Guia de instalacion en Windows

Esta guia le ayudara a instalar Sokuji en sistemas Windows. Sokuji esta disponible como instalador .exe para una facil instalacion en Windows 10 y Windows 11.

Descargar para Windows

Requisitos del sistema

  • Windows 10 (version 1903 o posterior) o Windows 11
  • Procesador de 64 bits
  • 4GB de RAM minimo (8GB recomendado)
  • 200MB de espacio en disco disponible
  • Conexion a internet para servicios de traduccion con IA
  • Microfono y altavoces/auriculares

Paso 1: Descargar Sokuji

Visite la pagina oficial de lanzamientos en GitHub para descargar la ultima version de Sokuji para Windows.

Elegir el instalador correcto

  • Instalador .exe - Instalador estandar para Windows
  • Version portatil - No requiere instalacion (si esta disponible)

Paso 2: Ejecutar el instalador

Una vez descargado, localice el archivo del instalador y ejecutelo para comenzar la instalacion.

Windows Defender SmartScreen

Al ejecutar el instalador, Windows Defender SmartScreen puede impedir que la aplicacion se inicie:

Advertencia de Windows Defender SmartScreen
  1. Haga clic en "Mas informacion" en la advertencia de SmartScreen
  2. La ventana se expandira para mostrar mas detalles:
Vista expandida de Windows Defender SmartScreen
  1. Haga clic en "Ejecutar de todas formas" para continuar con la instalacion
Windows puede mostrar advertencias de seguridad para aplicaciones no firmadas. Sokuji es seguro de instalar. Estas advertencias aparecen porque la aplicacion aun no esta firmada con un certificado comercial.

Paso 3: Instalar el dispositivo de audio virtual VB-CABLE

Sokuji requiere el dispositivo de audio virtual VB-CABLE para enrutar el audio a otras aplicaciones. El instalador le pedira que lo instale automaticamente.

Instalacion de VB-CABLE

Despues de omitir SmartScreen, vera el mensaje de instalacion de VB-CABLE:

Mensaje de instalacion de VB-CABLE
  1. Haga clic en "Install Now" para descargar e instalar VB-CABLE automaticamente
  2. Alternativamente, puede hacer clic en "Download Manually" para obtenerlo desde vb-audio.com/Cable
  3. Cuando aparezca el mensaje de Control de cuentas de usuario, haga clic en "Si" para permitir la instalacion:
Mensaje de Control de cuentas de usuario para VB-CABLE
  1. El instalador de VB-CABLE se abrira. Haga clic en "Install Driver":
Ventana del instalador de VB-CABLE
  1. Espere a que se complete la instalacion. Vera un mensaje de exito:
Instalacion de VB-CABLE completada
  1. Haga clic en "OK" en el dialogo de instalacion completada
  2. Aparecera la confirmacion final:
Confirmacion de exito de instalacion de VB-CABLE
  1. Haga clic en "OK" para finalizar la instalacion de VB-CABLE
VB-CABLE crea dispositivos de audio virtuales que permiten a Sokuji pasar el audio traducido a aplicaciones de videoconferencia como Zoom, Teams o Google Meet.

Paso 4: Configuracion del primer inicio

Despues de la instalacion de VB-CABLE, Sokuji se iniciara automaticamente y vera la pagina de configuracion de audio:

Verificar dispositivos de audio

Configuracion de audio de Sokuji mostrando dispositivos VB-CABLE

Para comprobar que VB-CABLE se instaló correctamente, abra la configuración de sonido de Windows (clic derecho en el icono del altavoz de la bandeja del sistema → "Configuración de sonido"):

  • CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) - Debe aparecer en los dispositivos de grabación
  • CABLE Input (VB-Audio Virtual Cable) - Debe aparecer en los dispositivos de reproducción

Nota: Estos dispositivos CABLE no aparecen en la lista de dispositivos de Sokuji, y es intencionado. Sokuji los oculta para evitar bucles de realimentación de audio accidentales, y detecta y usa VB-CABLE automáticamente en segundo plano.

