Szenarien

Was möchtest du tun?

Das sind Voreinstellungen, keine Modi, die dich festlegen — alles, was sie setzen, lässt sich danach ändern.

Was jedes einstellt

Jeder ist dieselben drei Entscheidungen, anders beantwortet: wessen Ton übersetzt wird, ob das Ergebnis laut gesprochen wird, und was am Ende auf Ihrem Bildschirm steht.

understand-others

Verstehen, was andere sagen

Online-Meetings, Kurse, Vorträge, Videos, Streams — lesen Sie eine Live-Übersetzung dessen, was Sie hören. Vorgelesen wird nichts, solange Sie „Übersetzung, die ich höre“ nicht einschalten.

Wer es wählt: Sie hören zu, und die sprechende Seite kommt Ihnen nicht entgegen.

was es einstellt
wessen Audio
die andere Seite
laut gesprochen
nein — außer Sie schalten „Übersetzung, die ich höre“ ein
auf dem Bildschirm
die Übersetzung dessen, was sie sagen
be-heard

In einem Meeting verstanden werden

Ihr Gegenüber hört Ihre übersetzte Stimme über ein virtuelles Mikrofon. Auf der anderen Seite keine Installation, kein Plugin, keine Untertitel zum Mitlesen.

Wer es wählt: Wer in einer Sprache spricht, die der Raum nicht teilt — in einem Call, den er nicht unbedingt angesetzt hat.

was es einstellt
wessen Audio
dein Mikrofon
laut gesprochen
ja — eine synthetische Stimme in den Call
auf dem Bildschirm
deine Worte und die Übersetzung zusammen
subtitle-myself

Meine eigene Sprache untertiteln

Vorträge, Streams, Präsentationen — Ihr Publikum liest übersetzte Untertitel; es wird kein Audio erzeugt. Sie sprechen weiter mit Ihrer eigenen Stimme.

Wer es wählt: Vortragende und Streamende — wo eine zweite Stimme über der eigenen schlimmer wäre als Untertitel.

was es einstellt
wessen Audio
dein Mikrofon
laut gesprochen
nein
auf dem Bildschirm
die Übersetzung, für dein Publikum
two-way-voice

Zweiseitiges Online-Gespräch

Ihr Gegenüber hört Ihre übersetzte Stimme; Sie lesen die Übersetzung Ihres Gegenübers als Untertitel und können sie auch hören. In der Desktop-App wird die Übersetzung Ihres Gegenübers vorgelesen, solange „Audio des Gegenübers“ eine einzelne Anwendung ist, etwa Ihre Meeting-App; wird der gesamte Systemton aufgenommen, lesen Sie sie nur.

Wer es wählt: Ein echtes Hin und Her, bei dem keine Seite die Sprache der anderen spricht.

was es einstellt
wessen Audio
beide Seiten
laut gesprochen
ja — Ihre Seite in den Call, die andere zu Ihnen
auf dem Bildschirm
Original und Übersetzung, beide Seiten
two-way-text

Zweiseitiges Online-Gespräch, nur Untertitel

Zweisprachige Untertitel, Sitzungsprotokolle — beide Seiten als Text, ohne synthetische Stimme.

Wer es wählt: Aufgezeichnete Meetings, Protokolle, oder jeder Raum, in dem zusätzlicher Ton unerwünscht wäre.

was es einstellt
wessen Audio
beide Seiten
laut gesprochen
nein
auf dem Bildschirm
Original und Übersetzung, beide Seiten
face-to-face-voice

Gespräch von Angesicht zu Angesicht

Zwei Personen an einem Computer, jede spricht ihre eigene Sprache; jede trägt einen Ohrhörer und hört nur die Übersetzung in ihre Sprache. Standardmäßig ist Ihr Ohrhörer der linke Kanal und der Ihres Gegenübers der rechte.

Wer es wählt: Zwei Menschen im selben Raum ohne gemeinsame Sprache — am Schreibtisch, am Schalter, am Küchentisch.

was es einstellt
wessen Audio
Sie beide, an einem Mikrofon
laut gesprochen
ja — jeder hört den anderen in einem Ohrhörer
auf dem Bildschirm
beide Seiten, jede Zeile mit dem Ohr markiert, in dem sie läuft
face-to-face-text

Gespräch von Angesicht zu Angesicht, nur Untertitel

Beide lesen denselben Bildschirm, oder das Gegenüber öffnet die LAN-Untertitelseite auf dem Smartphone. Die LAN-Untertitelseite gibt es nur in der Desktop-App.

Wer es wählt: Derselbe Raum, wenn eine Stimme im Ohr stört oder das Gegenüber lieber auf dem eigenen Smartphone mitliest.

was es einstellt
wessen Audio
Sie beide, an einem Mikrofon
laut gesprochen
nein
auf dem Bildschirm
Original und Übersetzung, beide Seiten

„Beliebige App“ ist wörtlich gemeint. Nach außen ist Sokuji ein gewöhnliches Mikrofon, also kann alles, womit sich eines auswählen lässt, Ihre übersetzte Stimme tragen — ein Browser-Tab, ein Recorder, Streaming-Software, ein Spiel. Nach innen arbeitet es mit allem, was Ihr Rechner abspielt, Systemton eingeschlossen: ein Video, ein Stream oder eine Aufnahme verhält sich genau wie ein Gespräch.

Nicht jeder Anbieter kann jedes Szenario

Es hängt an zwei Eigenschaften. Die erste: ob der Anbieter eine Stimme erzeugen kann und ob er sich still halten lässt. Wer nur Text zurückgibt, kann nicht in den Call sprechen; wer immer mit Ton antwortet, lässt sich nicht auf Untertitel beschränken. Jeder Anbieter, den Sokuji heute anbietet, kann beides, doch die Prüfung bleibt für den nächsten. Die zweite: von Angesicht zu Angesicht. Zwei Menschen an einem Mikrofon brauchen einen Anbieter, der sie auseinanderhält, und das kann nur Soniox, mit eigenem Schlüssel oder über KizunaAI. Sokuji prüft beides bei der Wahl des Anbieters, ein nicht bedienbares Szenario wird also vor dem Gespräch geschlossen statt währenddessen entdeckt.

verfügbar · mit diesem Anbieter nicht verfügbar

gibt nur Text zurückspricht immerkann beidesbeides, auch von Angesicht zu Angesicht
Verstehen, was andere sagen
In einem Meeting verstanden werden
Meine eigene Sprache untertiteln
Zweiseitiges Online-Gespräch
Zweiseitiges Online-Gespräch, nur Untertitel
Gespräch von Angesicht zu Angesicht
Gespräch von Angesicht zu Angesicht, nur Untertitel

„Verstehen, was andere sagen“ funktioniert überall: Es beginnt als Text, und die andere Seite wird nur vorgelesen, wenn Sie „Übersetzung, die ich höre“ einschalten. Die letzte Spalte ist Soniox, mit eigenem Schlüssel oder über KizunaAI.

Sprich deine eigene Sprache.
Werde in der Sprache deines Gegenübers gehört.

frei und quelloffen · KI auf dem Gerät inklusive · kein Abo
Kostenlos ladenBrowser-Erweiterung holen