Aussprache-Lesungen: sehen, wie die andere Sprache gesprochen wird
Übersicht
Lesungen zeigen als kleinen Text über den Wörtern, wie die Sprache des Gegenübers ausgesprochen wird: Pinyin über Chinesisch, Kana über japanischen Kanji, Romanisierung über Koreanisch und lateinische Buchstaben über Russisch und Ukrainisch. Sie helfen, wenn Sie eine Übersetzung laut vorlesen oder dem Gegenüber folgen, ohne zu wissen, wie die Wörter klingen. Lesungen werden nur auf dem Bildschirm dargestellt: Sie werden nie an den KI-Anbieter gesendet, und Protokoll, Exporte und kopierter Text bleiben unverändert.
1Lesungen einschalten
Klicken Sie auf das Zahnrad in der Symbolleiste über der Unterhaltung, um die Anzeigeeinstellungen zu öffnen. Wenn Ihre Zielsprache Lesungen hat, enthält das Fenster einen Schalter, der sie benennt, hier Japanisch-Lesungen anzeigen (Kana). Schalten Sie ihn ein.
2Welche Zeilen Lesungen erhalten
Lesungen erhalten alle Zeilen in Ihrer Zielsprache: Ihre Übersetzungen und die eigenen Worte des Gegenübers, wenn es diese Sprache spricht. Zeilen in anderen Sprachen bleiben unverändert. Hier wird Chinesisch ins Japanische übersetzt: Meine Übersetzungen erhalten Kana, ebenso das, was das Gegenüber auf Japanisch sagt. In einem Gespräch von Angesicht zu Angesicht richtet sich jede Zeile nach ihrer eigenen Sprache.
3Chinesisch: Pinyin
Jedes Zeichen erhält sein Pinyin mit Tonzeichen. Ein Zeichen mit mehr als einer Lesung wird im Kontext gelesen (还 hái, 重新 chóng, 银行 háng), und die Tonwechsel von 一 und 不 werden so angezeigt, wie sie gesprochen werden (一趟 yí tàng).
4Koreanisch: Romanisierung
Jedes Wort erhält die Revidierte Romanisierung, geschrieben so, wie das Wort klingt, und nicht Buchstabe für Buchstabe: 같이 gachi, 국물이 gungmuri, 신라호텔 sillahotel.
5Russisch und Ukrainisch: lateinische Buchstaben
Jedes Wort wird in lateinischen Buchstaben geschrieben: Russisch nach dem System BGN/PCGN (Здравствуйте zdravstvuyte, всё vsyo), Ukrainisch nach dem nationalen System von 2010 (Київ kyiv). Die Buchstaben folgen der Schreibweise, die nicht immer dem Klang eines Wortes entspricht.
6Japanisch: Kana und das Wörterbuch
Kana stehen nur über den Kanji; Hiragana und Katakana bleiben unverändert. Japanische Lesungen brauchen ein Wörterbuch von 17 MB, das beim ersten Einschalten heruntergeladen und für später behalten wird. Das Fenster zeigt den Download an, solange er läuft. Schlägt er fehl oder funktionieren die japanischen Lesungen nicht mehr, meldet das Fenster dies und bietet Wiederholen an.
7In der Untertitelansicht
In der Desktop-App hat die Untertitelansicht eigene Anzeigeeinstellungen mit einem eigenen Lesungen-Schalter, unabhängig von dem der Unterhaltung. Lesungen werden angezeigt, solange die Untertitel erweitert sind, nicht in der kompakten Ansicht. Die Browser-Erweiterung zeigt Lesungen in ihrer Seitenleiste, nicht in den Untertiteln, die sie über die Meeting-Seite legt.
Tipps
- Der Schalter erscheint nur, wenn Ihre Zielsprache Lesungen hat: Chinesisch (vereinfacht), Japanisch, Koreanisch, Russisch oder Ukrainisch. Traditionelles Chinesisch und Kantonesisch haben noch keine.
- Bei einem Ziel mit zwei Richtungen wie Chinesisch ⇄ Englisch erhält die chinesische Hälfte Lesungen.
- Solange eine Zeile noch gesprochen wird, erhält ihr letztes Wort seine Lesung erst, wenn die Zeile abgeschlossen ist.
- Lesungen für Chinesisch, Koreanisch, Russisch und Ukrainisch brauchen keinen Download.
Häufig gestellte Fragen
Warum ist eine japanische Lesung falsch?
Das Wörterbuch gibt jedem Wort eine Lesung und kann an der Bedeutung nicht erkennen, welche gemeint ist. 空いている wird あいている (frei) gelesen, auch in 電車が空いている, wo すいている (nicht überfüllt) gemeint ist, und 辛い wird つらい (schmerzhaft) gelesen, auch bei einem scharfen Curry, wo からい gemeint ist. Zahlen mit Zählwörtern (一人, 3日, 4月1日) und お腹が空いた werden richtig behandelt. Ein Wort, das neuer ist als das Wörterbuch, wie 令和, kann ebenfalls falsch gelesen werden.
Gibt es Romaji für Japanisch?
Noch nicht. Japanisch zeigt vorerst Kana.
Brauchen Lesungen das Internet?
Lesungen werden auf Ihrem Computer berechnet. Der einzige Download ist das japanische Wörterbuch, einmalig.
Brauchen sie viel Arbeitsspeicher?
Japanische Lesungen brauchen etwa 170 MB, solange sie eingeschaltet sind; das Ausschalten des Schalters gibt den Speicher frei. Die anderen Sprachen brauchen sehr wenig.
Entfernt das Löschen meiner heruntergeladenen Modelle das Wörterbuch?
Ja. Es wird beim nächsten Einschalten der japanischen Lesungen erneut heruntergeladen.
Fehlerbehebung
Kommen Sie nicht weiter? Senden Sie uns Feedback über das Kontomenü oder schreiben Sie an support@kizuna.ai. Sie können auch in den GitHub Discussions fragen.