Modos de traducción: Yo, Otro y Ambos
Descripción general
Sokuji traduce en una de tres direcciones. La eliges con el selector de modo, abajo a la izquierda de la ventana principal, o la guía de configuración la fija según el escenario que elijas. El modo no puede cambiar mientras hay una sesión en marcha.
1Elige un modo
Yo traduce tu voz para la otra parte: la oyen a través del micrófono virtual (salvo que Traducción que oye la otra parte esté desactivada) y tú la ves como subtítulos. Otro traduce para ti la voz de la otra parte a partir del Audio del otro: como subtítulos y, cuando Traducción que yo oigo está activada, también leída en voz alta para ti. Ambos hace las dos cosas a la vez. Consulta Con voz o solo texto.
2Lee la conversación
Tus líneas se marcan con Yo en verde y las de la otra parte con Otro en naranja. Cada línea muestra el habla original en gris con su idioma, y debajo la traducción.
3Comprueba los dispositivos que usa un modo
Haz clic en el modo seleccionado para ver los dispositivos que usa y activarlos o desactivarlos: Yo muestra tu micrófono y Yo también la oigo, Otro muestra el Audio del otro y Traducción que yo oigo, y Ambos muestra tu micrófono y el Audio del otro. Con Soniox (tu propia clave) o KizunaAI, Ambos también pregunta ¿Dónde está el otro?: En una reunión o A mi lado. Configuración completa → abre el bloque Voz en Configuración.
4Distingue a los hablantes
Con Soniox y KizunaAI, en cuanto se oye a dos o más personas de la otra parte, cada una recibe un avatar numerado y un nombre, Hablante 1, Hablante 2, etc., en lugar de Otro. La numeración vuelve a empezar en cada sesión.
5Cara a cara: Ambos, a mi lado
Para dos personas en un mismo ordenador, elige Ambos y, como lugar del otro, A mi lado. La otra persona comparte tu micrófono y no se captura el audio del sistema. Cada uno lleva un auricular y oye solo la traducción a su propio idioma: de forma predeterminada, tú en el oído izquierdo y la otra persona en el derecho. Para intercambiarlos, elige los canales de Traducción que oye la otra parte y Traducción que yo oigo en el bloque Voz. Cada línea traducida muestra L o R según el oído en el que sonó. Una traducción que no está en el idioma de quien escucha no se lee a nadie y muestra en su lugar un altavoz silenciado.
Consejos
- Traducción que oye la otra parte y Traducción que yo oigo deciden qué direcciones se leen también en voz alta.
- Yo también la oigo, que te permite oír tú mismo tu voz traducida, funciona en los modos Yo y Ambos. En Ambos no está disponible mientras el Audio del otro captura todo el sonido del sistema (aplicación de escritorio), y en una conversación cara a cara no se ofrece.
- Para hablar cara a cara hacen falta auriculares, un lado para cada uno: con un altavoz, el micrófono capta la traducción y la vuelve a traducir.
- Para cambiar el modo o dónde está el otro, detén primero la sesión.
Preguntas frecuentes
¿Qué modo necesito?
Para seguir lo que dicen los demás: Otro. Para que te entiendan: Yo. Para una conversación en ambas direcciones en línea: Ambos, en una reunión. Para dos personas en un mismo ordenador: Ambos, a mi lado. Las guías de KizunaAI explican cada caso paso a paso.
¿Por qué no veo A mi lado?
Solo Soniox (con tu propia clave) y KizunaAI pueden traducir a dos personas con un mismo micrófono. Con otro proveedor, Ambos siempre traduce el Audio del otro.
¿Por qué aparece un modo en gris durante una sesión?
El modo está bloqueado mientras hay una sesión en marcha. Detén la sesión, cambia el modo y vuelve a empezar.
Solución de problemas
¿Sigues atascado? Envíanos tus comentarios desde el menú de la cuenta o escribe a support@kizuna.ai. También puedes preguntar en GitHub Discussions.