Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 27. November 2025

Einleitung

Sokuji („wir", „unser" oder „uns") verpflichtet sich zum Schutz Ihrer Privatsphäre. Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie wir Ihre Daten erfassen, verwenden, offenlegen und schützen, wenn Sie unsere Browser-Erweiterung, Desktop-Anwendung und Webdienste nutzen.

Unsere Datenschutzgarantie

Wir erfassen, speichern oder übertragen NIEMALS:

  • Audioaufnahmen oder Sprachinhalte
  • Übersetzungstexte oder Gesprächsinhalte
  • Ihren physischen Standort oder genaue IP-Adressen
  • Sensible persönliche Daten über Ihre Konto-E-Mail hinaus

Kontoinformationen

Wenn Sie ein Konto in unserer Webanwendung erstellen, erfassen wir folgende Informationen:

  • E-Mail-Adresse: Wird für Kontoregistrierung, Anmeldung und Passwortwiederherstellung verwendet. Dies ist der einzige persönliche Identifikator, den wir erfassen.
  • Gehashtes Passwort: Ihr Passwort wird sicher mit dem branchenüblichen bcrypt-Hashing verschlüsselt. Wir speichern nie Ihr Klartext-Passwort und haben keinen Zugang dazu.
  • Kontoerstellungsdatum: Wird für Kontoverwaltungszwecke aufgezeichnet.
  • Sitzungstoken: Temporäre Token, die Sie sicher angemeldet halten.

Informationen, die auf Ihrem Gerät bleiben

Die folgenden Daten werden ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert. Wir erfassen, greifen niemals darauf zu und übertragen diese Informationen nicht an unsere Server:

  • API-Schlüssel: Ihre OpenAI-, Gemini- oder andere Anbieter-API-Schlüssel werden nur im lokalen Speicher Ihres Browsers gespeichert. Wir haben keinen Zugang dazu.
  • Audioinhalte: Alle Audiodaten werden in Echtzeit verarbeitet und niemals aufgezeichnet, gespeichert oder an unsere Server gesendet.
  • Konfigurationseinstellungen: Ihre Sprach-, Stimm- und andere Einstellungen werden lokal auf Ihrem Gerät gespeichert.

Informationen, die wir erfassen

Analysedaten (optional)

Mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung erfassen wir anonyme Nutzungsanalysen:

  • App-Nutzungsmuster: Welche Funktionen Sie wie oft nutzen
  • Leistungsmetriken: App-Startzeit, Übersetzungslatenz, Fehlerrate
  • Geräteinformationen: Betriebssystem, Gerätetyp (anonymisiert)
  • Spracheinstellungen: Auswahl der Quell- und Zielsprache

Sie können die Analyse jederzeit über die App-Einstellungen deaktivieren.

Wie wir Ihre Informationen verwenden

  • Zur Bereitstellung von Echtzeit-Sprachübersetzungsdiensten
  • Zur Erstellung und Verwaltung virtueller Audiogeräte
  • Zur Speicherung Ihrer Einstellungen zwischen Sitzungen
  • Zur Verbesserung und Optimierung der Leistung (mit Zustimmung)

Analyse und Tracking

PostHog Analytics

Wir verwenden PostHog, eine datenschutzorientierte Analyseplattform, um zu verstehen, wie Benutzer mit Sokuji interagieren.

Ihre Kontrolle über Analysen

  • Ausdrückliche Zustimmung erforderlich: Analysen werden nur nach Ihrer ausdrücklichen Zustimmung aktiviert
  • Einfache Abmeldung: Sie können Analysen jederzeit deaktivieren
  • Detaillierte Kontrolle: Wählen Sie, welche Daten Sie teilen
  • DSGVO-konform: Vollständige Einhaltung der europäischen Datenschutzbestimmungen

Datenspeicherung und Sicherheit

Lokale Speicherung

Erweiterungs- und App-Einstellungen werden lokal auf Ihrem Gerät mit sicheren Browser-Mechanismen gespeichert.

Server-Speicherung

Kontodaten werden sicher auf Cloudflare D1 gespeichert, einer verteilten SQLite-Datenbank auf dem globalen Edge-Netzwerk von Cloudflare. Ihre Daten profitieren von:

  • Edge-basierte Speicherung: Daten werden nah bei Ihnen gespeichert für schnelleren Zugriff
  • Verschlüsselung im Ruhezustand: Alle gespeicherten Daten sind verschlüsselt
  • Sichere Infrastruktur: Cloudflares Sicherheitsmaßnahmen auf Enterprise-Niveau
  • Datenisolierung: Ihre Kontodaten sind logisch von anderen Benutzern getrennt

Datenübertragung

Audiodaten werden direkt an die Server des KI-Anbieters übertragen. Alle Übertragungen erfolgen über sichere HTTPS-Verbindungen.

Drittanbieterdienste

Cloudflare

Wir verwenden Cloudflare für Webhosting, Content-Delivery und Datenbankdienste (Cloudflare D1). Ihre Kontodaten werden gemäß der Datenschutzerklärung von Cloudflare verarbeitet und gespeichert.

OpenAI

Audiodaten werden zur Verarbeitung an OpenAI-Server gesendet, geregelt durch die Datenschutzerklärung von OpenAI.

PostHog Analytics (optional)

Wenn Sie der Analyse zustimmen, werden anonyme Nutzungsdaten an PostHog gesendet.

Kontolöschung

Sie haben das Recht, Ihr Konto jederzeit zu löschen. Um die Kontolöschung zu beantragen:

  • Kontaktieren Sie uns unter privacy@kizuna.ai mit Ihrer Konto-E-Mail
  • Oder nutzen Sie die Kontolöschungsfunktion in Ihren Dashboard-Einstellungen (falls verfügbar)
  • Ihr Konto und alle zugehörigen Daten werden dauerhaft gelöscht
  • Diese Aktion ist unwiderruflich und die Bearbeitung kann bis zu 30 Tage dauern

Datenaufbewahrung

Konfigurationsdaten werden lokal bis zur Deinstallation aufbewahrt. Kontodaten werden bis zur Löschanfrage aufbewahrt. Audio wird in Echtzeit verarbeitet und nicht gespeichert.

Benutzerrechte und Kontrolle

  • Zugriff auf, Aktualisierung oder Löschung Ihrer Kontodaten
  • Anforderung einer Kopie Ihrer persönlichen Daten
  • Abmeldung vom Analyse-Tracking
  • Anforderung der Löschung von Analysedaten
  • Information über die Verwendung Ihrer Daten
  • Widerruf der Einwilligung ohne Beeinträchtigung der Kernfunktionalität

DSGVO-Konformität

Für EU-Nutzer gewährleisten wir die vollständige DSGVO-Konformität, einschließlich Rechtsgrundlage, Datenminimierung, Recht auf Löschung und transparente Verarbeitung.

Datenschutz für Kinder

Unsere Erweiterung ist nicht für Kinder unter 13 Jahren bestimmt. Wir erfassen wissentlich keine persönlichen Daten von Kindern.

Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Erklärung aktualisieren. Wir benachrichtigen Sie durch Veröffentlichung von Updates und zeigen In-App-Benachrichtigungen bei wesentlichen Änderungen an.

Kontakt

Wenn Sie Fragen zu unserer Datenschutzerklärung haben:

E-Mail: contact@kizuna.ai

Datenschutzanfragen: privacy@kizuna.ai

GitHub: github.com/kizuna-ai-lab/sokuji

Einwilligung

Durch die Nutzung unserer Erweiterung stimmen Sie dieser Datenschutzerklärung zu. Für Analysen werden wir eine separate ausdrückliche Einwilligung einholen.