Назад до документації

Аудіо співрозмовника: переклад того, що каже інша сторона

Огляд

У режимах «Співрозмовник» і «Обидва» Sokuji потрібен звук іншої сторони: голоси на зустрічі, у відео чи прямій трансляції. Настільний застосунок бере його з певного застосунку або з усього, що відтворює комп’ютер; розширення для браузера — з поточної вкладки. Оригінальний звук і далі відтворюється як зазвичай, а переклад показується у вигляді тексту або, якщо ввімкнено «Переклад, який чую я», ще й зачитується вам уголос.

1Виберіть джерело (настільний застосунок)

У налаштуваннях, у розділі Аудіо співрозмовника, виберіть застосунок, що відтворює звук, наприклад Microsoft Teams, або System Audio (All Applications) для всього, що відтворює комп’ютер. Якщо вибрати застосунок, звуки сповіщень і музика з інших програм не потраплять у переклад.

Виберіть джерело (настільний застосунок)

Tip

Застосунок часто з’являється в списку лише тоді, коли починає відтворювати звук. Спочатку приєднайтеся до дзвінка або запустіть відео, потім натисніть значок оновлення.

2Змінюйте його з головного вікна

Натисніть вибраний режим у лівому нижньому куті. У режимі «Співрозмовник» там показано Аудіо співрозмовника, яке можна ввімкнути чи вимкнути або вибрати для нього інше джерело, і Переклад, який чую я.

Змінюйте його з головного вікна

3Слухайте переклад

Щоб переклад співрозмовника ще й зачитувався вам уголос, увімкніть Переклад, який чую я в блоці Мовлення й виберіть пристрій і канал, на яких він звучить. У настільному застосунку для цього джерелом має бути один застосунок: із System Audio (All Applications) рядок сірий, бо переклад було б захоплено й перекладено знову. Під час сеансу цей параметр змінити не можна. Див. Озвучування або лише текст.

Слухайте переклад

4Розширення для браузера

У розширенні аудіо співрозмовника — це вкладка, у якій ви перебуваєте, наприклад ваша зустріч. Увімкніть його; власний звук вкладки й далі відтворюється через Пристрій відтворення за замовчуванням, вибраний у блоці «Мовлення» під час запуску сеансу.

5Дозвіл у macOS

У macOS для захоплення всього системного звуку потрібен дозвіл Лише запис системного звуку. Якщо звук не надходить, Sokuji повідомить про це й запропонує Відкрити Системні параметри. Можна також вибрати конкретний застосунок.

Поради

  • У Linux у режимі «Обидва» надягайте навушники, щоб мікрофон не вловлював співрозмовника з динаміків. У Windows і macOS придушення відлуння прибирає з мікрофона те, що відтворює комп’ютер.
  • Аудіо співрозмовника перекладається у вигляді тексту. Переклад зачитується вам уголос, лише коли ввімкнено «Переклад, який чую я».

Часті запитання

Слова співрозмовника не перекладаються. Що перевірити?

Що Sokuji в режимі «Співрозмовник» або «Обидва», що в аудіо співрозмовника вибрано потрібний застосунок або System Audio (All Applications) і що дзвінок справді відтворює звук.

Чому «Переклад, який чую я» сірий?

У настільному застосунку йому потрібен один застосунок як джерело аудіо співрозмовника: виберіть застосунок замість System Audio (All Applications). Він також сірий у режимі «Я» і зафіксований, поки триває сеанс.

Чи можна змінити джерело під час сеансу?

Так, у настільному застосунку. Якщо перемкнутися не вдалося, Sokuji залишає попереднє джерело; щоб змінити його, зупиніть і знову запустіть сеанс.

Усунення несправностей

Досі не виходить? Надішліть нам відгук через меню облікового запису або напишіть на support@kizuna.ai. Також можна запитати в GitHub Discussions.