La ventana de subtítulos
Descripción general
El modo subtítulos convierte Sokuji en una barra de subtítulos flotante y estrecha que puedes colocar sobre una reunión, un vídeo o tus diapositivas. Compartir pantalla y OBS pueden capturarla, así que tu público también puede leer la traducción. Funciona en la aplicación de escritorio y en la extensión de navegador.
1Ábrela
Haz clic en Subtítulos en la barra de título. En la aplicación de escritorio, la ventana principal se convierte en la barra de subtítulos, de un 80 % del ancho de la pantalla y 200 píxeles de alto, cerca de la parte inferior de la pantalla; Sokuji recuerda dónde la colocas.
2Colócala y empieza
Mueve la barra y cambia su tamaño donde quieras, y luego haz clic en Empezar a traducir.
3Lee los subtítulos
Las líneas nuevas aparecen abajo. La barra de herramientas tiene los mismos controles que la ventana principal: qué líneas mostrar para Yo y Otro, tamaño del texto, vista compacta, exportar y borrar. En la vista compacta, cuando la otra parte tiene dos o más hablantes (Soniox y KizunaAI), un punto numerado indica quién habla.
4Ajusta el aspecto
El botón del engranaje abre Ajustes de subtítulos: opacidad del fondo, color del fondo, colores del texto original y de la traducción, y Resaltar texto recién llegado. Estos ajustes pertenecen a la ventana de subtítulos y no cambian la ventana principal.
5Mantenla en su sitio
Siempre visible la mantiene por encima de otras ventanas y Pantalla completa llena la pantalla (ambos en la aplicación de escritorio). Bloquear posición y tamaño evita movimientos accidentales.
6Sal del modo subtítulos
En la aplicación de escritorio, haz clic en Volver a la ventana principal en la barra o pulsa Esc; Esc primero sale de la pantalla completa. La ventana vuelve a su tamaño anterior. En la extensión de navegador, haz clic en Salir de subtítulos en la superposición.
Consejos
- Para mostrar los subtítulos a un público, añade en OBS una fuente de Captura de ventana para la ventana de subtítulos, o comparte esa ventana en tu llamada.
- Muestra solo la traducción (Traducción) cuando tu público no lea el idioma original.
- En la extensión de navegador, los subtítulos aparecen superpuestos en la página de la reunión, y puedes arrastrarlos y cambiar su tamaño.
Preguntas frecuentes
El botón Subtítulos está desactivado en la extensión.
En la extensión, el modo subtítulos necesita una sesión en marcha. Inicia primero la sesión. Si Sokuji te pide actualizar la pestaña de la reunión, recárgala y vuelve a intentarlo.
¿Los ajustes de subtítulos cambian la ventana principal?
No. La ventana de subtítulos tiene su propio tamaño de texto, sus propios colores y sus propias opciones de visualización.
Solución de problemas
¿Sigues atascado? Envíanos tus comentarios desde el menú de la cuenta o escribe a support@kizuna.ai. También puedes preguntar en GitHub Discussions.