Говоріть на зустрічах іншою мовою
Огляд
Цей посібник налаштовує настільний застосунок Sokuji так, щоб учасники зустрічі чули ваші слова своєю мовою. Ви говорите своєю мовою, а Sokuji перекладає сказане й озвучує переклад на зустрічі через віртуальний мікрофон. Це працює з будь-яким застосунком для зустрічей, у якому можна вибрати мікрофон, зокрема з настільними застосунками Microsoft Teams і Zoom; використовується KizunaAI (на базі Soniox; рушій Qwen працює так само). Знімки екрана зроблено в Sokuji 0.44.0 на Windows: мовлення китайською для англомовної зустрічі.
1Налаштуйте Sokuji з KizunaAI
Якщо ви ще цього не зробили, дотримуйтеся посібника «Швидкий старт із KizunaAI», щоб установити Sokuji та увійти в обліковий запис.
2Виберіть «Бути зрозумілим на зустрічі»
У майстрі налаштування виберіть Бути зрозумілим на зустрічі. Sokuji переходить у режим Я з голосом і субтитрами. Якщо ви вже завершили налаштування, натомість натисніть Я в перемикачі режимів у лівому нижньому куті головного вікна.
3Задайте дві мови
Укажіть у полі Я говорю свою мову, а в полі вони чують — мову учасників зустрічі. Тут: Я говорю китайською, вони чують англійською.
4Установіть віртуальний аудіокабель
Ваш перекладений голос потрапляє на зустріч через віртуальний мікрофон. На Windows це VB-CABLE, безкоштовний драйвер. Поки його не встановлено, Sokuji під час кожного запуску пропонує його встановити: натисніть Install Now і перезапустіть Windows, якщо система попросить. Після цього Sokuji сам надсилає перекладений голос у VB-CABLE.
Tip
На macOS інсталятор Sokuji додає віртуальний аудіодрайвер, а на Linux Sokuji створює власний віртуальний мікрофон. Решта посібника така сама.
5Виберіть мікрофон
У налаштуваннях, у розділі Мікрофон, виберіть свій справжній мікрофон. У блоці Мовлення Переклад, який чує співрозмовник увімкнено й спрямовано на віртуальний мікрофон, CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable). Я теж чую вмикати не обов’язково: увімкніть його й виберіть поруч свою гарнітуру, якщо хочете самі чути перекладений голос.
6Виберіть VB-CABLE як мікрофон у застосунку для зустрічей
У Microsoft Teams відкрийте Налаштування → Пристрої (Settings → Devices) і виберіть як мікрофон CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable). У Zoom те саме налаштування розташоване в розділі Налаштування → Аудіо → Мікрофон (Settings → Audio → Microphone). Динамік залиште на звичайній гарнітурі чи колонках.
Tip
Справжній мікрофон вибирається в Sokuji, а не в застосунку для зустрічей: Sokuji слухає вас, а застосунок для зустрічей отримує лише перекладений голос.
7Почніть говорити
Натисніть Почати в Sokuji і говоріть своєю мовою. Учасники зустрічі чують переклад своєю мовою, а Sokuji показує сказане вами та його переклад у вигляді субтитрів.
Поради для найкращих результатів
- Спершу зробіть короткий тестовий дзвінок, наприклад колезі, і перевірте, що він чує перекладений голос.
- Робіть коротку паузу в кінці кожного речення: переклад озвучується, коли ви завершуєте думку.
- Надягайте навушники, щоб звук зустрічі не потрапляв у ваш мікрофон.
Часті запитання
Чи потрібно співрозмовнику щось установлювати?
Ні. Sokuji запускаєте лише ви. Співрозмовник просто чує мікрофон, який говорить його мовою.
Чи можу я також розуміти, що кажуть вони?
Так. Перемкніться в режим «Обидва» й дотримуйтеся посібника з двосторонніх зустрічей: тоді Sokuji також перекладатиме для вас мовлення іншої сторони — у субтитрах і, за бажанням, уголос.
Чи можна вибрати голос?
Так. У блоці «Мовлення» натисніть назву голосу під «Переклад, який чує співрозмовник» (наприклад, Голос Adrian). Відкриються «Налаштування голосу», де можна вибрати інший голос або клонувати власний.
Співрозмовник нічого не чує. Що перевірити?
Перевірте, що в застосунку для зустрічей вибрано мікрофон CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), що в Sokuji ввімкнено «Переклад, який чує співрозмовник» і що сеанс запущено.
Усунення несправностей
Досі не виходить? Надішліть нам відгук через меню облікового запису або напишіть на support@kizuna.ai. Також можна запитати в GitHub Discussions.