Windows-Installationsanleitung
Diese Anleitung fuehrt Sie durch die Installation von Sokuji auf Windows-Systemen. Sokuji ist als .exe-Installationsprogramm fuer eine einfache Installation unter Windows 10 und Windows 11 verfuegbar.
Fuer Windows herunterladenSystemanforderungen
- Windows 10 (Version 1903 oder spaeter) oder Windows 11
- 64-Bit-Prozessor
- Mindestens 4 GB RAM (8 GB empfohlen)
- 200 MB verfuegbarer Festplattenspeicher
- Internetverbindung fuer KI-Uebersetzungsdienste
- Mikrofon und Lautsprecher/Kopfhoerer
Schritt 1: Sokuji herunterladen
Besuchen Sie die offizielle GitHub-Releases-Seite, um die neueste Version von Sokuji fuer Windows herunterzuladen.
Das richtige Installationsprogramm waehlen
- .exe-Installationsprogramm - Standard-Installationsprogramm fuer Windows
- Portable Version - Keine Installation erforderlich (falls verfuegbar)
Schritt 2: Das Installationsprogramm ausfuehren
Suchen Sie nach dem Download die Installationsdatei und fuehren Sie sie aus, um die Installation zu starten.
Windows Defender SmartScreen
Beim Ausfuehren des Installationsprogramms kann Windows Defender SmartScreen den Start der App verhindern:
- Klicken Sie auf "Weitere Informationen" in der SmartScreen-Warnung
- Das Fenster wird erweitert, um weitere Details anzuzeigen:
- Klicken Sie auf "Trotzdem ausfuehren", um mit der Installation fortzufahren
Windows zeigt moeglicherweise Sicherheitswarnungen fuer nicht signierte Anwendungen an. Sokuji ist sicher zu installieren. Diese Warnungen erscheinen, weil die App noch nicht mit einem kommerziellen Zertifikat signiert ist.
Schritt 3: Das virtuelle Audiogeraet VB-CABLE installieren
Sokuji benoetigt das virtuelle Audiogeraet VB-CABLE, um Audio an andere Anwendungen weiterzuleiten. Das Installationsprogramm fordert Sie auf, es automatisch zu installieren.
VB-CABLE-Installation
Nach dem Umgehen von SmartScreen sehen Sie die VB-CABLE-Installationsaufforderung:
- Klicken Sie auf "Install Now", um VB-CABLE automatisch herunterzuladen und zu installieren
- Alternativ koennen Sie auf "Download Manually" klicken, um es von vb-audio.com/Cable zu beziehen
- Wenn die Benutzerkontensteuerung erscheint, klicken Sie auf "Ja", um die Installation zu erlauben:
- Das VB-CABLE-Installationsprogramm wird geoeffnet. Klicken Sie auf "Install Driver":
- Warten Sie, bis die Installation abgeschlossen ist. Sie sehen eine Erfolgsmeldung:
- Klicken Sie auf "OK" im Dialog fuer die abgeschlossene Installation
- Die endgueltige Bestaetigung wird angezeigt:
- Klicken Sie auf "OK", um die VB-CABLE-Installation abzuschliessen
VB-CABLE erstellt virtuelle Audiogeraete, die es Sokuji ermoeglichen, uebersetzte Audioinhalte an Videokonferenzanwendungen wie Zoom, Teams oder Google Meet weiterzuleiten.
Schritt 4: Ersteinrichtung
Nach der VB-CABLE-Installation wird Sokuji automatisch gestartet und Sie sehen die Audio-Konfigurationsseite:
Audiogeraete ueberpruefen
Um zu prüfen, ob VB-CABLE erfolgreich installiert wurde, öffnen Sie die Windows-Soundeinstellungen (Rechtsklick auf das Lautsprechersymbol in der Taskleiste → „Soundeinstellungen“):
- CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) - Sollte unter den Aufnahmegeräten erscheinen
- CABLE Input (VB-Audio Virtual Cable) - Sollte unter den Wiedergabegeräten erscheinen
Hinweis: In der Geräteliste von Sokuji sehen Sie diese CABLE-Geräte nicht, das ist beabsichtigt. Sokuji blendet sie aus, um versehentliche Audio-Rückkopplungsschleifen zu vermeiden, und erkennt und verwendet VB-CABLE automatisch im Hintergrund.
Einrichtung abschliessen
- Konfigurieren Sie Ihren bevorzugten KI-Anbieter (OpenAI, Google Gemini usw.)
