이건 프리셋이지 당신을 가두는 모드가 아닙니다. 설정되는 항목은 모두 나중에 바꿀 수 있습니다.
다섯 가지 모두 같은 세 가지 결정에 다르게 답한 것입니다. 누구의 오디오를 번역할지, 그 결과를 소리 내어 말할지, 그리고 화면에 무엇이 남을지.
온라인 회의, 수업, 강연, 영상, 스트리밍 — 듣는 내용을 실시간 번역으로 읽습니다. '내가 듣는 번역'을 켜지 않으면 소리 내어 읽지 않습니다.
누가 고르나: 당신이 듣는 쪽이고, 말하는 사람이 맞춰 줄 리는 없을 때.
sokuji가 번역상대방은 가상 마이크를 통해 번역된 내 목소리를 듣습니다. 상대 쪽은 설치도, 플러그인도, 읽을 자막도 필요 없습니다.
누가 고르나: 그 자리의 공통어가 아닌 언어로 말하는 사람. 게다가 그 통화를 만든 사람이 당신이 아닐 수도 있을 때.
sokuji가 번역강연, 스트리밍, 발표 — 청중이 번역된 자막을 읽습니다. 음성은 생성되지 않습니다. 당신은 자기 목소리로 계속 말합니다.
누가 고르나: 발표자와 스트리머. 자기 목소리 위에 또 다른 목소리가 겹치는 것보다 자막이 나은 자리.
sokuji가 번역상대방은 번역된 내 목소리를 듣고, 나는 상대방의 자막을 읽으며 번역 음성도 들을 수 있습니다. 데스크톱 앱에서는 '상대방 오디오'가 하나의 애플리케이션(예: 회의 앱)일 때 상대의 번역을 읽어 줍니다. 시스템 전체 소리를 캡처할 때는 자막으로만 읽습니다.
누가 고르나: 어느 쪽도 공통의 언어가 없는, 진짜 주고받는 대화.
sokuji가 번역sokuji가 번역이중 언어 자막, 회의록 — 양쪽 모두 텍스트로, 합성 음성 없음.
누가 고르나: 녹화되는 회의, 회의록 작성, 또는 소리를 더하는 것이 반갑지 않은 자리.
sokuji가 번역sokuji가 번역한 대의 컴퓨터 앞에서 두 사람이 각자의 언어로 말합니다. 각자 이어버드를 한쪽씩 끼고 자기 언어로 된 번역만 듣습니다. 기본값으로 당신의 이어버드가 왼쪽 채널, 상대의 이어버드가 오른쪽 채널입니다.
누가 고르나: 같은 방에 있지만 공통 언어가 없는 두 사람 — 책상에서, 창구에서, 식탁에서.
sokuji가 번역sokuji가 번역둘이 같은 화면을 보거나, 상대방이 휴대폰으로 LAN 자막 페이지를 엽니다. LAN 자막 페이지는 데스크톱 앱에만 있습니다.
누가 고르나: 같은 방에서 귀에 목소리가 더해지는 게 반갑지 않을 때, 또는 상대가 자기 휴대폰으로 읽고 싶을 때.
sokuji가 번역sokuji가 번역“임의의 앱”은 말 그대로입니다. 나가는 쪽에서 Sokuji는 평범한 마이크이므로, 마이크를 고를 수 있는 것이라면 무엇이든 번역된 목소리를 실어 나릅니다 — 브라우저 탭, 녹음기, 방송 소프트웨어, 게임. 들어오는 쪽에서는 기기가 재생하는 모든 것, 시스템 오디오까지 다루므로 영상도 방송도 녹화도 통화와 똑같이 동작합니다.
핵심은 두 가지입니다. 첫째는 그 제공자가 목소리를 낼 수 있는지, 그리고 조용히 있게 할 수 있는지입니다. 텍스트만 돌려주는 곳은 통화에 말해 줄 수 없고, 늘 오디오로 답하는 곳은 자막만으로 묶어 둘 수 없습니다. 지금 Sokuji가 제공하는 제공자는 모두 둘 다 되지만, 이 확인은 다음 제공자를 위해 남겨 둡니다. 둘째는 마주 보고 대화입니다. 두 사람이 마이크 하나를 쓰려면 화자를 구별할 수 있는 제공자가 필요하고, 그게 되는 건 Soniox뿐입니다(자기 키로, 또는 KizunaAI를 통해). Sokuji는 제공자를 고를 때 이 두 가지를 확인하므로, 감당 못 하는 시나리오는 통화 중에 발견되는 대신 그 전에 닫힙니다.
가능 · 그 제공자로는 불가
“상대방의 말 이해하기”만은 어디서나 됩니다. 처음엔 텍스트로 시작하고, 상대 쪽은 '내가 듣는 번역'을 켤 때만 소리 내어 읽습니다. 마지막 열은 Soniox입니다(자기 키로, 또는 KizunaAI를 통해).