두 언어로 마주 보고 대화하기

개요

이 가이드는 서로 다른 언어를 쓰는 두 사람이 한 대의 컴퓨터 앞에서 대화할 수 있도록 Sokuji 데스크톱 앱을 설정합니다. 안내 데스크의 방문객, 테이블을 사이에 둔 회의, 친척과의 대화 등에 쓸 수 있습니다. 두 사람은 마이크 하나를 함께 쓰고 이어버드를 한쪽씩 낍니다. 내가 한 말은 상대방의 언어로 상대방에게 읽어 주고, 상대방이 한 말은 내 언어로 나에게 읽어 주며, 양쪽의 말이 자막으로도 표시됩니다. 회의 앱에는 아무것도 전송되지 않으며 가상 오디오 케이블도 필요 없습니다. KizunaAI(Powered by Soniox)를 사용합니다. 스크린샷은 Windows용 Sokuji 0.44.0에서 촬영했습니다. 내가 말하는 언어는 중국어, 상대방이 말하는 언어는 영어이며, 이어버드 한 쌍을 나눠 껴서 나는 왼쪽 귀에, 상대방은 오른쪽 귀에 꼈습니다.

1KizunaAI로 Sokuji 설정

아직 하지 않았다면 KizunaAI 빠른 시작을 따라 Sokuji를 설치하고 로그인하세요.

2“마주 보고 대화” 선택

설정 가이드에서 마주 보고 대화를 선택하세요. Sokuji가 상대방이 내 옆에 있는 모두 모드로 설정되고, 양쪽의 번역을 모두 소리 내어 읽어 줍니다. 이미 설정을 마쳤다면 대신 다음 단계를 따르세요.

3상대방 위치를 “내 옆”으로 설정

메인 창 왼쪽 아래의 모드 전환에서 모두를 클릭하세요. 패널이 열리지 않으면 “모두”를 한 번 더 클릭하세요. 상대방 위치에서 내 옆을 선택하세요. 이제 모드 전환에 대면 태그가 붙고, 패널에는 마주 보고 대화할 때 쓰는 것, 즉 내 마이크와 각 번역이 재생되는 곳이 표시됩니다.

Tip

“상대방 오디오”는 필요 없습니다. 상대방은 내 마이크에 대고 말하며, Sokuji는 시스템 오디오를 캡처하지 않습니다. 세션이 실행되는 동안에는 “상대방 위치”를 바꿀 수 없습니다.

4두 언어 설정

설정의 번역 언어에서 내가 말하는 언어를 내 언어로, 상대방이 듣는 언어를 상대방의 언어로 설정하세요. 아래 줄에는 반대 방향이 표시됩니다. 여기서는 내가 말하는 언어는 중국어, 상대방이 듣는 언어는 영어이며, 아래 줄에는 “상대방은 영어로 말함 → 나는 중국어로 들음”이라고 표시됩니다.

Tip

“내가 말하는 언어”를 “자동 감지”로 두지 마세요. 모두 모드에서는 상대방의 말을 내 언어로 번역하려면 Sokuji가 내 언어를 알아야 하므로, 언어를 고를 때까지 “시작”이 비활성화됩니다.

5두 사람이 함께 쓸 마이크 하나 선택

마이크에서 두 사람의 목소리를 모두 받을 수 있는 마이크를 고르세요. 예를 들어 두 사람 사이에 놓은 노트북의 내장 마이크나 탁상용 마이크입니다. 헤드셋의 마이크는 그것을 쓴 사람의 목소리만 받습니다.

6이어버드를 끼고 좌우 귀 설정

나는 왼쪽 이어버드를, 상대방은 오른쪽 이어버드를 낍니다. 음성 섹션에서 상대방에게 들리는 번역은 내 번역을 상대방의 귀(오른쪽 채널)로, 내가 듣는 번역은 상대방의 번역을 내 귀(왼쪽 채널)로 재생하며, 둘 다 기본 재생 장치를 사용합니다. 각 행 옆의 재생 버튼을 누르면 그 귀에 짧은 신호음이 재생됩니다. 좌우를 바꾸려면 각 행에서 다른 채널을 고르세요. 각자 자기 헤드셋을 쓰려면 각 행에서 장치를 고르세요. 귀와 장치는 세션 중에도 바꿀 수 있습니다.

