Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 16. August 2026

Einführung und Annahme

Willkommen bei Sokuji („Dienst"), einer KI-gestützten Echtzeit-Übersetzungsanwendung von Kizuna AI Lab („Unternehmen", „wir", „unser" oder „uns"). Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen") regeln Ihren Zugang zu und die Nutzung unserer Browser-Erweiterung, Desktop-Anwendung und zugehörigen Dienste.

Durch das Herunterladen, Installieren, Zugreifen auf oder Nutzen von Sokuji erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden. Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, nutzen Sie den Dienst bitte nicht.

Definitionen

  • „Dienst" bezeichnet die Sokuji-Anwendung, einschließlich der Browser-Erweiterung, Desktop-Anwendung und aller zugehörigen Funktionen.
  • „Benutzer", „Sie" oder „Ihr" bezeichnet jede natürliche oder juristische Person, die auf den Dienst zugreift oder ihn nutzt.
  • „Guthaben" bezeichnet das in US-Dollar (USD) geführte Prepaid-Guthaben, das bei Kizuna AI Lab erworben und für den Zugang zu Kizuna AI-Übersetzungsdiensten verwendet wird.
  • „Drittanbieter-API-Schlüssel" bezeichnet API-Anmeldeinformationen, die der Benutzer direkt von Drittanbieter-KI-Dienstleistern (wie OpenAI, Google, Palabra AI) bezogen hat.
  • „Kizuna AI-Dienst" bezeichnet die KI-Übersetzungsdienste, die über die Infrastruktur von Kizuna AI Lab bereitgestellt und über Ihr Guthaben abgerechnet werden.

Dienstbeschreibung

Sokuji bietet KI-gestützte Echtzeit-Übersetzungsdienste in zwei Nutzungsmodi:

Kostenloser Modus (Drittanbieter-API-Schlüssel)

  • Benutzer können ihre eigenen API-Schlüssel von unterstützten KI-Anbietern verbinden (OpenAI, Google Gemini, Palabra AI usw.)
  • Keine Gebühren von Kizuna AI Lab; Benutzer werden direkt vom gewählten KI-Anbieter abgerechnet
  • Benutzer sind verantwortlich für die Sicherheit und Nutzungslimits ihrer API-Schlüssel

Prepaid-Guthaben-Modus (Kizuna AI-Dienst)

  • Nutzer erwerben bei Kizuna AI Lab ein Prepaid-Guthaben in US-Dollar (USD)
  • Ihr Guthaben wird bei der Nutzung der von Kizuna AI bereitgestellten Übersetzungsdienste belastet
  • Die Abrechnung erfolgt nach der vom KI-Anbieter gemessenen tatsächlichen Nutzung; der Betrag hängt vom gewählten Anbieter ab
  • Geschätzte Stundensätze werden auf Ihrer Wallet-Seite angezeigt; da nach tatsächlicher Nutzung abgerechnet wird, liegt der Betrag in der Regel darunter

Kontoregistrierung

Sie müssen mindestens 13 Jahre alt sein, um den Dienst zu nutzen. Wenn Sie unter 18 sind, bestätigen Sie, dass Sie die Erlaubnis Ihrer Eltern oder Ihres Vormunds haben. Durch die Nutzung des Dienstes bestätigen und garantieren Sie, dass Sie diese Altersanforderung erfüllen.

Um auf bestimmte Funktionen zuzugreifen, einschließlich guthabenbasierter Dienste, müssen Sie ein Konto erstellen. Sie stimmen zu:

  • Bei der Registrierung genaue, aktuelle und vollständige Informationen anzugeben
  • Die Sicherheit Ihrer Kontoanmeldedaten zu gewährleisten
  • Informationen umgehend zu aktualisieren, um sie aktuell zu halten
  • Die Verantwortung für alle Aktivitäten unter Ihrem Konto zu übernehmen

Sie sind verantwortlich für die Geheimhaltung Ihres Kontopassworts und die Beschränkung des Zugangs zu Ihrem Konto. Sie müssen uns unverzüglich über jede unbefugte Nutzung Ihres Kontos informieren.

