Audio del otro: traduce lo que dice la otra parte
Descripción general
En los modos Otro y Ambos, Sokuji necesita el audio de la otra parte: las voces de una reunión, un vídeo o un directo. La aplicación de escritorio lo toma de una aplicación concreta o de todo lo que suena en tu ordenador; la extensión de navegador lo toma de la pestaña actual. El sonido original se sigue reproduciendo como siempre, y la traducción se muestra como texto o, con Traducción que yo oigo, también se te lee en voz alta.
1Elige la fuente (aplicación de escritorio)
En Configuración, en Audio del otro, elige la aplicación que reproduce el sonido, por ejemplo Microsoft Teams, o System Audio (All Applications) para todo lo que suena en tu ordenador. Si eliges la aplicación, los sonidos de notificación y la música de otros programas quedan fuera de la traducción.
Tip
A menudo una aplicación solo aparece en la lista cuando está reproduciendo sonido. Únete primero a la llamada o inicia el vídeo y luego haz clic en el icono de actualizar.
2Cámbiala desde la ventana principal
Haz clic en el modo seleccionado, abajo a la izquierda. En el modo Otro muestra Audio del otro, que puedes activar, desactivar o cambiar a otra fuente, y Traducción que yo oigo.
3Escucha la traducción
Para que también se te lea en voz alta la traducción de la otra parte, activa Traducción que yo oigo en el bloque Voz y elige el dispositivo y el canal en los que suena. En la aplicación de escritorio necesita una aplicación concreta como fuente: con System Audio (All Applications) la fila aparece en gris, porque la traducción se capturaría y se volvería a traducir. No puede cambiar mientras hay una sesión en marcha. Consulta Con voz o solo texto.
4Extensión de navegador
En la extensión, el Audio del otro es la pestaña en la que estás, por ejemplo tu reunión. Actívalo; el sonido propio de la pestaña se sigue reproduciendo en el Dispositivo de reproducción predeterminado elegido en el bloque Voz al iniciar la sesión.
5Permiso en macOS
En macOS, capturar todo el audio del sistema requiere el permiso Solo grabación de audio del sistema. Si no llega sonido, Sokuji te lo indica y ofrece Abrir Ajustes del Sistema. También funciona elegir una aplicación concreta.
Consejos
- En Linux, usa auriculares en el modo Ambos para que tu micrófono no capte a la otra parte desde tus altavoces. En Windows y macOS, la cancelación de eco elimina de tu micrófono lo que reproduce tu ordenador.
- El Audio del otro se traduce como texto. Solo se te lee en voz alta cuando Traducción que yo oigo está activada.
Preguntas frecuentes
Las palabras de la otra parte no se traducen. ¿Qué debo comprobar?
Que Sokuji esté en el modo Otro o Ambos, que el Audio del otro esté configurado con la aplicación correcta o con System Audio (All Applications), y que la llamada esté reproduciendo sonido de verdad.
¿Por qué aparece en gris Traducción que yo oigo?
En la aplicación de escritorio necesita una aplicación concreta como fuente del Audio del otro: elige la aplicación en lugar de System Audio (All Applications). También aparece en gris en el modo Yo, y queda fija mientras hay una sesión en marcha.
¿Puedo cambiar la fuente durante una sesión?
Sí, en la aplicación de escritorio. Si el cambio falla, Sokuji mantiene la fuente anterior; detén e inicia la sesión para cambiarla.
Solución de problemas
¿Sigues atascado? Envíanos tus comentarios desde el menú de la cuenta o escribe a support@kizuna.ai. También puedes preguntar en GitHub Discussions.