Tip

이어버드는 한쪽씩 쓰고 스피커는 쓰지 마세요. 스피커로 재생하면 마이크가 번역 음성을 다시 받아 한 번 더 번역합니다. 마주 보고 대화할 때는 “나도 듣기”와 “원음 패스스루”가 표시되지 않습니다.

7두 음성 선택

두 행 중 어느 쪽이든 아래의 음성 이름을 클릭하거나 설정 → 고급 → 제공자를 여세요. 상대방에게 들리는 음성은 상대방이 내 번역을 듣는 음성으로, 프리셋 또는 내가 복제한 목소리입니다. 내가 듣는 음성은 상대방의 번역을 나에게 읽어 주며, 프리셋 음성 중에서 고릅니다. 기본적으로 두 음성은 서로 다릅니다. 자세한 내용은 음성 가이드를 참고하세요.

8시작하고 번갈아 말하기

시작을 클릭하고 번갈아 말하세요. 각 문장은 번역과 함께 표시되고, 듣는 사람의 귀에 읽어 줍니다. 내 말은 상대방의 귀에, 상대방의 말은 내 귀에 들립니다. “시작” 위쪽 영역에는 각 사람의 귀, 언어, 장치가 표시됩니다. 여기서는 L 중국어 · 나와 R 영어 · 상대방입니다. 번역된 각 문장에는 재생되는 귀를 나타내는 L 또는 R 태그가 붙습니다. 스피커에 사선이 그어진 아이콘이 붙은 문장은 재생되지 않은 것입니다. 번역이 말한 사람 자신의 언어로 나온 경우로, 누군가 두 언어를 섞어 말할 때 생길 수 있으며, 이때는 아무에게도 읽어 주지 않습니다.

최상의 결과를 위한 팁

번갈아 말하고 각 문장이 끝날 때 잠깐 멈추세요. 두 사람이 동시에 말하면 마이크 하나에 두 목소리가 섞여 들어갑니다.
각자 자기 언어로 말하세요. 상대방의 언어로 말한 문장은 내 언어로 번역되어 나올 수 있으며, 그러면 아무에게도 읽어 주지 않습니다.
“상대방에게 들리는 번역”과 “내가 듣는 번역”은 세션이 실행되면 고정됩니다. 바꾸려면 세션을 중지하세요.
대화가 끝나면 세션을 중지하세요. 실행 중인 세션은 계속 잔액을 사용합니다.

자주 묻는 질문

자막만 쓸 수 있나요?

네. 설정 가이드에서 “마주 보고 대화, 자막만”을 선택하거나, 시작하기 전에 “음성” 섹션에서 “상대방에게 들리는 번역”과 “내가 듣는 번역”을 끄세요. 그러면 두 사람 모두 화면을 읽으며, 데스크톱 앱에서는 상대방이 자막 공유를 통해 휴대폰으로 따라 볼 수도 있습니다. 둘 중 하나만 끌 수도 있습니다. 예를 들어 상대방이 읽는 쪽을 더 좋아할 때입니다.

마주 보고 대화하면 비용은 얼마인가요?

항상 하나의 공유 세션으로 실행되며, “모두 모드에서 세션 공유”는 “활성화됨”으로 고정됩니다. 음성을 사용하면 내 번역과 상대방의 번역 양쪽이 모두 음성으로 나오므로, 자막만 사용할 때보다 분당 비용이 높고 시작하는 데 더 많은 잔액이 필요합니다. 자세한 내용은 잔액 및 비용 가이드를 참고하세요.

이 경우에도 VB-CABLE이 필요한가요?

아니요. 마주 보고 대화할 때는 두 번역을 모두 이어버드로 재생하며, 회의 앱에는 아무것도 보내지 않습니다.

어떤 제공자가 마주 보고 대화를 지원하나요?

KizunaAI, 그리고 내 API 키를 사용하는 Soniox입니다. 다른 제공자는 마이크 하나를 함께 쓰는 두 사람의 말을 번역할 수 없습니다.

좌우 귀를 바꾸는 버튼이 있나요?

아니요. “음성” 섹션의 두 행 각각에서, 또는 모드 전환에서 열리는 패널에서 왼쪽 또는 오른쪽 채널을 고르세요.

문제 해결

그래도 해결되지 않나요? 계정 메뉴에서 피드백을 보내거나 support@kizuna.ai로 이메일을 보내 주세요. GitHub Discussions에서 질문할 수도 있습니다.