Completar la configuracion

  1. Configure su proveedor de IA preferido (OpenAI, Google Gemini, etc.)
  2. Ingrese su clave API para el proveedor seleccionado
  3. Seleccione los idiomas de origen y destino
  4. Pruebe los dispositivos de entrada/salida de audio
  5. Seleccione su micrófono físico en Micrófono
  6. En el bloque Voz, elija sus altavoces o auriculares como Dispositivo de reproducción predeterminado. Yo también la oigo y Traducción que yo oigo pueden sonar cada una en su propio dispositivo; Traducción que oye la otra parte va al micrófono virtual, CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)
Sokuji esta listo para usar. Puede iniciar la traduccion en tiempo real haciendo clic en el boton de inicio de sesion.

Solucion de problemas

Windows Defender bloquea la instalacion

Si Windows Defender SmartScreen bloquea la instalacion:
  1. Haga clic en "Mas informacion" en la advertencia de SmartScreen
  2. Haga clic en "Ejecutar de todas formas" para continuar con la instalacion
Este es un problema comun con aplicaciones no firmadas y no indica un problema de seguridad.

Micrófono no detectado o no se abre

Si el micrófono no se abre al iniciar, Sokuji le indica el motivo:
  • "El micrófono «…» está ocupado por …": otra aplicación lo está usando. Cierre la aplicación indicada y vuelva a empezar, o haga clic en Configuración y elija otro micrófono.
  • "Windows no pudo abrir el micrófono «…»": puede que otra aplicación lo esté usando o que su controlador haya dejado de responder. Cierre las aplicaciones que lo usan o vuelva a conectarlo y vuelva a empezar; en Configuración también puede elegir otro micrófono.
  • "Windows no permite que Sokuji use el micrófono": la configuración de privacidad de Windows impide que las aplicaciones de escritorio usen el micrófono. Haga clic en Abrir Ajustes del Sistema, active el acceso al micrófono para las aplicaciones de escritorio y vuelva a empezar.
Si su micrófono no aparece en la lista:
  1. Abra Configuración de Windows → Privacidad y seguridad → Micrófono
  2. Asegúrese de que "Acceso al micrófono" y "Permitir que las aplicaciones de escritorio accedan al micrófono" estén activados
  3. Verifique que su micrófono esté correctamente conectado y configurado como dispositivo predeterminado

Sin salida de audio

Si no escucha ningun audio:
  1. Haga clic derecho en el icono del altavoz en la bandeja del sistema
  2. Seleccione "Abrir configuracion de sonido"
  3. Verifique que su dispositivo de salida este correctamente seleccionado
  4. Compruebe que los niveles de volumen no esten silenciados
  5. En el bloque Voz de Sokuji, revise el dispositivo de la fila que espera oír: Yo también la oigo para su propia traducción (desactivada por defecto), Traducción que yo oigo para la de la otra parte y Dispositivo de reproducción predeterminado para todo lo demás

La aplicacion no se inicia

Si Sokuji no se inicia:
  • Intente ejecutar como Administrador (clic derecho → Ejecutar como administrador)
  • Verifique si el software antivirus esta bloqueando la aplicacion
  • Reinstale la aplicacion
  • Asegurese de tener instaladas las ultimas actualizaciones de Windows

Dispositivos VB-CABLE no detectados

Si no ve los dispositivos CABLE Output/Input en Sokuji:
  1. Reinicie su computadora - Esto a menudo resuelve problemas de reconocimiento de dispositivos
  2. Verifique la Configuracion de Sonido de Windows:
    • Haga clic derecho en el icono del altavoz en la bandeja del sistema
    • Seleccione "Configuracion de sonido"
    • Busque "CABLE Input" en los dispositivos de reproduccion
    • Busque "CABLE Output" en los dispositivos de grabacion
  3. Reinstale VB-CABLE manualmente:
    • Descargue desde vb-audio.com/Cable
    • Extraiga el archivo ZIP
    • Ejecute VBCABLE_Setup_x64.exe como Administrador
    • Reinicie su computadora despues de la instalacion
  4. Verifique el Administrador de dispositivos:
    • Abra el Administrador de dispositivos (Win+X → Administrador de dispositivos)
    • Busque en "Controladores de sonido, video y juegos"
    • Verifique que "VB-Audio Virtual Cable" este listado sin errores