Власний словник і тло сеансу
Огляд
Імена, назви продуктів і професійний жаргон найчастіше перекладаються в реальному часі з помилками. KizunaAI дає змогу ще до зустрічі вказати, яких слів очікувати, як перекладати конкретні терміни і про що зустріч. Усі три поля необов’язкові, розташовані в розділі Налаштування → Розширений → Постачальник і діють з наступного сеансу. У прикладі — дзвінок між 中文 і English.
1Відкрийте поля
Відкрийте Налаштування, перейдіть у режим Розширений кнопкою в правому верхньому куті панелі та виберіть вкладку Постачальник. Прокрутіть до розділів Власний словник і Тло сеансу.
2Перелічіть терміни
У полі Терміни напишіть по одному імені чи терміну на рядок: люди, компанії, продукти, абревіатури й жаргон. Це допомагає розпізнаванню вловити слова, які інакше були б почуті неправильно.
3Задайте бажані переклади
У полі Бажані переклади пишіть source=target, по одній парі на рядок, щоб вказати, як перекладати термін, наприклад 季度复盘=quarterly review. Це побажання, а не гарантована заміна: найкраще працюють імена з усталеним перекладом, а для звичайних слів модель може залишити власне формулювання.
Tip
Записи діють в одному напрямку. У режимі «Обидва» додайте й зворотний рядок (quarterly review=季度复盘), якщо термін має оброблятися в обидва боки.
4Опишіть зустріч
У поле Тло сеансу вставте порядок денний, тему або кілька нотаток про зустріч. Контекст допомагає розпізнаванню й перекладу стежити за предметом розмови.
5Почніть сеанс
Натисніть Почати. Словник і тло діють із того сеансу, який ви почнете наступним; уже запущений сеанс зберігає те, з чим його було розпочато.
Поради
- Робіть списки короткими й прив’язаними до конкретної зустрічі: кілька десятків реальних імен допомагають більше, ніж довгий загальний глосарій.
- Кожне поле вміщує до 4000 символів. Якщо загальний контекст завеликий, першим скорочується тло сеансу.
- Поля зберігаються на цьому пристрої, тож наступна зустріч почнеться з ними. Оновлюйте їх перед кожною зустріччю.
Часті запитання
Чому мій бажаний переклад не було використано?
Бажані переклади спрямовують модель, а не замінюють слова механічно. Найкраще працюють усталені імена; для дуже поширених слів модель може залишити власне формулювання. Перевірте, що рядок записано в тому напрямку, у якому йде переклад.
Чи потрібні обидва поля?
Ні. Кожне допомагає й саме собою. Терміни виправляють розпізнавання конкретних слів; тло допомагає з темою загалом.
Усунення несправностей
Досі не виходить? Надішліть нам відгук через меню облікового запису або напишіть на support@kizuna.ai. Також можна запитати в GitHub Discussions.