Traducción de voz bidireccional en Teams, Zoom y otras aplicaciones de reuniones
Descripción general
Esta guía configura la aplicación de escritorio de Sokuji para una videollamada con alguien que habla otro idioma. La otra persona oye lo que dices, hablado en su idioma. Tú oyes lo que dice, traducido al tuyo y leído en voz alta, y puedes leer ambos lados como subtítulos. Usa KizunaAI (Con tecnología de Soniox) y funciona con cualquier aplicación de reuniones que te deje elegir un micrófono, incluidas las aplicaciones de escritorio de Microsoft Teams y Zoom. Las capturas son de Sokuji 0.44.0 en Windows con Microsoft Teams.
1Configura Sokuji con KizunaAI
Si aún no lo has hecho, sigue el inicio rápido de KizunaAI para instalar Sokuji e iniciar sesión.
2Elige el escenario bidireccional
En la guía de configuración, elige Conversación en línea bidireccional. Pone Sokuji en modo Ambos, pronuncia tu traducción en la reunión y te lee la traducción de la otra parte. Si ya terminaste la configuración, haz clic en Ambos en el selector de modo, abajo a la izquierda de la ventana principal. La primera vez, un panel te pregunta dónde está la otra parte: deja En una reunión. Hacer clic en Ambos no activa Traducción que yo oigo; eso lo haces en el paso 5.
3Configura los dos idiomas
En Configuración, en Idiomas de Traducción, pon en Yo hablo tu propio idioma y en ellos escuchan el de la otra persona. La línea de debajo muestra la otra dirección: dice «Ellos hablan Inglés → yo leo Chino» hasta que Sokuji escuche una sola aplicación, como Teams (paso 5), y entonces «→ yo escucho Chino», porque la traducción de la otra parte se te lee en voz alta. Por ejemplo, para una llamada con un cliente del Reino Unido: Yo hablo Chino, ellos escuchan Inglés.
Tip
No dejes Yo hablo en Detección Automática. En el modo Ambos, Sokuji necesita saber tu idioma para traducir a él lo que dice la otra parte, e Iniciar sigue desactivado hasta que elijas uno.
4Instala el cable de audio virtual
Tu voz traducida llega a la reunión a través de un micrófono virtual. En Windows es VB-CABLE, un controlador gratuito. Mientras no esté instalado, Sokuji te ofrece instalarlo cada vez que arranca: haz clic en Install Now y reinicia Windows si te lo pide. A partir de entonces, Sokuji envía su voz traducida a VB-CABLE por sí solo.
Tip
En macOS, el instalador de Sokuji añade un controlador de audio virtual, y en Linux Sokuji crea su propio micrófono virtual. El resto de esta guía es igual.
5Elige tu micrófono, la aplicación de reuniones y lo que oyes
Todavía en Configuración: en Micrófono, elige tu micrófono real. En Audio del otro, elige tu aplicación de reuniones, aquí Microsoft Teams. Así Sokuji escucha solo esa aplicación, de modo que el sonido de otros programas no se traduce, y sigues oyendo la voz original de la otra persona a través de Teams como siempre. En la sección Voz, Traducción que oye la otra parte va al micrófono virtual, y Traducción que yo oigo te lee la traducción de la otra persona en el dispositivo elegido a su lado. Desactiva Traducción que yo oigo si prefieres solo leerla.
Tip
Si tu aplicación de reuniones no aparece en la lista, únete primero a la llamada (a menudo una aplicación solo aparece cuando reproduce sonido) y haz clic en el icono de actualizar. System Audio (All Applications) también funciona, pero entonces Traducción que yo oigo aparece en gris, para que Sokuji no vuelva a traducir su propia voz: solo lees lo que dice la otra parte.
6Elige VB-CABLE como micrófono en la aplicación de reuniones
En Microsoft Teams, abre Configuración → Dispositivos y elige como micrófono CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable). En Zoom, el mismo ajuste está en Configuración → Audio → Micrófono. Deja el altavoz en tus auriculares o altavoces habituales.
Tip
Tu micrófono real se elige en Sokuji, no en la aplicación de reuniones: Sokuji te escucha a ti, y la aplicación de reuniones recibe solo la voz traducida.
7Empieza a traducir
Haz clic en Iniciar en Sokuji. Cuando hablas, la otra parte oye tus palabras en su idioma a través de la aplicación de reuniones, y Sokuji muestra ambos lados como subtítulos. Cuando habla la otra persona, oyes su propia voz a través de Teams y después Sokuji te lee la traducción en tu idioma.
Consejos para obtener mejores resultados
- Usa auriculares. Si no, tu micrófono capta a la otra persona desde tus altavoces, y Sokuji la traduce como si fueras tú.
- Haz antes una llamada de prueba corta, por ejemplo con un compañero, y comprueba que oye la voz traducida.
- Haz una breve pausa al final de cada frase: la traducción se pronuncia cuando terminas una idea.
- Oír en voz alta la traducción de la otra parte cuesta más. Si te bastan los subtítulos, desactiva Traducción que yo oigo antes de empezar: no se puede cambiar mientras hay una sesión en marcha.
Preguntas frecuentes
¿La otra persona tiene que instalar algo?
No. Solo tú usas Sokuji. La otra persona simplemente oye un micrófono que habla su idioma.
¿Funciona con la aplicación de escritorio de Teams?
Sí. La aplicación de escritorio de Sokuji funciona con cualquier aplicación de reuniones que te deje elegir un micrófono, incluidas las aplicaciones de escritorio de Teams y Zoom.
La otra persona no oye nada. ¿Qué debo comprobar?
Comprueba que el micrófono de la aplicación de reuniones sea CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), que Traducción que oye la otra parte esté activada en Sokuji y que Sokuji esté en modo Yo o Ambos con una sesión en marcha.
Lo que dice la otra persona no se traduce. ¿Qué debo comprobar?
Comprueba que Audio del otro esté configurado con tu aplicación de reuniones o con System Audio (All Applications), que Sokuji esté en modo Ambos con la otra parte en una reunión y que la llamada esté reproduciendo sonido de verdad.
Leo la traducción de la otra parte, pero no la oigo. ¿Qué debo comprobar?
Comprueba que Traducción que yo oigo esté activada y se reproduzca en el dispositivo por el que escuchas, y que Audio del otro sea tu aplicación de reuniones y no System Audio (All Applications). Detén la sesión para cambiar el interruptor.
¿Traducir en ambas direcciones cuesta el doble?
Más o menos, de forma predeterminada: el modo Ambos ejecuta una sesión de Soniox independiente para cada dirección, lo que funciona mejor cuando ambas personas hablan a la vez. Si activas Sesión compartida en el modo Ambos (Configuración → Avanzado → Proveedor), ambos lados se traducen en una sola sesión con menor coste. Leer en voz alta la traducción de la otra parte añade además una segunda voz. La guía de saldo y costes tiene los detalles.
Solución de problemas
¿Sigues atascado? Envíanos tus comentarios desde el menú de la cuenta o escribe a support@kizuna.ai. También puedes preguntar en GitHub Discussions.