Konten, die 24 aufeinanderfolgende Monate inaktiv bleiben (keine Anmeldung oder Dienstnutzung), können geschlossen werden. Wir senden mindestens 30 Tage vor Schließung eines inaktiven Kontos eine Benachrichtigung. Verbleibendes Guthaben auf inaktiven Konten verfällt bei Kontoschließung.

Benachrichtigungen und Kommunikation

Wir können Ihnen Mitteilungen über folgende Wege senden: (a) In-App-Benachrichtigungen in Sokuji; (b) E-Mail an die mit Ihrem Konto verknüpfte Adresse; (c) Veröffentlichung von Hinweisen auf unserer Website. Sie sind dafür verantwortlich, Ihre E-Mail-Adresse aktuell zu halten.

Durch die Erstellung eines Kontos stimmen Sie zu, wichtige dienstbezogene Mitteilungen über diese Wege zu erhalten.

Guthaben und Zahlung

Guthabenkauf

  • Guthaben kann über die Anwendung mit unterstützten Zahlungsmethoden erworben werden
  • Alle Preise werden in der jeweiligen Währung zum Zeitpunkt des Kaufs angezeigt
  • Guthaben ist nicht zwischen Konten übertragbar
  • Durch eine Aufladung hinzugefügtes Guthaben ist ein (1) Jahr ab dem Datum dieser Aufladung gültig

Alle angezeigten Preise verstehen sich inklusive der geltenden Verbrauchssteuer (Japan) oder Mehrwertsteuer. Für Käufe außerhalb Japans können lokale Steuern gemäß Ihrer Gerichtsbarkeit anfallen.

Wir senden mindestens 30 Tage vor Ablauf Ihres Guthabens eine Erinnerung. Abgelaufenes Guthaben verfällt automatisch und kann nicht wiederhergestellt, erstattet oder verlängert werden. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihr Guthaben vor Ablauf zu verwenden.

Wir können Ihrem Konto kostenlos Aktionsguthaben gutschreiben, zum Beispiel ein Testguthaben bei der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse. Aktionsguthaben ist für den bei der Gutschrift genannten Zeitraum gültig – sieben (7) Tage für das Testguthaben zur E-Mail-Bestätigung – und wird vor gekauftem Guthaben verbraucht. Die oben genannte 30-Tage-Erinnerung gilt nicht für Aktionsguthaben: Die Gutschriftsmitteilung ist die einzige Erinnerung. Aktionsguthaben ist weder erstattungsfähig noch übertragbar und verfällt mit Ablauf.

Guthabenverbrauch

Die Abrechnung erfolgt nach der vom genutzten KI-Dienst gemessenen tatsächlichen Nutzung; der Betrag hängt daher von Anbieter und Modell ab. Geschätzte Stundensätze werden auf Ihrer Wallet-Seite angezeigt und liegen in der Regel über dem tatsächlich berechneten Betrag, da nach tatsächlicher Nutzung abgerechnet wird. Ihr Guthaben wird aktualisiert, sobald der Anbieter die Nutzung meldet – kurz nach Sitzungsende und nicht fortlaufend während der Sitzung.

Erstattungsrichtlinie

  • Ungenutztes Guthaben: Erstattungsanträge für ungenutztes Guthaben können innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf eingereicht werden. Eine Bearbeitungsgebühr kann anfallen.
  • Verbrauchtes Guthaben: Guthaben, das verbraucht wurde, ist nicht erstattungsfähig.
  • Dienstprobleme: Wenn Guthaben aufgrund technischer Probleme belastet wurde, die ausschließlich von Kizuna AI Lab festgestellt werden, können wir den betroffenen Betrag Ihrem Konto gutschreiben, vorbehaltlich folgender Bedingungen: (a) das Problem muss innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten gemeldet werden; (b) die Gesamtgutschriften pro Konto dürfen 20% des in dem Kalenderjahr gekauften Guthabens nicht überschreiten; (c) Kizuna AI Lab behält sich das alleinige Recht vor, zu bestimmen, was ein technisches Problem darstellt und ob eine Gutschrift gerechtfertigt ist.
  • Erstattungsprozess: Kontaktieren Sie support@kizuna.ai mit Ihren Kaufdetails und dem Erstattungsgrund.

