Con voz o solo texto
Descripción general
Todas las traducciones se muestran como texto. Dos interruptores del bloque Voz deciden cuáles se leen también en voz alta: Traducción que oye la otra parte lee tu traducción a la otra parte, y Traducción que yo oigo te lee a ti la traducción de la otra parte. Desactiva uno cuando en esa dirección te basten los subtítulos, por ejemplo para seguir una reunión o para subtitular tu propia charla.
1Encuentra los interruptores
En Configuración, abre el bloque Voz: está en Rápido y, en Avanzado, en la pestaña Audio. Los dos interruptores quedan fijos mientras hay una sesión en marcha e indican «Fijado para esta sesión; detén la sesión para cambiarlo.»
2Traducción que oye la otra parte
Activada de forma predeterminada, en los modos Yo y Ambos: tu traducción se lee en voz alta en el micrófono virtual, así que la otra parte la oye en la reunión. Desactívala para tener solo subtítulos: no llega nada al micrófono virtual, y Yo también la oigo y Paso directo aparecen en gris y en silencio. En el modo Otro, la fila aparece en gris.
3Traducción que yo oigo
Se usa en los modos Otro y Ambos, y en una reunión está desactivada de forma predeterminada. Actívala para que se te lea en voz alta la traducción de la otra parte, en el dispositivo y el canal que elijas en esa fila. En la aplicación de escritorio necesita una aplicación concreta como fuente del Audio del otro, por ejemplo Microsoft Teams: con System Audio (All Applications) la fila aparece en gris, porque la traducción se capturaría y se volvería a traducir. En la extensión de navegador siempre está disponible. En el modo Yo, la fila aparece en gris.
4Cara a cara
Con la otra persona a tu lado (Ambos, a mi lado), Traducción que yo oigo está activada de forma predeterminada, y cada traducción suena en un auricular: Traducción que oye la otra parte en el oído de la otra persona, no en el micrófono virtual, y Traducción que yo oigo en el tuyo. Yo también la oigo y Paso directo no se ofrecen ahí.
Consejos
- Con servicios que cobran por la voz generada, como KizunaAI, cada dirección hablada cuesta más. En KizunaAI, Traducción que yo oigo añade un segundo flujo de voz, y una sesión necesita más saldo para empezar.
- Cuando el servicio permite elegir la voz, cada fila hablada muestra la voz con la que lee. Haz clic en su nombre para cambiarla.
- Con Traducción que oye la otra parte desactivada, la otra parte no oye nada de Sokuji. Para que pueda leer la traducción, comparte la ventana de subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está ahora Solo texto?
Ahora es Traducción que oye la otra parte, al revés: Solo texto activado equivale a Traducción que oye la otra parte desactivada. Ha pasado de Idiomas de Traducción al bloque Voz.
¿Por qué no puedo cambiar un interruptor?
Los dos quedan fijos mientras hay una sesión en marcha: detenla primero. Traducción que oye la otra parte aparece en gris en el modo Otro, y Traducción que yo oigo en el modo Yo, porque esa dirección no se traduce. En la aplicación de escritorio, Traducción que yo oigo también aparece en gris mientras el Audio del otro es System Audio (All Applications): elige la aplicación en su lugar.
¿Desactivar la voz elimina todos los costes de voz?
En la mayoría de los servicios, sí: no se genera voz. Con Google Gemini, puede que se siga generando y cobrando audio; Sokuji simplemente no lo reproduce.
Solución de problemas
¿Sigues atascado? Envíanos tus comentarios desde el menú de la cuenta o escribe a support@kizuna.ai. También puedes preguntar en GitHub Discussions.