Exportar y guardar automáticamente la conversación
Descripción general
Sokuji puede copiar la conversación al portapapeles o guardarla como archivo de texto o JSON, y puede guardarla por ti cada vez que termina una sesión.
1Abre el menú de exportación
Haz clic en el botón de descarga de la barra de herramientas de la ventana principal (en la aplicación de escritorio, la ventana de subtítulos también tiene uno).
2Elige qué incluir
En Incluir, elige si conservar el original (Origen) y la traducción (Traducción) de Yo y de Otro. Las opciones parten de lo que muestra la conversación en ese momento.
3Copia o descarga
Copiar al portapapeles, Descargar como .txt o Descargar como .json. Los archivos se llaman, por ejemplo, sokuji-conversation-20260928-152728.txt. El archivo de texto empieza con la hora de exportación, el proveedor, los modelos y los idiomas, y después un bloque por intervención: una línea con la hora y el hablante, el original en la línea siguiente y la traducción tras una flecha: [15:26:56] Yo
Hi everyone, today let’s go over the Q4 launch plan.
→ 皆さん、こんにちは。今日は第4四半期のリリース計画を確認しましょう。
[15:26:57] Otro
承知しました。リリース日は今も11月18日ですか？
→ Sounds good. Is the launch date still November 18?
Cuando la otra parte tiene dos o más hablantes (Soniox y KizunaAI), sus bloques llevan como encabezado Hablante 1, Hablante 2, etc., en lugar de Otro.
4Guarda automáticamente
Activa Guardar automáticamente al terminar la sesión. La aplicación de escritorio guarda entonces toda la conversación como archivo .txt en tu carpeta de Descargas cada vez que detienes la sesión, y muestra un aviso con Mostrar en la carpeta. La extensión de navegador, en cambio, descarga el archivo. El archivo tiene la misma estructura y los mismos nombres de hablante que Descargar como .txt.
Consejos
- Usa el archivo JSON para otras herramientas (formato sokuji-conversation/2): un registro por intervención, con su hora, su lado (tú o la otra parte), el original y la traducción, y un número de hablante (person) cuando ese lado tiene dos o más hablantes.
- Exporta antes de borrar la conversación.
Preguntas frecuentes
¿Se guarda automáticamente si cierro el panel lateral de la extensión?
No. Detén primero la sesión y luego cierra el panel.
¿Dónde guarda el archivo la aplicación de escritorio?
En tu carpeta de Descargas. Si ya existe un archivo con el mismo nombre, Sokuji añade un número al nuevo.
Solución de problemas
¿Sigues atascado? Envíanos tus comentarios desde el menú de la cuenta o escribe a support@kizuna.ai. También puedes preguntar en GitHub Discussions.