Kostenlose Dienste (Drittanbieter-API-Schlüssel)

Bei Verwendung Ihrer eigenen API-Schlüssel von Drittanbietern:

  • Sie sind allein verantwortlich für die Beschaffung und Verwaltung Ihrer API-Schlüssel
  • Sie müssen die Nutzungsbedingungen jedes Drittanbieters einhalten
  • Sie sind für alle Gebühren verantwortlich, die bei Drittanbietern anfallen
  • API-Schlüssel werden lokal auf Ihrem Gerät gespeichert und niemals an unsere Server übertragen

Wir geben keine Garantien bezüglich der Verfügbarkeit, Qualität oder Leistung von Drittanbieter-KI-Diensten. Probleme mit Drittanbieterdiensten sollten an den jeweiligen Anbieter gerichtet werden.

Zulässige Nutzung

Erlaubte Nutzung

  • Persönliche Echtzeit-Übersetzung
  • Übersetzung geschäftlicher Kommunikation
  • Bildungszwecke
  • Barrierefreiheitsunterstützung

Verbotene Aktivitäten

  • Den Dienst für illegale oder unbefugte Zwecke nutzen
  • Versuchen, den Dienst zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu disassemblieren
  • Den Dienst oder die Server stören
  • Den Dienst zur Übertragung schädlicher, beleidigender oder illegaler Inhalte nutzen
  • Zugang zum Dienst ohne Genehmigung weiterverkaufen, unterlizenzieren oder kommerzialisieren
  • Sicherheitsmaßnahmen oder Zugangsbeschränkungen umgehen
  • Automatisierte Systeme oder Bots über die normale Nutzung hinaus verwenden
  • Geltende Gesetze oder Vorschriften verletzen

Geistiges Eigentum

Der Dienst, einschließlich aller Software, Inhalte, Funktionen und Funktionalität, ist Eigentum von Kizuna AI Lab und wird durch internationale Urheber-, Marken- und andere geistige Eigentumsrechte geschützt.

Vorbehaltlich dieser Bedingungen gewähren wir Ihnen eine begrenzte, nicht-exklusive, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz zur Nutzung des Dienstes für persönliche oder interne geschäftliche Zwecke.

Sie behalten das Eigentum an allen Inhalten, die Sie über den Dienst bereitstellen. Audio- und Übersetzungsinhalte werden in Echtzeit verarbeitet und von uns nicht gespeichert.

Haftungsausschlüsse

Dienst wird „WIE BESEHEN" bereitgestellt

  • Stillschweigende Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck
  • Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit der Übersetzungen
  • Unterbrechungsfreier oder fehlerfreier Betrieb
  • Freiheit von Viren oder anderen schädlichen Komponenten

KI-gestützte Übersetzungen können Fehler enthalten. Benutzer sollten sich nicht ausschließlich auf Übersetzungen für kritische Kommunikation, Rechtsdokumente, medizinische Informationen oder sicherheitskritische Anwendungen verlassen.

Wir garantieren nicht, dass der Dienst jederzeit verfügbar ist. Der Dienst kann Einschränkungen, Verzögerungen und anderen Problemen unterliegen, die der Nutzung von Internet und elektronischer Kommunikation innewohnen.

Haftungsbeschränkung

  • Kizuna AI Lab haftet nicht für indirekte, zufällige, besondere, Folge- oder Strafschäden
  • Unsere Gesamthaftung übersteigt nicht den Betrag, den Sie in den zwölf (12) Monaten vor der Forderung für Guthaben bezahlt haben
  • Wir haften nicht für Verluste durch unbefugten Zugang zu Ihrem Konto
  • Wir haften nicht für Probleme, die aus Drittanbieter-KI-Diensten entstehen

Freistellung

Sie verpflichten sich, Kizuna AI Lab, seine leitenden Angestellten, Direktoren, Mitarbeiter und Vertreter von allen Ansprüchen, Schäden, Verlusten, Verbindlichkeiten und Kosten (einschließlich Anwaltsgebühren) freizustellen, die aus Ihrer Nutzung des Dienstes, Ihrer Verletzung dieser Bedingungen, Ihrer Verletzung von Rechten Dritter oder Ihrer Nutzung von Drittanbieter-API-Schlüsseln entstehen.

