Посібник зі встановлення на Windows

Цей посібник допоможе вам встановити Sokuji на системи Windows. Sokuji доступний як інсталятор .exe для легкого встановлення на Windows 10 та Windows 11.

Завантажити для Windows

Системні вимоги

  • Windows 10 (версія 1903 або новіша) або Windows 11
  • 64-розрядний процесор
  • Мінімум 4 ГБ оперативної памʼяті (рекомендовано 8 ГБ)
  • 200 МБ вільного дискового простору
  • Підключення до інтернету для служб перекладу з ШІ
  • Мікрофон та динаміки/навушники

Крок 1: Завантажити Sokuji

Відвідайте офіційну сторінку релізів на GitHub, щоб завантажити останню версію Sokuji для Windows.

Оберіть правильний інсталятор

  • Інсталятор .exe - Стандартний інсталятор для Windows
  • Портативна версія - Не потребує встановлення (якщо доступна)

Крок 2: Запустити інсталятор

Після завантаження знайдіть файл інсталятора та запустіть його для початку встановлення.

Windows Defender SmartScreen

При запуску інсталятора Windows Defender SmartScreen може заблокувати запуск програми:

Попередження Windows Defender SmartScreen
  1. Натисніть "Докладніше" у попередженні SmartScreen
  2. Вікно розгорнеться, показуючи більше деталей:
Розгорнутий вигляд Windows Defender SmartScreen
  1. Натисніть "Все одно запустити", щоб продовжити встановлення
Windows може показувати попередження безпеки для непідписаних програм. Sokuji безпечний для встановлення. Ці попередження зʼявляються, тому що програма ще не підписана комерційним сертифікатом.

Крок 3: Встановити віртуальний аудіопристрій VB-CABLE

Sokuji потребує віртуальний аудіопристрій VB-CABLE для маршрутизації аудіо до інших програм. Інсталятор запропонує встановити його автоматично.

Встановлення VB-CABLE

Після обходу SmartScreen ви побачите запит на встановлення VB-CABLE:

Запит встановлення VB-CABLE
  1. Натисніть "Install Now" для автоматичного завантаження та встановлення VB-CABLE
  2. Або натисніть "Download Manually", щоб отримати його з vb-audio.com/Cable
  3. Коли зʼявиться запит контролю облікових записів, натисніть "Так", щоб дозволити встановлення:
Запит контролю облікових записів для VB-CABLE
  1. Відкриється інсталятор VB-CABLE. Натисніть "Install Driver":
Вікно інсталятора VB-CABLE
  1. Зачекайте завершення встановлення. Ви побачите повідомлення про успіх:
Встановлення VB-CABLE завершено
  1. Натисніть "OK" у діалоговому вікні завершення встановлення
  2. Зʼявиться фінальне підтвердження:
Підтвердження успішного встановлення VB-CABLE
  1. Натисніть "OK" для завершення встановлення VB-CABLE
VB-CABLE створює віртуальні аудіопристрої, які дозволяють Sokuji передавати перекладене аудіо до програм відеоконференцій, таких як Zoom, Teams або Google Meet.

Крок 4: Налаштування першого запуску

Після встановлення VB-CABLE Sokuji запуститься автоматично, і ви побачите сторінку налаштування аудіо:

Перевірка аудіопристроїв

Налаштування аудіо Sokuji з відображенням пристроїв VB-CABLE

Щоб перевірити, що VB-CABLE встановлено, відкрийте параметри звуку Windows (клацніть правою кнопкою значок динаміка в області сповіщень → «Параметри звуку»):

  • CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) - має відображатися серед пристроїв запису
  • CABLE Input (VB-Audio Virtual Cable) - має відображатися серед пристроїв відтворення

Примітка: у списку пристроїв Sokuji ці пристрої CABLE не відображаються, і так задумано. Sokuji приховує їх, щоб уникнути випадкового зворотного зв'язку у звуку, і сам знаходить і використовує VB-CABLE у фоновому режимі.

