Аудіо співрозмовника

Перекладає мовлення співрозмовника в реальному часі, поки ви говорите.

Огляд

Функція «Аудіо співрозмовника» забезпечує переклад того, що говорить співрозмовник, у реальному часі. Поки ви говорите і ваш голос перекладається «Мовою співрозмовника», Sokuji може одночасно захоплювати співрозмовника та перекладати його назад «Моєю мовою».

Коли використовувати цю функцію

Відеоконференції з учасниками, які розмовляють різними мовами
Онлайн-зустрічі, де потрібно розуміти відповіді в реальному часі
Сеанси міжнародної співпраці
Сеанси вивчення та практики мов

Як це працює

Sokuji використовує архітектуру з двома клієнтами для двонаправленого перекладу без зворотного зв'язку аудіо:

Канал «Я» (ваш голос)

Захоплює вхід мікрофона та перекладає з «Моєї мови» на «Мову співрозмовника». Перекладене аудіо відтворюється на вашій зустрічі.

Канал «Співрозмовник» (голос співрозмовника)

Захоплює системний звук або звук вкладки та перекладає з «Мови співрозмовника» назад на «Мою мову». Переклад відображається у вигляді тексту у вікні розмови.

Підтримка платформ

«Аудіо співрозмовника» доступне на всіх платформах, які підтримує Sokuji:

Платформа	Підтримується	Метод захоплення
Windows (Electron)	✅	Зворотний зв'язок системного аудіо
macOS (Electron)	✅	Зворотний зв'язок системного аудіо
Linux (Electron)	✅	Монітор PulseAudio/PipeWire
Розширення для браузера	✅	Захоплення вкладки Chrome

Як увімкнути

Настільний додаток (Electron)

Відкрийте панель налаштувань
Знайдіть розділ «Аудіо співрозмовника»
Увімкніть перемикач для захоплення аудіо співрозмовника
На Linux оберіть аудіовихідний пристрій для захоплення
Почніть сеанс перекладу

Примітка для macOS: На macOS вам потрібно надати дозвіл на запис екрану при першому ввімкненні цієї функції. Перейдіть до Системні параметри > Конфіденційність та безпека > Конфіденційність > Запис екрану.

Розширення для браузера

Відкрийте панель розширення Sokuji
Знайдіть розділ «Аудіо співрозмовника»
Увімкніть перемикач для захоплення аудіо вкладки
Оберіть вихідний пристрій для наскрізного аудіо
Почніть сеанс перекладу

Посібник з вибору пристрою

Інтерфейс вибору пристрою відрізняється залежно від платформи. Ось що ви побачите та що означає кожна опція:

Windows та macOS (настільний додаток)

UI: Одна опція «Системне аудіо» (без вибору зі списку)
What it captures: Все системне аудіо захоплюється автоматично
Permissions:
- Windows: Спеціальних дозволів не потрібно
- macOS: Потрібен дозвіл на запис екрану (для зворотного зв'язку аудіо)

Note: Вибір аудіо окремих додатків на цих платформах недоступний.

Linux (настільний додаток)

UI: Випадаючий список з кількома аудіовиходами + кнопка оновлення
Options shown: Опції показують описи виходів PulseAudio/PipeWire
Example options:
- "Built-in Audio Analog Stereo" — вбудовані динаміки
- "HDMI Output" — аудіо зовнішнього монітора
- "USB Audio Device" — підключені USB-навушники/динаміки
What it captures: Захоплюється аудіовихід обраного виходу

Tip: Якщо вашого аудіопристрою немає у списку, натисніть кнопку оновлення.

Розширення для браузера

UI: Випадаючий список з вихідними пристроями + кнопка оновлення
What the dropdown controls: Випадаючий список контролює, де відтворюється наскрізне аудіо (НЕ що захоплюється)
What gets captured: Аудіо поточної вкладки браузера захоплюється автоматично при увімкненні
Example options:
- "Default" — системний вихід за замовчуванням
- "Built-in Speaker" — вбудовані динаміки ноутбука
- "USB Headphones" — підключений USB-аудіопристрій

Important: Аудіо вкладки захоплюється автоматично; випадаючий список лише обирає, де ви чуєте оригінальне аудіо (наскрізне).

Відмінності між платформами

Досвід використання дещо відрізняється між платформами:

Аспект	Настільний додаток	Розширення для браузера
Область захоплення	Все системне аудіо	Лише поточна вкладка
Вибір пристрою	Linux: Доступно кілька джерел; Windows/macOS: Одна опція «Системне аудіо»	Вихідний пристрій для наскрізного аудіо
Наскрізне аудіо	Не потрібно (аудіо вже відтворюється)	Автоматично (вкладка вимикається під час захоплення)

Поради для кращих результатів

Використовуйте навушники для запобігання зворотному зв'язку між динаміками та мікрофоном
Переконайтеся, що аудіо співрозмовника чітке та не спотворене
Співрозмовник перекладається лише в текст для запобігання луні
Канали «Я» і «Співрозмовник» використовують одного й того ж AI-провайдера
Закрийте непотрібні аудіододатки для зменшення захоплення фонового шуму

Часті запитання

Чому співрозмовник перекладається лише в текст?

Щоб запобігти петлям зворотного звукового зв'язку, переклад співрозмовника відображається як текст, а не відтворюється голосом. Так ви можете читати переклад, не створюючи луни на зустрічі.

Чи можу я захопити аудіо з конкретного додатку?

Наразі настільний додаток захоплює все системне аудіо. Маршрутизація аудіо для конкретних додатків не підтримується. Розширення для браузера захоплює аудіо лише з поточної вкладки.

Чому мені потрібен дозвіл на запис екрану на macOS?

macOS вимагає дозвіл на запис екрану для будь-якого додатку, що захоплює системне аудіо. Це функція безпеки операційної системи.

Що станеться, якщо використати той самий пристрій для виводу на динамік і для захоплення аудіо співрозмовника?

Sokuji покаже попередження, якщо ви оберете конфліктні пристрої, оскільки це може створити зворотний зв'язок аудіо. Оберіть різні пристрої або використовуйте навушники для уникнення цієї проблеми.