Lectura de la pronunciación: ver cómo se dice el otro idioma
Descripción general
La lectura de la pronunciación muestra cómo se pronuncia el idioma de la otra parte, en texto pequeño sobre las palabras: pinyin sobre el chino, kana sobre los kanji del japonés, romanización sobre el coreano y letras latinas sobre el ruso y el ucraniano. Sirve cuando lees una traducción en voz alta, o sigues lo que dice la otra parte, sin saber cómo suenan las palabras. La lectura solo se dibuja en pantalla: nunca se envía al proveedor de IA, y la transcripción, las exportaciones y el texto copiado quedan como estaban.
1Activar la lectura
Haz clic en el engranaje de la barra de herramientas situada sobre la conversación para abrir los ajustes de visualización. Cuando tu idioma de destino tiene lectura, el panel incluye un interruptor que lo nombra, aquí Mostrar la lectura en japonés (kana). Actívalo.
2Qué líneas tienen lectura
La lectura se añade a todas las líneas en tu idioma de destino: tus traducciones y las palabras de la otra parte cuando hablan ese idioma. Las líneas en otros idiomas quedan como están. Aquí el chino se traduce al japonés: mis traducciones llevan kana, y también lo que dice la otra parte en japonés. En una conversación cara a cara, cada línea sigue su propio idioma.
3Chino: pinyin
Cada carácter lleva su pinyin, con marcas de tono. Un carácter con más de una lectura se lee según el contexto (还 hái, 重新 chóng, 银行 háng), y los cambios de tono de 一 y 不 se muestran tal como se pronuncian (一趟 yí tàng).
4Coreano: romanización
Cada palabra lleva su romanización revisada, escrita como suena la palabra y no letra por letra: 같이 gachi, 국물이 gungmuri, 신라호텔 sillahotel.
5Ruso y ucraniano: letras latinas
Cada palabra se escribe con letras latinas: el ruso con el sistema BGN/PCGN (Здравствуйте zdravstvuyte, всё vsyo) y el ucraniano con el sistema nacional de 2010 (Київ kyiv). Las letras siguen la ortografía, que no siempre es como suena la palabra.
6Japonés: kana y el diccionario
El kana se coloca solo sobre los kanji; el hiragana y el katakana quedan como están. La lectura del japonés necesita un diccionario de 17 MB, que se descarga la primera vez que la activas y se conserva para después. El panel muestra la descarga mientras se realiza. Si falla, o si la lectura del japonés deja de funcionar, el panel lo indica y ofrece Reintentar.
7En la ventana de subtítulos
En la aplicación de escritorio, la ventana de subtítulos tiene sus propios ajustes de visualización, con su propio interruptor de lectura, independiente del de la conversación. La lectura se muestra mientras los subtítulos están expandidos, no en la vista compacta. La extensión del navegador muestra la lectura en su panel lateral, no en los subtítulos que dibuja sobre la página de la reunión.
Consejos
- El interruptor solo aparece cuando tu idioma de destino tiene lectura: chino (simplificado), japonés, coreano, ruso o ucraniano. El chino tradicional y el cantonés todavía no la tienen.
- Con un destino bidireccional como chino ⇄ inglés, la mitad en chino lleva lectura.
- Mientras una línea todavía se está diciendo, su última palabra recibe la lectura cuando la línea termina.
- La lectura del chino, el coreano, el ruso y el ucraniano no necesita descargas.
Preguntas frecuentes
¿Por qué una lectura del japonés es incorrecta?
El diccionario da una sola lectura por palabra y no puede saber por el significado cuál se quiere. 空いている se lee あいている (vacío) incluso en 電車が空いている, donde se quiere すいている (poco concurrido), y 辛い se lee つらい (doloroso) incluso para un curry picante, donde se quiere からい. Los números con contadores (一人, 3日, 4月1日) y お腹が空いた se manejan bien. Una palabra más nueva que el diccionario, como 令和, también puede leerse mal.
¿Puedo obtener rōmaji para el japonés?
Todavía no. Por ahora el japonés muestra kana.
¿La lectura necesita internet?
La lectura se calcula en tu ordenador. La única descarga es el diccionario de japonés, una sola vez.
¿Usa mucha memoria?
La lectura del japonés usa unos 170 MB mientras está activada, y al desactivar el interruptor se libera. Los demás idiomas usan muy poca.
¿Borrar los modelos descargados elimina el diccionario?
Sí. Se vuelve a descargar la próxima vez que actives la lectura del japonés.
Solución de problemas
¿Sigues atascado? Envíanos tus comentarios desde el menú de la cuenta o escribe a support@kizuna.ai. También puedes preguntar en GitHub Discussions.