Audio des Gegenübers: übersetzen, was die andere Seite sagt
Übersicht
In den Modi „Gegenüber“ und „Beides“ braucht Sokuji den Ton der anderen Seite: die Stimmen eines Meetings, eines Videos oder eines Livestreams. Die Desktop-App nimmt ihn von einer bestimmten Anwendung oder von allem, was Ihr Computer wiedergibt; die Browsererweiterung nimmt ihn vom aktuellen Tab. Der Originalton wird weiter wie gewohnt wiedergegeben, und die Übersetzung wird als Text angezeigt oder mit „Übersetzung, die ich höre“ auch vorgelesen.
1Die Quelle wählen (Desktop-App)
Wählen Sie in den Einstellungen unter Audio des Gegenübers die Anwendung, die den Ton wiedergibt, zum Beispiel Microsoft Teams, oder System Audio (All Applications) für alles, was Ihr Computer wiedergibt. Wenn Sie die Anwendung wählen, gelangen Benachrichtigungstöne und Musik aus anderen Programmen nicht in die Übersetzung.
Tip
Eine Anwendung erscheint oft erst in der Liste, wenn sie Ton wiedergibt. Treten Sie zuerst dem Anruf bei oder starten Sie das Video, und klicken Sie dann auf das Aktualisieren-Symbol.
2Im Hauptfenster ändern
Klicken Sie unten links auf den ausgewählten Modus. Im Modus „Gegenüber“ zeigt er Audio des Gegenübers, das Sie ein- oder ausschalten oder auf eine andere Quelle richten können, und Übersetzung, die ich höre.
3Die Übersetzung hören
Damit Ihnen die Übersetzung Ihres Gegenübers auch vorgelesen wird, schalten Sie im Bereich Sprache Übersetzung, die ich höre ein und wählen Sie das Gerät und den Kanal für die Wiedergabe. In der Desktop-App braucht das eine einzelne Anwendung als Quelle: Mit System Audio (All Applications) ist die Zeile ausgegraut, weil die Übersetzung sonst aufgenommen und erneut übersetzt würde. Während eine Sitzung läuft, lässt sie sich nicht ändern. Siehe Gesprochen oder nur Text.
4Browsererweiterung
In der Erweiterung ist das Audio des Gegenübers der Tab, in dem Sie sich befinden, zum Beispiel Ihr Meeting. Schalten Sie es ein; der Ton des Tabs selbst läuft weiter über das Standard-Wiedergabegerät, das beim Start der Sitzung im Bereich „Sprache“ gewählt ist.
5macOS-Berechtigung
Unter macOS braucht die Aufnahme des gesamten Systemtons die Berechtigung Nur Systemaudioaufnahme. Kommt kein Ton an, weist Sokuji darauf hin und bietet Systemeinstellungen öffnen an. Stattdessen eine bestimmte Anwendung zu wählen, funktioniert ebenfalls.
Tipps
- Tragen Sie unter Linux im Modus „Beides“ Kopfhörer, damit Ihr Mikrofon Ihr Gegenüber nicht aus den Lautsprechern aufnimmt. Unter Windows und macOS entfernt die Echounterdrückung, was Ihr Computer wiedergibt, aus Ihrem Mikrofonsignal.
- Das Audio des Gegenübers wird als Text übersetzt. Vorgelesen wird es Ihnen nur, wenn „Übersetzung, die ich höre“ eingeschaltet ist.
Häufig gestellte Fragen
Was die andere Seite sagt, wird nicht übersetzt. Was sollte ich prüfen?
Dass Sokuji im Modus „Gegenüber“ oder „Beides“ ist, dass das Audio des Gegenübers auf die richtige Anwendung oder auf System Audio (All Applications) eingestellt ist und dass der Anruf tatsächlich Ton wiedergibt.
Warum ist „Übersetzung, die ich höre“ ausgegraut?
In der Desktop-App braucht sie eine einzelne Anwendung als Quelle für das Audio des Gegenübers: Wählen Sie die Anwendung statt System Audio (All Applications). Im Modus „Ich“ ist sie ebenfalls ausgegraut, und während einer Sitzung ist sie festgelegt.
Kann ich die Quelle während einer Sitzung ändern?
Ja, in der Desktop-App. Schlägt der Wechsel fehl, behält Sokuji die vorherige Quelle; beenden und starten Sie die Sitzung, um sie zu ändern.
Fehlerbehebung
Kommen Sie nicht weiter? Senden Sie uns Feedback über das Kontomenü oder schreiben Sie an support@kizuna.ai. Sie können auch in den GitHub Discussions fragen.