자막 창
개요
자막 모드는 Sokuji를 회의, 동영상, 슬라이드 위에 띄워 둘 수 있는 얇은 플로팅 자막 바로 바꿉니다. 화면 공유와 OBS로 캡처할 수 있으므로 시청자도 번역을 읽을 수 있습니다. 데스크톱 앱과 브라우저 확장 프로그램 모두에서 작동합니다.
1열기
제목 표시줄에서 자막을 클릭하세요. 데스크톱 앱에서는 메인 창이 화면 너비의 약 80%, 높이 200픽셀의 자막 바로 바뀌어 화면 아래쪽 근처에 나타납니다. Sokuji는 자막 바를 둔 위치를 기억합니다.
2배치한 다음 시작
바를 원하는 곳으로 옮기고 크기를 조정한 다음 번역 시작을 클릭하세요.
3자막 읽기
새 줄은 아래쪽에 나타납니다. 도구 모음에는 메인 창과 같은 컨트롤이 있습니다. 나와 상대방 각각 표시할 줄, 글자 크기, 간략 보기, 내보내기, 지우기입니다. 간략 보기에서는 상대방 쪽에 화자가 두 명 이상이면(Soniox와 KizunaAI) 번호가 붙은 점으로 누가 말하고 있는지 표시합니다.
4모양 조정
톱니바퀴 버튼을 누르면 자막 설정이 열립니다. 배경 투명도, 배경색, 원문과 번역의 글자 색, 새로 도착한 텍스트 강조 표시를 설정할 수 있습니다. 이 설정은 자막 창에만 적용되며 메인 창은 바뀌지 않습니다.
5위치 고정
항상 위는 다른 창보다 위에 표시하고, 전체 화면은 화면을 가득 채웁니다(둘 다 데스크톱 앱 전용). 위치 및 크기 잠금은 실수로 옮겨지는 것을 막습니다.
6자막 모드 나가기
데스크톱 앱에서는 자막 바의 메인 창으로 돌아가기를 클릭하거나 Esc를 누르세요. 전체 화면일 때는 Esc가 먼저 전체 화면을 해제합니다. 창은 이전 크기로 돌아갑니다. 브라우저 확장 프로그램에서는 오버레이의 자막 종료를 클릭하세요.
팁
- 시청자에게 자막을 보여 주려면 OBS에서 자막 창에 대한 창 캡처 소스를 추가하거나, 통화에서 그 창을 공유하세요.
- 시청자가 원래 언어를 읽지 못한다면 번역만(“번역”) 표시하세요.
- 브라우저 확장 프로그램에서는 자막이 회의 페이지 위에 오버레이로 표시되며, 끌어서 옮기고 크기를 조정할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
확장 프로그램에서 자막 버튼이 비활성화되어 있습니다.
확장 프로그램에서 자막 모드를 쓰려면 세션이 실행 중이어야 합니다. 먼저 세션을 시작하세요. Sokuji가 회의 탭을 새로고침하라고 하면 새로고침한 뒤 다시 시도하세요.
자막 설정이 메인 창도 바꾸나요?
아니요. 자막 창에는 자체 글자 크기, 색상, 표시 설정이 있습니다.
문제 해결
그래도 해결되지 않나요? 계정 메뉴에서 피드백을 보내거나 support@kizuna.ai로 이메일을 보내 주세요. GitHub Discussions에서 질문할 수도 있습니다.