Озвучування або лише текст
Огляд
Кожен переклад показується у вигляді тексту. Два перемикачі в блоці Мовлення визначають, які з них ще й озвучуються: Переклад, який чує співрозмовник зачитує ваш переклад співрозмовнику, а Переклад, який чую я зачитує вам переклад співрозмовника. Вимкніть один із них, коли в цьому напрямку достатньо субтитрів, наприклад щоб стежити за зустріччю або субтитрувати власний виступ.
1Знайдіть перемикачі
У налаштуваннях відкрийте блок Мовлення: він є в режимі «Швидкий», а також у режимі «Розширений» на вкладці Аудіо. Обидва перемикачі зафіксовано, поки триває сеанс, і на них написано: «Зафіксовано на цю сесію; зупиніть її, щоб змінити.»
2Переклад, який чує співрозмовник
Увімкнено за замовчуванням у режимах «Я» та «Обидва»: ваш переклад зачитується у віртуальний мікрофон, і співрозмовник чує його на зустрічі. Вимкніть його, щоб залишити лише субтитри: на віртуальний мікрофон нічого не надходить, а Я теж чую і Passthrough стають сірими й беззвучними. У режимі «Співрозмовник» цей рядок сірий.
3Переклад, який чую я
Використовується в режимах «Співрозмовник» і «Обидва», на зустрічі за замовчуванням вимкнений. Увімкніть його, щоб переклад співрозмовника зачитувався вам на пристрої та каналі, вибраних у цьому рядку. У настільному застосунку для цього джерелом аудіо співрозмовника має бути один застосунок, наприклад Microsoft Teams: із System Audio (All Applications) рядок сірий, бо переклад було б захоплено й перекладено знову. У розширенні для браузера він доступний завжди. У режимі «Я» цей рядок сірий.
4Віч-на-віч
Коли співрозмовник поруч із вами («Обидва», «Поруч зі мною»), «Переклад, який чую я» за замовчуванням увімкнено, і кожен переклад звучить в одному навушнику: «Переклад, який чує співрозмовник» — у вусі співрозмовника (не у віртуальному мікрофоні), «Переклад, який чую я» — у вашому. «Я теж чую» і «Passthrough» там недоступні.
Поради
- Із сервісами, які беруть плату за синтез мовлення, наприклад KizunaAI, кожен озвучуваний напрямок коштує дорожче. У KizunaAI «Переклад, який чую я» додає другий озвучуваний потік, і для запуску сеансу потрібен більший баланс.
- Якщо сервіс дає змогу вибрати голос, кожен озвучуваний рядок показує голос, яким він зачитується. Натисніть назву голосу, щоб змінити його.
- Коли «Переклад, який чує співрозмовник» вимкнено, співрозмовник нічого не чує від Sokuji. Щоб він міг читати, покажіть йому вікно субтитрів.
Часті запитання
Куди поділося «Лише текст»?
Тепер це «Переклад, який чує співрозмовник», тільки навпаки: увімкнене «Лише текст» — це вимкнений «Переклад, який чує співрозмовник». Перемикач переїхав із розділу «Мови перекладу» в блок «Мовлення».
Чому я не можу змінити перемикач?
Обидва зафіксовано, поки триває сеанс: спочатку зупиніть його. «Переклад, який чує співрозмовник» сірий у режимі «Співрозмовник», а «Переклад, який чую я» — у режимі «Я», бо цей напрямок не перекладається. У настільному застосунку «Переклад, який чую я» також сірий, поки в аудіо співрозмовника вибрано System Audio (All Applications): виберіть натомість застосунок.
Чи припиняються всі витрати на мовлення, якщо вимкнути озвучування?
Для більшості сервісів так: мовлення не синтезується. З Google Gemini аудіо все одно може створюватися й оплачуватися; Sokuji просто його не відтворює.
Усунення несправностей
Досі не виходить? Надішліть нам відгук через меню облікового запису або напишіть на support@kizuna.ai. Також можна запитати в GitHub Discussions.