Kündigung

Kündigung durch Sie

  • Sie können die Nutzung des Dienstes jederzeit einstellen und Ihr Konto löschen
  • Ungenutztes Guthaben kann verfallen (gemäß Erstattungsrichtlinie)
  • Ihr Recht auf Zugang zum Dienst erlischt sofort

Kündigung durch uns

  • Wir können Ihren Zugang bei Verstoß gegen diese Bedingungen sperren oder kündigen
  • Wir können kündigen, wenn Ihre Nutzung ein Sicherheitsrisiko darstellt
  • Wir können kündigen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist
  • Wir können kündigen, wenn wir den Dienst einstellen

Wenn wir den Dienst vollständig einstellen, werden wir dies mindestens 30 Tage im Voraus ankündigen. In diesem Fall können Benutzer mit ungenutztem Guthaben eine anteilige Erstattung für Guthaben beantragen, das innerhalb der 12 Monate vor der Einstellung gekauft wurde, abzüglich einer Bearbeitungsgebühr. Erstattungsanträge müssen innerhalb von 60 Tagen nach der Einstellungsbenachrichtigung eingereicht werden.

Änderungen der Bedingungen

Wir können diese Bedingungen jederzeit ändern. Wir informieren Sie über wesentliche Änderungen durch Veröffentlichung der aktualisierten Bedingungen auf dieser Seite, Aktualisierung des Datums „Zuletzt aktualisiert" und Senden einer In-App-Benachrichtigung oder E-Mail bei bedeutenden Änderungen. Die fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach Änderungen bedeutet die Annahme der geänderten Bedingungen.

Anwendbares Recht und Streitbeilegung

Vor Einleitung formeller Rechtsverfahren vereinbaren beide Parteien, zunächst eine gütliche Beilegung des Streits zu versuchen. Die beschwerende Partei sendet der anderen Partei eine schriftliche Mitteilung mit Beschreibung des Streits. Beide Parteien haben dann 60 Tage Zeit für eine informelle Beilegung. Kann der Streit in diesem Zeitraum nicht informell beigelegt werden, kann jede Partei formelle rechtliche Schritte wie unten beschrieben einleiten.

Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen Japans und werden in Übereinstimmung mit diesen ausgelegt, ohne Berücksichtigung der Kollisionsnormen.

Alle Streitigkeiten aus oder in Zusammenhang mit diesen Bedingungen oder dem Dienst unterliegen der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der Gerichte in Tokio, Japan.

Bei Abweichungen zwischen der englischen und japanischen Fassung dieser Bedingungen hat die japanische Fassung für Benutzer in Japan Vorrang.

Allgemeine Bestimmungen

Diese Bedingungen bilden zusammen mit unserer Datenschutzerklärung die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Kizuna AI Lab bezüglich des Dienstes.

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen als nicht durchsetzbar erachtet werden, bleiben die übrigen Bestimmungen in vollem Umfang wirksam.

Unser Versäumnis, ein Recht oder eine Bestimmung dieser Bedingungen durchzusetzen, gilt nicht als Verzicht auf diese Rechte.

Force Majeure: Kizuna AI Lab haftet nicht für Nichterfüllung oder Verzögerung seiner Verpflichtungen aus diesen Bedingungen aufgrund von Umständen außerhalb seiner angemessenen Kontrolle, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Naturkatastrophen, Kriege, Terrorismus, Unruhen, Pandemien, Regierungsmaßnahmen, Stromausfälle, Internet- oder Telekommunikationsausfälle oder Ausfälle von Drittanbietern.

Kontaktinformationen

Wenn Sie Fragen zu diesen Bedingungen haben, kontaktieren Sie uns bitte:

Rechtsabteilung: legal@kizuna.ai

Support: support@kizuna.ai

GitHub: github.com/kizuna-ai-lab/sokuji