Escenarios

¿Qué quieres hacer?

Son preajustes, no modos que te aten: todo lo que configuran se puede cambiar después.

Qué fija cada uno

Todos son las mismas tres decisiones, respondidas de otra manera: de quién se traduce el audio, si el resultado se dice en voz alta, y qué acaba en tu pantalla.

understand-others

Entender lo que dicen los demás

Reuniones en línea, clases, charlas, vídeos, streams — lee una traducción en vivo de lo que escuchas. No se lee nada en voz alta a menos que actives «Traducción que yo oigo».

Quién lo elige: Tú eres quien escucha, y quien habla no va a encontrarse contigo a mitad de camino.

qué fija
qué audio
la otra parte
se dice en voz alta
no — salvo que actives «Traducción que yo oigo»
en pantalla
la traducción de lo que dicen
be-heard

Que te entiendan en una reunión

Ellos escuchan tu voz traducida a través de un micrófono virtual. Del otro lado no hay nada que instalar, ni plugins, ni subtítulos que leer.

Quién lo elige: Quien habla en un idioma que la sala no comparte, en una llamada que no montó necesariamente él.

qué fija
qué audio
tu micrófono
se dice en voz alta
sí — una voz sintética hacia la llamada
en pantalla
tus palabras y la traducción juntas
subtitle-myself

Subtitular lo que digo

Charlas, streams, presentaciones — tu público lee los subtítulos traducidos; no se genera audio. Tú sigues hablando con tu propia voz.

Quién lo elige: Ponentes y streamers, donde una segunda voz sobre la tuya sería peor que los subtítulos.

qué fija
qué audio
tu micrófono
se dice en voz alta
no
en pantalla
la traducción, para tu público
two-way-voice

Conversación en línea bidireccional

Ellos escuchan tu voz traducida; tú lees la suya en subtítulos y también puedes escucharla. En la app de escritorio su traducción se lee en voz alta mientras «Audio del otro» sea una sola aplicación, como tu app de reuniones; si se captura todo el sonido del sistema, solo la lees.

Quién lo elige: Una conversación de ida y vuelta de verdad, donde ninguna parte comparte idioma.

qué fija
qué audio
ambas partes
se dice en voz alta
sí — tu lado a la llamada, el suyo a ti
en pantalla
original y traducción, ambas partes
two-way-text

Conversación en línea bidireccional, solo subtítulos

Subtítulos bilingües, actas de reuniones — ambos lados como texto, sin voz sintética.

Quién lo elige: Reuniones grabadas, toma de actas, o cualquier sala donde añadir audio no sería bienvenido.

qué fija
qué audio
ambas partes
se dice en voz alta
no
en pantalla
original y traducción, ambas partes
face-to-face-voice

Conversación cara a cara

Dos personas ante un mismo ordenador, cada una hablando su idioma; cada una lleva un auricular y oye solo la traducción a su idioma. Por defecto tu auricular es el canal izquierdo y el suyo el derecho.

Quién lo elige: Dos personas en la misma sala sin un idioma común — en un escritorio, un mostrador, una mesa de cocina.

qué fija
qué audio
los dos, en un mismo micrófono
se dice en voz alta
sí — cada uno oye al otro en un auricular
en pantalla
los dos lados, cada línea marcada con el oído en que suena
face-to-face-text

Conversación cara a cara, solo subtítulos

Ambos leen la misma pantalla, o el otro abre la página de subtítulos LAN en su teléfono. La página de subtítulos LAN solo está en la app de escritorio.

Quién lo elige: La misma sala, cuando una voz al oído molestaría, o el otro prefiere leer en su propio teléfono.

qué fija
qué audio
los dos, en un mismo micrófono
se dice en voz alta
no
en pantalla
original y traducción, ambas partes

«Cualquier app» es literal. A la salida Sokuji es un micrófono corriente, así que cualquier cosa que te deje elegir uno puede llevar tu voz traducida: una pestaña del navegador, una grabadora, software de streaming, un juego. A la entrada trabaja con lo que tu máquina esté reproduciendo, audio del sistema incluido, así que un vídeo, un directo o una grabación se comportan igual que una llamada.

No todos los proveedores pueden con todos los escenarios

Depende de dos propiedades. La primera: si el proveedor puede producir una voz y si se le puede mantener en silencio. El que solo devuelve texto no puede hablar en la llamada; el que siempre responde con audio no puede limitarse a subtítulos. Todos los proveedores que Sokuji ofrece hoy pueden las dos cosas, pero la comprobación se queda para el próximo. La segunda: cara a cara. Dos personas en un mismo micrófono necesitan un proveedor que las distinga, y solo Soniox puede, con tu propia clave o a través de KizunaAI. Sokuji comprueba las dos al elegir el proveedor, así que un escenario que no puede atender se cierra antes de la llamada en vez de descubrirse durante ella.

disponible · no disponible con ese proveedor

solo devuelve textosiempre hablapuede las doslas dos, y cara a cara
Entender lo que dicen los demás
Que te entiendan en una reunión
Subtitular lo que digo
Conversación en línea bidireccional
Conversación en línea bidireccional, solo subtítulos
Conversación cara a cara
Conversación cara a cara, solo subtítulos

«Entender lo que dicen los demás» es el que funciona en todas partes: empieza como texto, y el otro lado solo se lee en voz alta si activas «Traducción que yo oigo». La última columna es Soniox, con tu propia clave o a través de KizunaAI.

Habla tu propio idioma.
Que te oigan en el del otro.

libre y de código abierto · con IA en el dispositivo · sin suscripción
Descargar gratisObtener la extensión