Windows 설치 가이드

이 가이드는 Windows 시스템에서 Sokuji를 설치하는 과정을 안내합니다. Sokuji는 Windows 10 및 Windows 11에서 손쉽게 설치할 수 있는 .exe 설치 프로그램으로 제공됩니다.

Windows용 다운로드

시스템 요구 사항

  • Windows 10 (버전 1903 이상) 또는 Windows 11
  • 64비트 프로세서
  • 최소 4GB RAM (8GB 권장)
  • 200MB 이상의 사용 가능한 디스크 공간
  • AI 번역 서비스를 위한 인터넷 연결
  • 마이크와 스피커/헤드폰

단계 1: Sokuji 다운로드

최신 Windows용 Sokuji를 다운로드하려면 공식 GitHub 릴리스 페이지를 방문하세요.

올바른 설치 프로그램 선택

  • .exe 설치 프로그램 - Windows용 표준 설치 프로그램
  • 포터블 버전 - 설치가 필요 없음 (제공되는 경우)

단계 2: 설치 프로그램 실행

다운로드가 완료되면 설치 파일을 찾아 실행하여 설치를 시작합니다.

Windows Defender SmartScreen

설치 프로그램을 실행할 때 Windows Defender SmartScreen이 앱 시작을 차단할 수 있습니다:

Windows Defender SmartScreen 경고
  1. SmartScreen 경고에서 "추가 정보"를 클릭합니다
  2. 창이 확장되어 더 많은 세부 정보가 표시됩니다:
Windows Defender SmartScreen 확장 보기
  1. "실행"을 클릭하여 설치를 계속합니다
Windows는 서명되지 않은 애플리케이션에 대해 보안 경고를 표시할 수 있습니다. Sokuji는 안전하게 설치할 수 있습니다. 이 경고는 앱이 아직 상용 인증서로 서명되지 않았기 때문에 나타납니다.

단계 3: VB-CABLE 가상 오디오 장치 설치

Sokuji는 다른 애플리케이션으로 오디오를 라우팅하기 위해 VB-CABLE 가상 오디오 장치를 필요로 합니다. 설치 프로그램이 자동 설치를 안내합니다.

VB-CABLE 설치

SmartScreen을 우회한 후 VB-CABLE 설치 프롬프트가 표시됩니다:

VB-CABLE 설치 프롬프트
  1. "Install Now"를 클릭하여 VB-CABLE을 자동으로 다운로드 및 설치합니다
  2. 또는, vb-audio.com/Cable에서 Download Manually로 직접 다운로드할 수 있습니다
  3. 사용자 계정 컨트롤(UAC) 프롬프트가 나타나면 설치를 허용하기 위해 "예"를 클릭합니다:
VB-CABLE에 대한 사용자 계정 컨트롤 프롬프트
  1. VB-CABLE 설치 관리자가 열립니다. "Install Driver"를 클릭합니다:
VB-CABLE 설치 관리자 창
  1. 설치가 완료될 때까지 기다립니다. 성공 메시지가 표시됩니다:
VB-CABLE 설치 완료
  1. 설치 완료 대화상자에서 "OK"를 클릭합니다
  2. 최종 확인이 표시됩니다:
VB-CABLE 설치 성공 확인
  1. "OK"를 클릭하여 VB-CABLE 설치를 마무리합니다
VB-CABLE은 Sokuji가 번역된 오디오를 Zoom, Teams, Google Meet 등의 화상 회의 애플리케이션으로 전달할 수 있도록 하는 가상 오디오 장치를 생성합니다.

단계 4: 첫 실행 설정

VB-CABLE 설치 후 Sokuji가 자동으로 실행되며 오디오 구성 페이지가 표시됩니다:

오디오 장치 확인

VB-CABLE 장치가 표시된 Sokuji 오디오 구성

오디오 설정 패널에서 다음을 확인할 수 있어야 합니다:

  • CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) - 사용 가능한 입력 장치에 표시
  • CABLE Input (VB-Audio Virtual Cable) - 사용 가능한 모니터 장치에 표시

이 가상 장치들은 VB-CABLE이 성공적으로 설치되었음을 의미합니다.

설정 완료

  1. 선호하는 AI 공급자(OpenAI, Google Gemini 등) 구성
  2. 선택한 공급자의 API 키 입력
  3. 소스 언어와 대상 언어 선택
  4. 오디오 입력/출력 장치 테스트
  5. 물리적 마이크를 오디오 입력 장치로 선택
  6. 스피커/헤드폰을 가상 스피커 모니터 장치로 선택
이제 Sokuji를 사용할 준비가 되었습니다! 세션 시작 버튼을 클릭하여 실시간 번역을 시작할 수 있습니다.

문제 해결

Windows Defender가 설치를 차단함

Windows Defender SmartScreen이 설치를 차단하는 경우:
  1. SmartScreen 경고에서 "추가 정보"를 클릭
  2. "실행"을 클릭하여 설치 계속
이는 서명되지 않은 애플리케이션의 일반적인 현상이며 보안 문제가 있음을 의미하지는 않습니다.

마이크가 감지되지 않음

마이크가 감지되지 않는 경우:
  1. Windows 설정 → 개인 정보 → 마이크 열기
  2. "앱이 마이크에 액세스하도록 허용"이 활성화되어 있는지 확인
  3. 앱 목록에서 Sokuji가 표시되고 활성화되어 있는지 확인
  4. 마이크가 올바르게 연결되고 기본 장치로 설정되어 있는지 확인

오디오 출력 없음

오디오가 들리지 않는 경우:
  1. 시스템 트레이의 스피커 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭
  2. "사운드 설정 열기" 선택
  3. 출력 장치가 올바르게 선택되었는지 확인
  4. 볼륨 수준이 음소거되지 않았는지 확인

애플리케이션이 시작되지 않음

Sokuji가 시작되지 않는 경우:
  • 관리자 권한으로 실행 시도 (마우스 오른쪽 클릭 → 관리자 권한으로 실행)
  • 바이러스 백신 소프트웨어가 애플리케이션을 차단하는지 확인
  • 애플리케이션 재설치
  • 최신 Windows 업데이트가 설치되어 있는지 확인

VB-CABLE 장치가 감지되지 않음

Sokuji에서 CABLE Output/Input 장치가 보이지 않는 경우:
  1. 컴퓨터 재시작 - 장치 인식 문제를 해결하는 데 도움이 됩니다
  2. Windows 사운드 설정 확인:
    • 시스템 트레이의 스피커 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭
    • "사운드 설정" 선택
    • 재생 장치에서 "CABLE Input" 확인
    • 녹음 장치에서 "CABLE Output" 확인
  3. VB-CABLE 수동 재설치:
    • vb-audio.com/Cable에서 다운로드
    • ZIP 파일 압축 해제
    • 관리자 권한으로 VBCABLE_Setup_x64.exe 실행
    • 설치 후 컴퓨터 재시작
  4. 장치 관리자 확인:
    • 장치 관리자 열기 (Win+X → 장치 관리자)
    • "사운드, 비디오 및 게임 컨트롤러" 아래에서 확인
    • "VB-Audio Virtual Cable"이 오류 없이 표시되는지 확인