Zweiseitige Sprachübersetzung in Teams, Zoom und anderen Meeting-Apps
Übersicht
Diese Anleitung richtet die Sokuji-Desktop-App für einen Videoanruf mit jemandem ein, der eine andere Sprache spricht. Ihr Gegenüber hört, was Sie sagen, in seiner Sprache. Sie hören, was es sagt, in Ihre Sprache übersetzt und vorgelesen, und Sie können beide Seiten als Untertitel lesen. Verwendet wird KizunaAI (Powered by Soniox); es funktioniert mit jeder Meeting-App, in der Sie ein Mikrofon auswählen können, einschließlich der Desktop-Apps von Microsoft Teams und Zoom. Die Screenshots stammen aus Sokuji 0.44.0 unter Windows mit Microsoft Teams.
1Sokuji mit KizunaAI einrichten
Falls noch nicht geschehen, folgen Sie dem KizunaAI-Schnellstart, um Sokuji zu installieren und sich anzumelden.
2Das zweiseitige Szenario wählen
Wählen Sie in der Einrichtung Zweiseitiges Online-Gespräch. Damit wechselt Sokuji in den Modus Beides, spricht Ihre Übersetzung ins Meeting und liest Ihnen die Übersetzung der anderen Seite vor. Wenn Sie die Einrichtung bereits abgeschlossen haben, klicken Sie stattdessen im Modusschalter unten links im Hauptfenster auf Beides. Beim ersten Mal fragt ein Panel, wo das Gegenüber ist: Behalten Sie In einem Meeting bei. Ein Klick auf „Beides“ schaltet Übersetzung, die ich höre nicht ein; das erledigen Sie in Schritt 5.
3Die beiden Sprachen einstellen
Stellen Sie in den Einstellungen unter Übersetzungssprachen bei Ich spreche Ihre eigene Sprache ein und bei sie hören die Ihres Gegenübers. Die Zeile darunter zeigt die Gegenrichtung: Sie lautet „Sie sprechen Englisch → ich lese Chinesisch“, bis Sokuji nur noch einer App wie Teams zuhört (Schritt 5), danach „→ ich höre Chinesisch“, weil Ihnen die Übersetzung der anderen Seite vorgelesen wird. Für einen Anruf mit einem Kunden in Großbritannien zum Beispiel: Ich spreche Chinesisch, sie hören Englisch.
Tip
Lassen Sie „Ich spreche“ nicht auf „Automatische Erkennung“. Im Modus „Beides“ muss Sokuji Ihre Sprache kennen, um die andere Seite in sie zu übersetzen, und „Starten“ bleibt deaktiviert, bis Sie eine auswählen.
4Das virtuelle Audiokabel installieren
Ihre übersetzte Stimme gelangt über ein virtuelles Mikrofon ins Meeting. Unter Windows ist das VB-CABLE, ein kostenloser Treiber. Solange er fehlt, fragt Sokuji bei jedem Start, ob er installiert werden soll: Klicken Sie auf Install Now und starten Sie Windows neu, falls Sie dazu aufgefordert werden. Danach sendet Sokuji seine übersetzte Stimme automatisch an VB-CABLE.
Tip
Unter macOS fügt das Sokuji-Installationsprogramm einen virtuellen Audiotreiber hinzu, und unter Linux erstellt Sokuji ein eigenes virtuelles Mikrofon. Der Rest dieser Anleitung ist gleich.
5Mikrofon, Meeting-App und das, was Sie hören, wählen
Weiterhin in den Einstellungen: Wählen Sie unter Mikrofon Ihr echtes Mikrofon. Wählen Sie unter Audio des Gegenübers Ihre Meeting-App, hier Microsoft Teams. Sokuji hört dann nur diese App ab, sodass Ton aus anderen Programmen nicht übersetzt wird, und die Originalstimme Ihres Gegenübers hören Sie wie gewohnt weiter über Teams. Im Bereich Sprache geht Übersetzung, die das Gegenüber hört an das virtuelle Mikrofon, und Übersetzung, die ich höre liest Ihnen die Übersetzung Ihres Gegenübers auf dem daneben gewählten Gerät vor. Schalten Sie „Übersetzung, die ich höre“ aus, wenn Sie sie lieber nur lesen möchten.
Tip
Wenn Ihre Meeting-App nicht in der Liste steht, treten Sie zuerst dem Anruf bei (eine App erscheint oft erst, wenn sie Ton wiedergibt) und klicken Sie auf das Aktualisieren-Symbol. System Audio (All Applications) funktioniert auch, dann ist „Übersetzung, die ich höre“ jedoch ausgegraut, damit Sokuji seine eigene Stimme nicht erneut übersetzt: Sie lesen die andere Seite dann nur.
