Читання: як вимовляється інша мова
Огляд
Читання показують, як вимовляється мова співрозмовника, дрібним текстом над словами: піньїн над китайською, кана над японськими ієрогліфами, романізація над корейською та латиниця над російською й українською. Вони допомагають, коли ви читаєте переклад уголос або стежите за співрозмовником, не знаючи, як звучать слова. Читання лише малюються на екрані: вони не надсилаються AI-провайдеру, а запис розмови, експорт і скопійований текст залишаються такими, як були.
1Увімкніть читання
Натисніть шестерню на панелі інструментів над розмовою, щоб відкрити налаштування відображення. Якщо в цільової мови є читання, на панелі з’явиться перемикач із назвою цієї мови, тут Показувати читання (японська, кана). Увімкніть його.
2На яких рядках є читання
Читання додаються до кожного рядка вашою цільовою мовою: до ваших перекладів і до слів співрозмовника, коли він говорить цією мовою. Рядки іншими мовами залишаються як є. Тут китайська перекладається японською: до моїх перекладів додано кану, так само як і до того, що співрозмовник каже японською. Під час розмови віч-на-віч кожен рядок визначається власною мовою.
3Китайська: піньїн
До кожного ієрогліфа додається піньїн зі знаками тонів. Ієрогліф із кількома читаннями читається за контекстом (还 hái, 重新 chóng, 银行 háng), а зміни тонів у 一 і 不 показано так, як вони вимовляються (一趟 yí tàng).
4Корейська: романізація
До кожного слова додається його запис за системою Revised Romanization, так, як слово звучить, а не літера за літерою: 같이 gachi, 국물이 gungmuri, 신라호텔 sillahotel.
5Російська й українська: латиниця
Кожне слово записується латинськими літерами: російське за системою BGN/PCGN (Здравствуйте zdravstvuyte, всё vsyo), українське за національною системою 2010 року (Київ kyiv). Літери відповідають написанню, а воно не завжди збігається з тим, як слово звучить.
6Японська: кана і словник
Кана ставиться лише над ієрогліфами; хірагана і катакана залишаються як є. Для японських читань потрібен словник розміром 17 MB: він завантажується під час першого ввімкнення і зберігається на майбутнє. Поки триває завантаження, панель показує його перебіг. Якщо завантаження не вдалося або японські читання перестали працювати, панель повідомляє про це й пропонує Повторити.
7У вікні субтитрів
У настільному застосунку вікно субтитрів має власні налаштування відображення з власним перемикачем читань, незалежним від перемикача розмови. Читання показуються, поки субтитри розгорнуті, але не в компактному вигляді. Розширення для браузера показує читання на бічній панелі, але не в субтитрах, які воно малює поверх сторінки зустрічі.
Поради
- Перемикач з’являється лише тоді, коли в цільової мови є читання: китайська (спрощена), японська, корейська, російська або українська. У традиційної китайської та кантонської їх поки немає.
- Якщо цільовий напрямок двосторонній, наприклад китайська ⇄ англійська, читання отримує китайська половина.
- Поки рядок ще вимовляється, читання його останнього слова з’являється, коли рядок закінчиться.
- Для китайських, корейських, російських та українських читань завантаження не потрібне.
Часті запитання
Чому японське читання буває хибним?
Словник дає кожному слову одне читання і не може за змістом зрозуміти, яке мається на увазі. 空いている читається あいている (вільно) навіть у 電車が空いている, де мається на увазі すいている (не людно), а 辛い читається つらい (важко) навіть для гострого карі, де мається на увазі からい. Числа з лічильними словами (一人, 3日, 4月1日) і お腹が空いた обробляються. Слово новіше за словник, наприклад 令和, також може бути прочитане хибно.
Чи можна отримати ромадзі для японської?
Поки ні. Наразі для японської показується кана.
Чи потрібен для читань інтернет?
Читання обчислюються на вашому комп’ютері. Завантажити потрібно лише японський словник, і лише один раз.
Чи займають вони багато пам’яті?
Японські читання займають близько 170 MB, поки ввімкнені, а коли перемикач вимкнено, пам’ять звільняється. Інші мови займають дуже мало.
Чи видаляється словник, якщо очистити завантажені моделі?
Так. Він завантажиться знову, коли наступного разу ввімкнуть японські читання.
Усунення несправностей
Досі не виходить? Надішліть нам відгук через меню облікового запису або напишіть на support@kizuna.ai. Також можна запитати в GitHub Discussions.