, disattiva Traduzione che sento io prima di avviare: non si può cambiare mentre una sessione è attiva.
Domande frequenti
L’altra persona deve installare qualcosa?
No. Solo tu usi Sokuji. L’altra persona sente semplicemente un microfono che parla la sua lingua.
Funziona con l’app desktop di Teams?
Sì. L’app desktop di Sokuji funziona con qualsiasi app per riunioni che ti permetta di scegliere un microfono, comprese le app desktop di Teams e Zoom.
L’altra persona non sente niente. Cosa devo controllare?
Controlla che il microfono dell’app per riunioni sia CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), che Traduzione che sente l'altra parte sia attivata in Sokuji e che Sokuji sia in modalità Io o Entrambi con una sessione attiva.
Le parole dell’altra persona non vengono tradotte. Cosa devo controllare?
Controlla che Audio dell'altro sia impostato sulla tua app per riunioni o su System Audio (All Applications), che Sokuji sia in modalità Entrambi con l’altra parte in una riunione e che la chiamata stia effettivamente riproducendo audio.
Leggo la traduzione dell’altra parte ma non la sento. Cosa devo controllare?
Controlla che Traduzione che sento io sia attivata e venga riprodotta sul dispositivo che ascolti, e che Audio dell'altro sia la tua app per riunioni e non System Audio (All Applications). Per cambiare l’interruttore, interrompi la sessione.
Tradurre in entrambe le direzioni costa il doppio?
All’incirca sì, per impostazione predefinita: la modalità Entrambi esegue una sessione Soniox separata per ogni direzione, che regge meglio quando entrambe le persone parlano insieme. Attivando Sessione condivisa in modalità Entrambi (Impostazioni → Avanzato → Fornitore), entrambe le parti vengono tradotte in una sola sessione a un costo inferiore. Leggere ad alta voce l’altra parte aggiunge in più una seconda voce. Trovi i dettagli nella guida su saldo e costi.
Risoluzione dei problemi
Ancora bloccato? Inviaci un feedback dal menu dell’account, oppure scrivi a support@kizuna.ai. Puoi anche chiedere su GitHub Discussions.