6VB-CABLE in der Meeting-App als Mikrofon wählen
Öffnen Sie in Microsoft Teams Einstellungen → Geräte und stellen Sie das Mikrofon auf CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable). In Zoom finden Sie dieselbe Einstellung unter Einstellungen → Audio → Mikrofon. Lassen Sie den Lautsprecher auf Ihrem üblichen Headset oder Ihren Lautsprechern.
Tip
Ihr echtes Mikrofon wählen Sie in Sokuji aus, nicht in der Meeting-App: Sokuji hört Ihnen zu, und die Meeting-App erhält nur die übersetzte Stimme.
7Übersetzung starten
Klicken Sie in Sokuji auf Starten. Wenn Sie sprechen, hört Ihr Gegenüber Ihre Worte über die Meeting-App in seiner Sprache, und Sokuji zeigt beide Seiten als Untertitel an. Wenn Ihr Gegenüber spricht, hören Sie seine Originalstimme über Teams, und danach liest Ihnen Sokuji die Übersetzung in Ihrer Sprache vor.
Tipps für beste Ergebnisse
- Tragen Sie Kopfhörer. Sonst nimmt Ihr Mikrofon Ihr Gegenüber aus den Lautsprechern auf, und Sokuji übersetzt es, als wären Sie es.
- Machen Sie zuerst einen kurzen Testanruf, zum Beispiel mit einer Kollegin oder einem Kollegen, und prüfen Sie, ob die übersetzte Stimme ankommt.
- Machen Sie am Ende jedes Satzes eine kurze Pause: Die Übersetzung wird gesprochen, sobald Sie einen Gedanken abgeschlossen haben.
- Das Vorlesen der anderen Seite kostet extra. Wenn Ihnen Untertitel genügen, schalten Sie „Übersetzung, die ich höre“ vor dem Start aus: Während eine Sitzung läuft, lässt sich das nicht ändern.
Häufig gestellte Fragen
Muss mein Gegenüber etwas installieren?
Nein. Nur Sie verwenden Sokuji. Ihr Gegenüber hört einfach ein Mikrofon, das seine Sprache spricht.
Funktioniert das mit der Teams-Desktop-App?
Ja. Die Sokuji-Desktop-App funktioniert mit jeder Meeting-App, in der Sie ein Mikrofon auswählen können, einschließlich der Desktop-Apps von Teams und Zoom.
Mein Gegenüber hört nichts. Was sollte ich prüfen?
Prüfen Sie, ob das Mikrofon der Meeting-App CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) ist, ob „Übersetzung, die das Gegenüber hört“ in Sokuji eingeschaltet ist und ob Sokuji im Modus „Ich“ oder „Beides“ mit laufender Sitzung ist.
Die Worte meines Gegenübers werden nicht übersetzt. Was sollte ich prüfen?
Prüfen Sie, ob „Audio des Gegenübers“ auf Ihre Meeting-App oder auf System Audio (All Applications) eingestellt ist, ob Sokuji im Modus „Beides“ ist, mit dem Gegenüber „In einem Meeting“, und ob der Anruf tatsächlich Ton wiedergibt.
Ich lese die Übersetzung meines Gegenübers, höre sie aber nicht. Was sollte ich prüfen?
Prüfen Sie, ob „Übersetzung, die ich höre“ eingeschaltet ist und auf dem Gerät wiedergegeben wird, über das Sie hören, und ob „Audio des Gegenübers“ Ihre Meeting-App ist statt System Audio (All Applications). Beenden Sie die Sitzung, um den Schalter zu ändern.
Kostet die Übersetzung in beide Richtungen doppelt so viel?
Standardmäßig ungefähr ja: Der Modus „Beides“ führt für jede Richtung eine eigene Soniox-Sitzung aus, was am besten funktioniert, wenn beide gleichzeitig sprechen. Wenn Sie »Gemeinsame Sitzung im Modus „Beides“« (Einstellungen → Erweitert → Anbieter) einschalten, werden beide Seiten in einer Sitzung zu geringeren Kosten übersetzt. Das Vorlesen der anderen Seite kommt als zweite Stimme noch hinzu. Details finden Sie in der Anleitung zu Guthaben und Kosten.
Fehlerbehebung
Kommen Sie nicht weiter? Senden Sie uns Feedback über das Kontomenü oder schreiben Sie an support@kizuna.ai. Sie können auch in den GitHub Discussions fragen.