Das Untertitelfenster
Übersicht
Der Untertitel-Modus verwandelt Sokuji in eine schmale, schwebende Untertitelleiste, die Sie über ein Meeting, ein Video oder Ihre Folien legen können. Bildschirmfreigabe und OBS können sie erfassen, sodass auch Ihr Publikum die Übersetzung lesen kann. Er funktioniert in der Desktop-App und in der Browsererweiterung.
1Öffnen
Klicken Sie in der Titelleiste auf Untertitel. In der Desktop-App wird das Hauptfenster zur Untertitelleiste, etwa 80 % der Bildschirmbreite breit und 200 Pixel hoch, nahe am unteren Bildschirmrand; Sokuji merkt sich, wo Sie sie platziert haben.
2Platzieren, dann starten
Verschieben Sie die Leiste und passen Sie ihre Größe an, dann klicken Sie auf Übersetzung starten.
3Die Untertitel lesen
Neue Zeilen erscheinen unten. Die Symbolleiste hat dieselben Bedienelemente wie das Hauptfenster: welche Zeilen für „Ich“ und „Gegenüber“ angezeigt werden, Textgröße, kompakte Ansicht, Export und Löschen. Wenn in der kompakten Ansicht auf der anderen Seite zwei oder mehr Personen sprechen (Soniox und KizunaAI), markiert ein nummerierter Punkt, wer gerade spricht.
4Das Aussehen anpassen
Die Zahnrad-Schaltfläche öffnet die Untertitel-Einstellungen: Hintergrund-Transparenz, Hintergrundfarbe, Farben für Quelltext und Übersetzung sowie Neu eingetroffenen Text hervorheben. Diese Einstellungen gehören zum Untertitelfenster und ändern das Hauptfenster nicht.
5An Ort und Stelle halten
Immer im Vordergrund hält es über anderen Fenstern, und Vollbild füllt den Bildschirm (beides in der Desktop-App). Position und Größe sperren verhindert versehentliches Verschieben.
6Den Untertitel-Modus verlassen
Klicken Sie in der Desktop-App in der Leiste auf Zurück zum Hauptfenster oder drücken Sie Esc; Esc verlässt zuerst den Vollbildmodus. Das Fenster kehrt zu seiner vorherigen Größe zurück. In der Browsererweiterung klicken Sie im Overlay auf Untertitel beenden.
Tipps
- Um die Untertitel einem Publikum zu zeigen, fügen Sie in OBS eine Fensteraufnahme-Quelle für das Untertitelfenster hinzu oder geben Sie dieses Fenster in Ihrem Anruf frei.
- Zeigen Sie nur die Übersetzung („Übersetzung“), wenn Ihr Publikum die Originalsprache nicht liest.
- In der Browsererweiterung erscheinen die Untertitel als Overlay auf der Meeting-Seite; Sie können es verschieben und seine Größe ändern.
Häufig gestellte Fragen
Die Schaltfläche „Untertitel“ ist in der Erweiterung deaktiviert.
In der Erweiterung braucht der Untertitel-Modus eine laufende Sitzung. Starten Sie zuerst die Sitzung. Wenn Sokuji Sie bittet, den Meeting-Tab zu aktualisieren, laden Sie ihn neu und versuchen Sie es erneut.
Ändern die Untertitel-Einstellungen das Hauptfenster?
Nein. Das Untertitelfenster hat eigene Textgröße, Farben und Anzeigeoptionen.
Fehlerbehebung
Kommen Sie nicht weiter? Senden Sie uns Feedback über das Kontomenü oder schreiben Sie an support@kizuna.ai. Sie können auch in den GitHub Discussions fragen.