Übersetzungsmodi: Ich, Gegenüber und Beides
Übersicht
Sokuji übersetzt in eine von drei Richtungen. Sie wählen sie mit dem Modusschalter unten links im Hauptfenster, oder die Einrichtung legt sie anhand des gewählten Szenarios fest. Während eine Sitzung läuft, lässt sich der Modus nicht ändern.
1Einen Modus wählen
Ich übersetzt Ihre Stimme für Ihr Gegenüber: Es hört sie über das virtuelle Mikrofon (sofern Übersetzung, die das Gegenüber hört nicht ausgeschaltet ist), und Sie sehen sie als Untertitel. Gegenüber übersetzt die Stimme Ihres Gegenübers aus dem Audio des Gegenübers für Sie: als Untertitel und, wenn Übersetzung, die ich höre eingeschaltet ist, auch vorgelesen. Beides macht beides gleichzeitig. Siehe Gesprochen oder nur Text.
2Das Gespräch lesen
Ihre Zeilen sind grün mit Ich markiert, die Ihres Gegenübers orange mit Gegenüber. Jede Zeile zeigt das Gesagte im Original grau mit Angabe der Sprache und darunter die Übersetzung.
3Die Geräte eines Modus prüfen
Klicken Sie auf den ausgewählten Modus, um die Geräte zu sehen, die er verwendet, und um sie ein- oder auszuschalten: Ich zeigt Ihr Mikrofon und Ich höre es auch, Gegenüber zeigt das Audio des Gegenübers und Übersetzung, die ich höre, und Beides zeigt Ihr Mikrofon und das Audio des Gegenübers. Mit Soniox (eigener Schlüssel) oder KizunaAI fragt „Beides“ außerdem Wo ist das Gegenüber?: In einem Meeting oder Neben mir. Vollständige Einstellungen → öffnet in den Einstellungen den Bereich Sprache.
4Sprecher unterscheiden
Mit Soniox und KizunaAI erhält, sobald auf der anderen Seite zwei oder mehr Personen zu hören sind, jede von ihnen einen nummerierten Avatar und einen Namen, Sprecher 1, Sprecher 2 und so weiter, statt „Gegenüber“. Die Nummerierung beginnt mit jeder Sitzung neu.
5Von Angesicht zu Angesicht: Beides, neben mir
Für zwei Personen an einem Computer wählen Sie Beides und stellen „Wo ist das Gegenüber?“ auf Neben mir. Sie teilen sich Ihr Mikrofon, und es wird kein Systemaudio aufgenommen. Jeder von Ihnen trägt einen Ohrhörer und hört nur die Übersetzung in die eigene Sprache: standardmäßig Sie im linken Ohr und die andere Person im rechten. Um das zu tauschen, wählen Sie im Bereich „Sprache“ die Kanäle von „Übersetzung, die das Gegenüber hört“ und „Übersetzung, die ich höre“. Jede übersetzte Zeile zeigt L oder R für das Ohr, in dem sie abgespielt wurde. Eine Übersetzung, die nicht in der Sprache der zuhörenden Person ist, wird niemandem vorgelesen und zeigt stattdessen einen stummgeschalteten Lautsprecher.
Tipps
- „Übersetzung, die das Gegenüber hört“ und „Übersetzung, die ich höre“ legen fest, welche Richtungen auch vorgelesen werden.
- „Ich höre es auch“, mit dem Sie Ihre übersetzte Stimme selbst hören, funktioniert in den Modi „Ich“ und „Beides“. In „Beides“ ist es aus, solange das Audio des Gegenübers den gesamten Systemton aufnimmt (Desktop-App), und von Angesicht zu Angesicht wird es nicht angeboten.
- Von Angesicht zu Angesicht brauchen Sie Kopfhörer, jeder eine Seite: Über einen Lautsprecher nimmt das Mikrofon die Übersetzung auf und übersetzt sie erneut.
- Um den Modus oder die Angabe, wo das Gegenüber ist, zu ändern, beenden Sie zuerst die Sitzung.
Häufig gestellte Fragen
Welchen Modus brauche ich?
Um zu verstehen, was andere sagen: Gegenüber. Um verstanden zu werden: Ich. Für ein Online-Gespräch in beide Richtungen: Beides, in einem Meeting. Für zwei Personen an einem Computer: Beides, neben mir. Die KizunaAI-Anleitungen führen Schritt für Schritt durch jeden Fall.
Warum sehe ich „Neben mir“ nicht?
Nur Soniox (mit eigenem Schlüssel) und KizunaAI können zwei Personen an einem Mikrofon übersetzen. Mit einem anderen Anbieter übersetzt „Beides“ immer das Audio des Gegenübers.
Warum ist ein Modus während einer Sitzung ausgegraut?
Der Modus ist gesperrt, solange eine Sitzung läuft. Beenden Sie die Sitzung, ändern Sie den Modus und starten Sie neu.
Fehlerbehebung
Kommen Sie nicht weiter? Senden Sie uns Feedback über das Kontomenü oder schreiben Sie an support@kizuna.ai. Sie können auch in den GitHub Discussions fragen.