- Geben Sie Ihren API-Schluessel fuer den ausgewaehlten Anbieter ein
- Waehlen Sie Quell- und Zielsprache aus
- Testen Sie die Audio-Ein-/Ausgabegeraete
- Wählen Sie Ihr physisches Mikrofon unter Mikrofon
- Wählen Sie im Block Sprache Ihre Lautsprecher oder Kopfhörer als Standard-Wiedergabegerät. Ich höre es auch und Übersetzung, die ich höre können jeweils auf einem eigenen Gerät spielen; Übersetzung, die das Gegenüber hört geht in das virtuelle Mikrofon CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)
Sokuji ist jetzt einsatzbereit! Sie koennen die Echtzeit-Uebersetzung starten, indem Sie auf die Schaltflaeche zum Starten der Sitzung klicken.
Fehlerbehebung
Windows Defender blockiert die Installation
Wenn Windows Defender SmartScreen die Installation blockiert:
- Klicken Sie auf "Weitere Informationen" in der SmartScreen-Warnung
- Klicken Sie auf "Trotzdem ausfuehren", um mit der Installation fortzufahren
Mikrofon nicht erkannt oder lässt sich nicht öffnen
Wenn sich das Mikrofon beim Start nicht öffnen lässt, nennt Sokuji den Grund:
- "Das Mikrofon „…“ wird von … verwendet": Eine andere App belegt es. Schließen Sie die genannte App und starten Sie erneut, oder klicken Sie auf Einstellungen und wählen Sie ein anderes Mikrofon.
- "Windows konnte das Mikrofon „…“ nicht öffnen": Möglicherweise belegt es eine andere App, oder sein Treiber reagiert nicht mehr. Schließen Sie Apps, die es verwenden, oder schließen Sie es neu an, und starten Sie dann erneut; unter Einstellungen können Sie auch ein anderes Mikrofon wählen.
- "Windows erlaubt Sokuji nicht, das Mikrofon zu verwenden": Die Datenschutzeinstellungen von Windows sperren das Mikrofon für Desktop-Apps. Klicken Sie auf Systemeinstellungen öffnen, aktivieren Sie den Mikrofonzugriff für Desktop-Apps und starten Sie dann erneut.
- Öffnen Sie Windows-Einstellungen → Datenschutz und Sicherheit → Mikrofon
- Stellen Sie sicher, dass "Mikrofonzugriff" und "Desktop-Apps den Zugriff auf Ihr Mikrofon erlauben" aktiviert sind
- Überprüfen Sie, ob Ihr Mikrofon richtig angeschlossen und als Standardgerät eingestellt ist
Keine Audioausgabe
Wenn Sie keinen Ton hoeren:
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Lautsprechersymbol in der Taskleiste
- Waehlen Sie "Soundeinstellungen oeffnen"
- Ueberpruefen Sie, ob Ihr Ausgabegeraet korrekt ausgewaehlt ist
- Ueberpruefen Sie, ob die Lautstaerke nicht stummgeschaltet ist
- Prüfen Sie im Block Sprache in Sokuji das Gerät der Zeile, die Sie hören möchten: Ich höre es auch für Ihre eigene Übersetzung (standardmäßig aus), Übersetzung, die ich höre für die des Gegenübers und Standard-Wiedergabegerät für alles andere
Anwendung startet nicht
Wenn Sokuji nicht startet:
- Versuchen Sie, als Administrator auszufuehren (Rechtsklick → Als Administrator ausfuehren)
- Ueberpruefen Sie, ob Antivirensoftware die Anwendung blockiert
- Installieren Sie die Anwendung neu
- Stellen Sie sicher, dass die neuesten Windows-Updates installiert sind
VB-CABLE-Geraete nicht erkannt
Wenn Sie die CABLE Output/Input-Geraete in Sokuji nicht sehen:
- Starten Sie Ihren Computer neu - Dies loest haeufig Probleme bei der Geraeteerkennung
- Ueberpruefen Sie die Windows-Soundeinstellungen:
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Lautsprechersymbol in der Taskleiste
- Waehlen Sie "Soundeinstellungen"
- Suchen Sie nach "CABLE Input" in den Wiedergabegeraeten
- Suchen Sie nach "CABLE Output" in den Aufnahmegeraeten
- VB-CABLE manuell neu installieren:
- Laden Sie es von vb-audio.com/Cable herunter
- Entpacken Sie die ZIP-Datei
- Fuehren Sie VBCABLE_Setup_x64.exe als Administrator aus
- Starten Sie Ihren Computer nach der Installation neu
- Ueberpruefen Sie den Geraete-Manager:
- Oeffnen Sie den Geraete-Manager (Win+X → Geraete-Manager)
- Schauen Sie unter "Audio-, Video- und Gamecontroller"
- Stellen Sie sicher, dass "VB-Audio Virtual Cable" ohne Fehler aufgefuehrt ist