Casi todas las preguntas que recibimos son en realidad preguntas sobre las decisiones detrás del producto. Aquí están, respondidas sin rodeos.
¿Os llega mi audio o el contenido de mis reuniones?
No. Tu audio va desde tu dispositivo directamente al proveedor de IA que elijas. Esto vale también cuando la clave viene de una cuenta de Kizuna AI: nosotros la emitimos y contamos el uso, y el proveedor hace el resto. El único dato de usuario que guardamos es una dirección de correo, para verificarte y conceder crédito de prueba.
¿Por qué debería creerlo?
En parte, no deberías — así que aquí está la línea. La app tiene licencia AGPL-3.0, y la app es la pieza que decide adónde va tu audio: está entera en github.com/kizuna-ai-lab/sokuji, puedes compilarla tú mismo y puedes observarla en la red. Nuestro servicio de cuentas no es de código abierto, así que lo que hace con una dirección de correo y un contador de uso es una promesa, no una prueba. Preferimos marcar esa línea a difuminarla.
¿Por qué la otra persona no tiene que instalar nada?
Porque creemos que cruzar un idioma es tarea de quien quiere que le entiendan, no de todos los que escuchan. Sokuji traduce de tu lado y habla por un micrófono virtual, así que a ellos les llega audio de llamada normal y corriente.
¿Puedo usarlo para traducir YouTube en tiempo real?
Puedes, y nada te lo impide — Sokuji traduce cualquier audio que llegue a tu máquina, un vídeo incluido. Sencillamente no es para lo que lo construimos. Un vídeo que ven cien mil personas, traducido en directo, es el mismo trabajo hecho cien mil veces; traducido una vez por quien lo publica, se hace una vez. Los creadores sí usan Sokuji para producir esas traducciones.
¿Tengo que usar vuestro servicio de IA?
No. Trae tu propia clave de cualquier proveedor compatible, apunta Sokuji a cualquier endpoint compatible con OpenAI, o ejecútalo en el dispositivo gratis. La cuenta de Kizuna AI existe para quien preferiría no lidiar con consolas de desarrollador, no para atar a nadie.
¿La IA local es solo un recurso para cuando no hay conexión?
No — es una vía de primera clase y siempre ha sido gratuita. Los modelos siguen encogiendo, los runtimes siguen mejorando y los aceleradores de consumo siguen acelerando. Nadie debería tener que entregar su conversación a una gran empresa de IA solo para usar IA.
¿Cuánto cuesta Sokuji?
Sokuji es libre y de código abierto, y la inferencia en el dispositivo es gratuita con él. Lo único que cuesta dinero es la cuenta opcional de Kizuna AI, y se mide por lo que realmente usas: nunca una suscripción mensual, y un mes tranquilo no cuesta nada. El saldo recargado vale un año: ese límite es contabilidad, no un empujón para gastar. Trae tu propia clave o ejecútalo en local y no nos pagas nada.
¿Por qué macOS me avisa y Windows no?
Ambas cosas se reducen a la firma de código, que cuesta dinero. Windows está firmado gracias a SignPath Foundation, que firma software libre sin coste. Apple no tiene un programa así y cobra una cuota anual de desarrollador que un proyecto sin ingresos no puede asumir: por eso la compilación de macOS no está firmada, Gatekeeper lo dice, y el rodeo está documentado en vez de escondido. Se agradecen donaciones de una cuenta de Apple Developer.
