자막 모드

개요

자막 모드는 Sokuji를 화면 하단에 고정되어 항상 위에 표시되는 좁은 바로 축소합니다. 다른 앱에서 작업하거나 영상 통화에 참여하거나 영상을 보는 동안에도 실시간 이중 언어 번역 스트림이 표시됩니다. 메인 창이 전면에 있을 필요는 없습니다.

번역 세션을 시작한 후에 자막 모드로 들어갈 수 있습니다. 자막 모드는 세션 수명 주기를 제어하지 않습니다 — 세션 시작과 종료는 메인 창에서 수행하세요.

들어가고 나오는 방법

세션이 활성화된 상태에서 메인 패널 도구 모음의 자막 아이콘을 클릭합니다. 창이 즉시 변환되어 제목 표시줄이 숨겨지고, 크기가 화면 하단의 플로팅 바로 바뀌며, 다른 창들 위에 고정됩니다.

자막 모드를 빠져나오려면 바가 포커스된 상태에서 ESC를 누르거나, 바 오른쪽 끝의 ✕ 버튼을 클릭합니다. 메인 창은 이전 크기와 위치로 복원됩니다.

플로팅 바 레이아웃

바는 세 구역으로 나뉘어 있습니다. 잠금이 해제된 상태에서는 바 전체가 드래그 영역으로 동작하며, 상호 작용 컨트롤은 드래그 대상에서 제외됩니다.

사용자 정의

바 오른쪽의 톱니바퀴를 클릭하면 설정 팝오버가 열립니다. 모든 값은 재시작 후에도 유지됩니다.

고정과 잠금

바 오른쪽의 두 토글이 창의 동작을 각각 독립적으로 제어합니다:

컴팩트 vs 확장된 자막 행

자막 모드는 기본적으로 컴팩트 행을 사용합니다: 작은 색상 점이 발화자를 표시하고, 원본 텍스트와 번역이 같은 줄에 표시됩니다. 컴팩트 모드를 끄면 전체 행 헤더(언어 배지와 재생 버튼 포함)가 표시됩니다 — 세로 공간을 더 쓰는 대신 더 많은 컨텍스트를 보고 싶을 때 유용합니다.

팁과 제한 사항

• 창의 위치와 크기는 재시작 후에도 유지됩니다.
• 원본 언어와 대상 언어는 자막 모드 안에서 변경할 수 없습니다 — 먼저 메인 창으로 돌아가세요.
• 자막 모드는 표시 전용 화면입니다. 세션 시작과 종료는 메인 창에서 수행하세요.
• 잠금을 켜면 이동과 크기 조절이 모두 비활성화됩니다. 위치를 바꾸려면 잠금을 해제하세요.
• 컴포지터 투명도를 지원하지 않는 일부 구형 Linux 데스크톱 환경에서는 배경이 불투명하게 보일 수 있지만 기능에는 영향이 없습니다.

자주 묻는 질문