Завершення налаштування

  1. Налаштуйте бажаного постачальника ШІ (OpenAI, Google Gemini тощо)
  2. Введіть API-ключ для обраного постачальника
  3. Оберіть мову джерела та цільову мову
  4. Протестуйте пристрої введення/виведення аудіо
  5. Оберіть фізичний мікрофон у розділі Мікрофон
  6. У блоці Мовлення оберіть динаміки або навушники як Пристрій відтворення за замовчуванням. Я теж чую і Переклад, який чую я можуть звучати кожен на своєму пристрої; Переклад, який чує співрозмовник іде у віртуальний мікрофон CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)
Sokuji готовий до використання! Ви можете розпочати переклад у реальному часі, натиснувши кнопку початку сеансу.

Усунення несправностей

Windows Defender блокує встановлення

Якщо Windows Defender SmartScreen блокує встановлення:
  1. Натисніть "Докладніше" у попередженні SmartScreen
  2. Натисніть "Все одно запустити" для продовження встановлення
Це поширена проблема з непідписаними програмами і не вказує на проблему безпеки.

Мікрофон не виявлено або він не відкривається

Якщо під час запуску мікрофон не відкривається, Sokuji повідомляє причину:
  • "Мікрофон «…» зараз зайнятий (…)": мікрофон використовує інша програма. Закрийте вказану програму й почніть знову або натисніть Налаштування та виберіть інший мікрофон.
  • "Windows не вдалося відкрити мікрофон «…»": можливо, його використовує інша програма або його драйвер перестав відповідати. Закрийте програми, які його використовують, або під’єднайте його знову, а потім почніть знову; у Налаштування можна також вибрати інший мікрофон.
  • "Windows не дозволяє Sokuji використовувати мікрофон": параметри конфіденційності Windows забороняють класичним програмам доступ до мікрофона. Натисніть Відкрити Системні параметри, увімкніть доступ до мікрофона для класичних програм, а потім почніть знову.
Якщо мікрофона взагалі немає у списку:
  1. Відкрийте Параметри Windows → Конфіденційність і захист → Мікрофон
  2. Переконайтеся, що увімкнено "Доступ до мікрофона" і "Дозволити класичним програмам доступ до мікрофона"
  3. Перевірте, чи правильно підключений мікрофон та чи встановлений він як пристрій за замовчуванням

Немає аудіовиходу

Якщо ви не чуєте звук:
  1. Клацніть правою кнопкою миші на значку динаміка в області сповіщень
  2. Оберіть "Відкрити параметри звуку"
  3. Перевірте, чи правильно обрано пристрій виводу
  4. Перевірте, чи не вимкнено звук
  5. У блоці Мовлення в Sokuji перевірте пристрій того рядка, який ви очікуєте почути: Я теж чую для вашого власного перекладу (типово вимкнено), Переклад, який чую я для перекладу співрозмовника і Пристрій відтворення за замовчуванням для всього іншого

Програма не запускається

Якщо Sokuji не запускається:
  • Спробуйте запустити від імені Адміністратора (правий клік → Запустити від імені адміністратора)
  • Перевірте, чи не блокує антивірус програму
  • Перевстановіть програму
  • Переконайтеся, що встановлені останні оновлення Windows

Пристрої VB-CABLE не виявлено

Якщо ви не бачите пристрої CABLE Output/Input в Sokuji:
  1. Перезавантажте компʼютер - Це часто вирішує проблеми з розпізнаванням пристроїв
  2. Перевірте налаштування звуку Windows:
    • Клацніть правою кнопкою миші на значку динаміка в області сповіщень
    • Оберіть "Параметри звуку"
    • Знайдіть "CABLE Input" у пристроях відтворення
    • Знайдіть "CABLE Output" у пристроях запису
  3. Перевстановіть VB-CABLE вручну:
    • Завантажте з vb-audio.com/Cable
    • Розпакуйте ZIP-файл
    • Запустіть VBCABLE_Setup_x64.exe від імені Адміністратора
    • Перезавантажте компʼютер після встановлення
  4. Перевірте Диспетчер пристроїв:
    • Відкрийте Диспетчер пристроїв (Win+X → Диспетчер пристроїв)
    • Знайдіть у розділі "Звукові, ігрові та відеопристрої"
    • Переконайтеся, що "VB-Audio Virtual Cable" відображається без помилок