Gespräch von Angesicht zu Angesicht in zwei Sprachen
Übersicht
Diese Anleitung richtet die Sokuji-Desktop-App für zwei Personen an einem Computer ein, die verschiedene Sprachen sprechen: ein Besuch am Empfang, eine Besprechung am selben Tisch, ein Gespräch mit Verwandten. Sie teilen sich ein Mikrofon und tragen jeweils einen Ohrhörer. Was Sie sagen, wird der anderen Person in ihrer Sprache vorgelesen, was sie sagt, wird Ihnen in Ihrer Sprache vorgelesen, und beide Seiten erscheinen als Untertitel. Es wird nichts in eine Meeting-App gesendet, und Sie brauchen kein virtuelles Audiokabel. Verwendet wird KizunaAI (Powered by Soniox). Die Screenshots stammen aus Sokuji 0.44.0 unter Windows: Ich spreche Chinesisch, die andere Person spricht Englisch, und wir teilen uns ein Paar Ohrhörer, meinen im linken Ohr und ihren im rechten.
1Sokuji mit KizunaAI einrichten
Falls noch nicht geschehen, folgen Sie dem KizunaAI-Schnellstart, um Sokuji zu installieren und sich anzumelden.
2„Gespräch von Angesicht zu Angesicht“ wählen
Wählen Sie in der Einrichtung Gespräch von Angesicht zu Angesicht. Damit wechselt Sokuji in den Modus Beides mit dem Gegenüber neben Ihnen und liest beide Übersetzungen vor. Wenn Sie die Einrichtung bereits abgeschlossen haben, folgen Sie stattdessen dem nächsten Schritt.
3Die andere Person neben sich einstellen
Klicken Sie im Modusschalter unten links im Hauptfenster auf Beides; wenn sich sein Panel nicht öffnet, klicken Sie erneut auf „Beides“. Wählen Sie unter Wo ist das Gegenüber? die Option Neben mir. Der Modusschalter trägt jetzt die Markierung Vor Ort, und das Panel zeigt, was ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht verwendet: Ihr Mikrofon und wo jede Übersetzung abgespielt wird.
Tip
„Audio des Gegenübers“ ist nicht nötig: Die andere Person spricht in Ihr Mikrofon, und Sokuji nimmt kein Systemaudio auf. „Wo ist das Gegenüber?“ lässt sich nicht ändern, während eine Sitzung läuft.
4Die beiden Sprachen einstellen
Stellen Sie in den Einstellungen unter Übersetzungssprachen bei Ich spreche Ihre Sprache ein und bei sie hören die der anderen Person. Die Zeile darunter zeigt es umgekehrt. Hier: Ich spreche Chinesisch, sie hören Englisch, und die Zeile lautet „Sie sprechen Englisch → ich höre Chinesisch“.
Tip
Lassen Sie „Ich spreche“ nicht auf „Automatische Erkennung“. Im Modus „Beides“ muss Sokuji Ihre Sprache kennen, um die andere Person in sie zu übersetzen, und „Starten“ bleibt deaktiviert, bis Sie eine auswählen.
5Ein Mikrofon für Sie beide wählen
Wählen Sie unter Mikrofon ein Mikrofon, das Sie beide hört, etwa das eingebaute Mikrofon eines Laptops, der zwischen Ihnen steht, oder ein Tischmikrofon. Das Mikrofon eines Headsets hört nur die Person, die es trägt.
6Ohrhörer einsetzen und die Ohren einstellen
Sie tragen den linken Ohrhörer, die andere Person den rechten. Im Bereich Sprache spielt Übersetzung, die das Gegenüber hört Ihre Übersetzung im Ohr der anderen Person ab (rechter Kanal), und Übersetzung, die ich höre spielt deren Übersetzung in Ihrem Ohr ab (linker Kanal), beide auf dem Standard-Wiedergabegerät. Die Wiedergabetaste neben jeder Zeile spielt einen kurzen Ton in diesem Ohr ab. Um die Ohren zu tauschen, wählen Sie in jeder Zeile den anderen Kanal; damit jeder von Ihnen ein eigenes Headset nutzt, wählen Sie in jeder Zeile ein Gerät. Ohren und Geräte lassen sich auch während einer Sitzung ändern.
Tip
Jeder einen Ohrhörer, niemals ein Lautsprecher: Über einen Lautsprecher nimmt das Mikrofon die Übersetzung auf und übersetzt sie erneut. „Ich höre es auch“ und „Durchleitung“ werden bei einem Gespräch von Angesicht zu Angesicht nicht angezeigt.
