Doubao AST 2.0 설정 튜토리얼

1Volcengine 계정 등록

volcengine.com에 접속하여 계정을 등록하세요. ByteDance/Volcengine 계정이 있다면 직접 로그인할 수 있습니다.

2음성 기술 콘솔로 이동

로그인 후 왼쪽 메뉴에서 "豆包 동시통역 2.0 대규모 모델"을 선택하거나, 음성 기술 콘솔에 직접 접속하세요.

3애플리케이션 생성

음성 기술 콘솔에서 "애플리케이션 생성"을 클릭하여 새 애플리케이션을 만드세요. 이름을 지정하고 (예: "Sokuji Translation") 생성을 확인합니다.

4APP ID 및 Access Token 획득

왼쪽 메뉴에서 "豆包 동시통역 2.0 대규모 모델"을 클릭합니다. 페이지 상단의 애플리케이션 이름 드롭다운에서 방금 생성한 애플리케이션을 선택한 후, 아래에 표시되는 APP ID와 Access Token을 복사하세요. Sokuji는 Volcengine API Key도 받으므로, 두 종류의 자격 증명 중 어느 것이든 사용할 수 있습니다.

5Sokuji에서 설정

Sokuji를 열고 설정 패널에서 "Doubao AST 2.0"을 AI 제공업체로 선택하세요. 자격 증명 종류로 App ID + Access Token을 선택하고 APP ID와 Access Token을 입력하거나, API 키를 선택하고 API Key를 붙여넣으세요. 그런 다음 소스 및 대상 언어를 선택하세요. 음성 모드(자동, 푸시 투 토크, 푸시 투 트랜슬레이트)는 모든 제공업체에 공통으로 적용되는 하나의 설정입니다.

6연결 테스트

세션 시작 버튼을 클릭하고 마이크에 대고 말하여 음성 대 음성 번역이 작동하는지 확인하세요. 번역이 표시되어야 합니다. 읽어 주는 번역은 상대방을 위해 가상 마이크로 보내집니다. 직접 들으려면 음성 블록(빠른 설정, 또는 설정 → 고급 → 오디오)에서 나도 듣기를 켜세요.

Doubao AST 2.0이란?

Doubao AST 2.0은 엔드투엔드 음성 번역 서비스입니다:

• 중간 텍스트 단계 없이 음성 대 음성 동시 통역
• 음성 복제: 번역된 음성이 화자의 음색을 유지
• 고정 음성: 대상 언어별로 Doubao 라이브러리에서 하나씩 선택, 성별·연령·스타일로 필터링하고 미리 들을 수 있음
• 내가 듣는 음성: 음성 블록에서 "내가 듣는 번역"을 켜면 상대방의 번역도 나에게 읽어 주며, 음성 설정에 "상대방에게 들리는 음성"과 "내가 듣는 음성" 두 행이 나타납니다. "내가 듣는 음성"에는 내 언어의 음성이 표시되고, 여기서 "화자 목소리 복제"를 고르면 상대방의 목소리를 복제합니다. 음성은 언어별로 저장되므로 어떤 언어에 고른 음성은 어느 행에서든 그 언어를 읽을 때 쓰입니다. "중국어 + 영어"에서는 한 행이 양쪽에 쓰입니다
• 낮은 지연 시간의 실시간 번역 처리
• 중국어와 영어는 한 세션에서 양방향으로 번역 가능

지원 언어

모든 언어 쌍에서 한쪽은 중국어 또는 영어여야 합니다:

• 음성 출력(음성 대 음성): 중국어, 영어, 일본어, 인도네시아어, 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 프랑스어; 중국어 또는 영어에서 출발하면 한국어도 음성으로 출력 가능
• 텍스트만: 한국어, 터키어, 말레이어, 네덜란드어, 루마니아어, 폴란드어, 체코어, 아랍어, 태국어, 베트남어, 러시아어, 이탈리아어
• 방언: 광둥어와 우어(상하이어), 소스 언어로만 사용 가능
• “중국어 + 영어”: 한 세션에서 두 언어를 서로 번역

음성 모드

• 자동: 서비스가 발화의 시작과 끝을 감지, 자연스러운 대화에 적합
• 푸시 투 토크: 스페이스 키나 마이크 버튼을 누르고 있는 동안에만 음성이 전송, 시끄러운 환경이나 정밀한 제어가 필요할 때 적합
• 푸시 투 트랜슬레이트: 푸시 투 토크와 같지만, 누르고 있지 않은 동안에는 내 목소리가 그대로 가상 마이크로 들어감

일반적인 문제

인증 오류: APP ID와 Access Token(또는 API Key)이 불필요한 공백 없이 올바르게 복사되었는지, 그리고 Sokuji에서 선택한 자격 증명 종류가 입력한 것과 일치하는지 확인하세요.

연결 오류: 네트워크 연결을 확인하고 방화벽이 WebSocket 연결을 차단하지 않는지 확인하세요. 프록시를 사용하는 경우 WebSocket을 지원하는지 확인하세요.

지원되지 않는 언어 쌍: 선택한 소스 및 대상 언어 조합이 Doubao AST 2.0의 지원 범위 내에 있는지 확인하세요.

최상의 결과를 위한 팁

1. 최고의 번역 품질을 위해 안정적인 네트워크 연결 사용
2. 최적의 음성 인식을 위해 조용한 환경에서 사용
3. 번역 품질이 이상적이지 않은 경우 음성 모드 전환 시도
4. Volcengine 콘솔에서 사용량과 할당량을 정기적으로 확인