Vocabulario personalizado y contexto de la sesión
Descripción general
Los nombres propios, los nombres de productos y la jerga son lo que la traducción en tiempo real falla con más frecuencia. KizunaAI te permite indicarle, antes de la reunión, qué palabras esperar, cómo traducir términos concretos y de qué trata la reunión. Los tres campos son opcionales, están en Configuración → Avanzado → Proveedor y se aplican a partir de la siguiente sesión. El ejemplo es una llamada entre 中文 e inglés.
1Abre los campos
Abre Configuración, cambia a Avanzado con el botón de la parte superior derecha del panel y elige la pestaña Proveedor. Desplázate hasta Vocabulario personalizado y Contexto de la sesión.
2Enumera los términos
En Términos, escribe un nombre o término por línea: personas, empresas, productos, siglas y jerga. Así el reconocimiento capta palabras que de otro modo oiría mal.
3Define traducciones preferidas
En Traducciones preferidas, escribe source=target, una por línea, para indicar cómo debe traducirse un término, por ejemplo 季度复盘=quarterly review. Es una preferencia, no un reemplazo garantizado: los nombres con una traducción establecida funcionan mejor, mientras que las palabras comunes pueden conservar la formulación del propio modelo.
Tip
Cada entrada funciona en una sola dirección. En el modo Ambos, añade también la línea inversa (quarterly review=季度复盘) si quieres que el término se trate en los dos sentidos.
4Describe la reunión
En Contexto de la sesión, pega el orden del día, el tema o unas notas sobre la reunión. Ese contexto ayuda a que el reconocimiento y la traducción sigan el tema.
5Inicia la sesión
Haz clic en Iniciar. El vocabulario y el contexto se aplican a partir de la próxima sesión que inicies; una sesión que ya está en marcha conserva lo que tenía al empezar.
Consejos
- Mantén las listas cortas y específicas de la reunión: unas decenas de nombres reales ayudan más que un glosario genérico largo.
- Cada campo admite hasta 4000 caracteres. Si el contexto combinado es demasiado grande, se acorta primero el contexto de la sesión.
- Los campos se guardan en este dispositivo, así que la próxima reunión empieza con ellos. Actualízalos antes de cada reunión.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no se usó mi traducción preferida?
Las traducciones preferidas orientan al modelo en lugar de sustituir palabras mecánicamente. Los nombres establecidos funcionan mejor; las palabras muy comunes pueden conservar la formulación del propio modelo. Comprueba que la línea esté escrita en la dirección en la que se traduce.
¿Necesito los dos campos?
No. Cada uno ayuda por sí solo. Los términos corrigen el reconocimiento de palabras concretas; el contexto ayuda con el tema en su conjunto.
Solución de problemas
¿Sigues atascado? Envíanos tus comentarios desde el menú de la cuenta o escribe a support@kizuna.ai. También puedes preguntar en GitHub Discussions.