Режими перекладу: «Я», «Співрозмовник» і «Обидва»
Огляд
Sokuji перекладає в одному з трьох напрямків. Його можна вибрати перемикачем режимів у лівому нижньому куті головного вікна, або майстер налаштування задає його за вибраним сценарієм. Поки сеанс запущено, режим змінити не можна.
1Виберіть режим
Я перекладає ваш голос для співрозмовника: він чує переклад через віртуальний мікрофон (якщо не вимкнено параметр Переклад, який чує співрозмовник), а ви бачите його у вигляді субтитрів. Співрозмовник перекладає для вас мовлення співрозмовника з аудіо співрозмовника: у вигляді субтитрів, а якщо ввімкнено параметр Переклад, який чую я, переклад ще й зачитується вам уголос. Обидва робить і те, і інше одночасно. Див. Озвучування або лише текст.
2Читайте розмову
Ваші рядки позначено зеленою міткою Я, рядки співрозмовника — помаранчевою міткою Співрозмовник. Кожен рядок показує оригінальне мовлення сірим кольором із зазначенням мови, а під ним — переклад.
3Перевірте пристрої режиму
Натисніть вибраний режим, щоб побачити пристрої, які він використовує, і ввімкнути або вимкнути їх: Я показує ваш мікрофон і Я теж чую, Співрозмовник — аудіо співрозмовника і Переклад, який чую я, а Обидва — ваш мікрофон і аудіо співрозмовника. З Soniox (ваш власний ключ або рушій Soniox у KizunaAI) режим «Обидва» також запитує Де співрозмовник: На зустрічі або Поруч зі мною. Усі налаштування → відкриває блок Мовлення в налаштуваннях.
4Розрізняйте мовців
З Soniox (ваш власний ключ або рушій Soniox у KizunaAI), щойно на боці співрозмовника чути двох або більше людей, кожен отримує пронумерований аватар та ім’я — Мовець 1, Мовець 2 і так далі — замість «Співрозмовник». Нумерація починається заново в кожному сеансі.
5Віч-на-віч: «Обидва» і «Поруч зі мною»
Для двох людей за одним комп’ютером виберіть Обидва й задайте для параметра «Де співрозмовник» значення Поруч зі мною. Ви вдвох користуєтеся вашим мікрофоном, а системний звук не захоплюється. Кожен із вас надягає по одному навушнику й чує лише переклад своєю мовою: за замовчуванням ви — у лівому вусі, співрозмовник — у правому. Щоб поміняти їх місцями, виберіть канали для «Переклад, який чує співрозмовник» і «Переклад, який чую я» в блоці «Мовлення». Біля кожного перекладеного рядка показано L або R — вухо, у якому він прозвучав. Переклад не мовою слухача нікому не зачитується, і замість позначки показується значок вимкненого динаміка.
Поради
- «Переклад, який чує співрозмовник» і «Переклад, який чую я» визначають, які напрямки ще й озвучуються.
- Параметр «Я теж чую», що дає змогу самому чути свій перекладений голос, працює в режимах «Я» та «Обидва». У режимі «Обидва» він вимкнений, поки аудіо співрозмовника захоплює весь системний звук (настільний застосунок), а під час розмови віч-на-віч його немає.
- Для розмови віч-на-віч потрібні навушники, по одній стороні на кожного: через динамік мікрофон вловлює переклад і перекладає його знову.
- Щоб змінити режим або параметр «Де співрозмовник», спочатку зупиніть сеанс.
Часті запитання
Який режим мені потрібен?
Щоб розуміти, що кажуть інші: «Співрозмовник». Щоб вас розуміли: «Я». Для розмови в обидва боки онлайн: «Обидва», «На зустрічі». Для двох людей за одним комп’ютером: «Обидва», «Поруч зі мною». Посібники з KizunaAI покроково розбирають кожен випадок.
Чому я не бачу «Поруч зі мною»?
Перекладати двох людей на одному мікрофоні вміє лише Soniox — з вашим власним ключем або як рушій Soniox у KizunaAI. З іншим провайдером режим «Обидва» завжди перекладає аудіо співрозмовника.
Чому режим недоступний під час сеансу?
Поки сеанс запущено, режим заблоковано. Зупиніть сеанс, змініть режим і запустіть знову.
Усунення несправностей
Досі не виходить? Надішліть нам відгук через меню облікового запису або напишіть на support@kizuna.ai. Також можна запитати в GitHub Discussions.