7Die beiden Stimmen wählen
Klicken Sie unter einer der beiden Zeilen auf den Namen der Stimme, oder öffnen Sie Einstellungen → Erweitert → Anbieter. Stimme, die das Gegenüber hört ist die Stimme, in der die andere Person Ihre Übersetzung hört: eine vordefinierte Stimme oder Ihre eigene geklonte Stimme. Stimme, die ich höre liest Ihnen die Übersetzung der anderen Person vor, mit einer der vordefinierten Stimmen. Standardmäßig sind es zwei verschiedene Stimmen. Mehr dazu in der Anleitung zu Stimmen.
8Starten und abwechselnd sprechen
Klicken Sie auf Starten und sprechen Sie abwechselnd. Jeder Satz erscheint mit seiner Übersetzung und wird ins Ohr der zuhörenden Person vorgelesen: Ihre Sätze ins Ohr der anderen Person, deren Sätze in Ihres. Die Leiste über „Starten“ zeigt für jede Person Ohr, Sprache und Gerät, hier L Chinesisch · ich und R Englisch · Gegenüber, und jede übersetzte Zeile trägt eine Markierung L oder R für das Ohr, in dem sie abgespielt wird. Eine Zeile mit einem durchgestrichenen Lautsprecher wird nicht abgespielt: Ihre Übersetzung ist in der eigenen Sprache der sprechenden Person herausgekommen, was passieren kann, wenn jemand beide Sprachen mischt, daher wird sie niemandem vorgelesen.
Tipps für beste Ergebnisse
- Sprechen Sie abwechselnd und machen Sie am Ende jedes Satzes eine kurze Pause. Wenn Sie beide gleichzeitig sprechen, hört ein einziges Mikrofon Sie vermischt.
- Bleiben Sie bei Ihrer eigenen Sprache. Ein Satz in der Sprache der anderen Person kann in Ihre eigene Sprache übersetzt herauskommen und wird dann niemandem vorgelesen.
- „Übersetzung, die das Gegenüber hört“ und „Übersetzung, die ich höre“ sind festgelegt, sobald eine Sitzung läuft. Beenden Sie die Sitzung, um sie zu ändern.
- Beenden Sie die Sitzung, wenn das Gespräch vorbei ist: Eine laufende Sitzung verbraucht weiter Ihr Guthaben.
Häufig gestellte Fragen
Können wir nur Untertitel verwenden?
Ja. Wählen Sie in der Einrichtung „Gespräch von Angesicht zu Angesicht, nur Untertitel“, oder schalten Sie vor dem Start im Bereich „Sprache“ „Übersetzung, die das Gegenüber hört“ und „Übersetzung, die ich höre“ aus. Dann lesen Sie beide den Bildschirm, und in der Desktop-App kann die andere Person über „Untertitel teilen“ auch auf ihrem Smartphone mitlesen. Sie können auch nur eine der beiden ausschalten, zum Beispiel wenn die andere Person lieber liest.
Was kostet ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht?
Es läuft immer als eine gemeinsame Sitzung: »Gemeinsame Sitzung im Modus „Beides“« ist fest auf „Aktiviert“ gestellt. Mit Stimme werden beide Hälften gesprochen, Ihre Übersetzung und die der anderen Person, daher kostet es pro Minute mehr als reine Untertitel und braucht zum Starten ein höheres Guthaben. Details finden Sie in der Anleitung zu Guthaben und Kosten.
Brauche ich dafür VB-CABLE?
Nein. Bei einem Gespräch von Angesicht zu Angesicht werden beide Übersetzungen in Ihren Ohrhörern abgespielt, und nichts wird in eine Meeting-App gesendet.
Welche Anbieter unterstützen Gespräche von Angesicht zu Angesicht?
KizunaAI und Soniox mit Ihrem eigenen API-Schlüssel. Andere Anbieter können nicht zwei Personen an einem Mikrofon übersetzen.
Gibt es eine Schaltfläche, um die Ohren zu tauschen?
Nein. Wählen Sie in jeder der beiden Zeilen des Bereichs „Sprache“ den linken oder rechten Kanal, oder im Panel, das sich über den Modusschalter öffnet.
Fehlerbehebung
Kommen Sie nicht weiter? Senden Sie uns Feedback über das Kontomenü oder schreiben Sie an support@kizuna.ai. Sie können auch in den GitHub Discussions fragen.