문서로 돌아가기

읽는 법 표시: 상대 언어의 발음 보기

개요

읽는 법 표시는 상대방 언어의 발음을 글자 위에 작은 글씨로 보여 줍니다. 중국어에는 병음, 일본어 한자에는 가나, 한국어에는 로마자, 러시아어와 우크라이나어에는 라틴 문자가 붙습니다. 번역문을 소리 내어 읽거나 상대방의 말을 눈으로 따라갈 때, 발음을 몰라도 도움이 됩니다. 읽는 법은 화면에만 표시되며 AI 제공업체로 전송되지 않습니다. 대화 기록, 내보내기, 복사한 텍스트는 그대로 유지됩니다.

1읽는 법 켜기

대화 위 도구 모음의 톱니바퀴를 클릭해 표시 설정을 엽니다. 대상 언어에 읽는 법이 있으면 패널에 그 언어 이름이 적힌 스위치가 나타납니다. 여기서는 일본어 읽는 법 표시(가나)입니다. 이 스위치를 켜세요.

읽는 법 켜기

2읽는 법이 붙는 줄

읽는 법은 대상 언어로 된 모든 줄에 붙습니다. 내 번역문과, 상대방이 그 언어로 말한 내용입니다. 다른 언어의 줄은 그대로입니다. 여기서는 중국어가 일본어로 번역됩니다. 내 번역문에 가나가 붙고, 상대방이 일본어로 말한 내용에도 붙습니다. 대면 대화에서는 각 줄이 자신의 언어를 따릅니다.

읽는 법이 붙는 줄

3중국어: 병음

각 글자에 성조 부호가 있는 병음이 붙습니다. 음이 여러 개인 글자는 문맥에 따라 읽습니다(还 hái, 重新 chóng, 银行 háng). 一와 不의 성조 변화도 실제 발음대로 표시됩니다(一趟 yí tàng).

중국어: 병음

4한국어: 로마자

각 단어에 국어의 로마자 표기법(Revised Romanization)이 붙습니다. 글자 하나씩이 아니라 단어가 소리 나는 대로 적습니다: 같이 gachi, 국물이 gungmuri, 신라호텔 sillahotel.

한국어: 로마자

5러시아어와 우크라이나어: 라틴 문자

각 단어를 라틴 문자로 적습니다. 러시아어는 BGN/PCGN 방식(Здравствуйте zdravstvuyte, всё vsyo), 우크라이나어는 2010년 국가 표준(Київ kyiv)을 따릅니다. 라틴 문자는 철자를 따르므로 단어의 실제 발음과 항상 같지는 않습니다.

러시아어와 우크라이나어: 라틴 문자

6일본어: 가나와 사전

가나는 한자 위에만 붙고 히라가나와 가타카나는 그대로 둡니다. 일본어 읽는 법에는 17 MB 사전이 필요하며, 처음 켤 때 다운로드되고 이후에도 보관됩니다. 다운로드하는 동안 패널에 진행 상황이 표시됩니다. 다운로드에 실패하거나 일본어 읽는 법이 작동하지 않으면 패널에 그 내용이 표시되고 재시도를 선택할 수 있습니다.

일본어: 가나와 사전

7자막 창에서

데스크톱 앱의 자막 창에는 자체 표시 설정과 읽는 법 스위치가 있으며, 대화의 설정과는 별개입니다. 읽는 법은 자막을 펼쳤을 때 표시되고 간략 보기에서는 표시되지 않습니다. 브라우저 확장 프로그램은 읽는 법을 사이드 패널에 표시하며, 회의 페이지 위에 그리는 자막에는 표시하지 않습니다.

팁

  • 스위치는 대상 언어에 읽는 법이 있을 때만 나타납니다. 중국어(간체), 일본어, 한국어, 러시아어, 우크라이나어입니다. 중국어 번체와 광둥어는 아직 없습니다.
  • 중국어 ⇄ 영어처럼 양방향 대상 언어에서는 중국어 쪽에 읽는 법이 붙습니다.
  • 줄을 아직 말하는 중일 때는 마지막 단어의 읽는 법이 그 줄이 끝난 뒤에 붙습니다.
  • 중국어, 한국어, 러시아어, 우크라이나어의 읽는 법은 다운로드가 필요 없습니다.

자주 묻는 질문

일본어 읽는 법이 틀리는 이유는 무엇인가요?

사전은 단어마다 읽는 법을 하나만 갖고 있어서 뜻을 보고 어느 쪽인지 판단하지 못합니다. 空いている는 電車が空いている처럼 すいている(붐비지 않음)로 읽어야 할 때도 あいている(비어 있음)로 읽고, 辛い는 매운 카레에서처럼 からい로 읽어야 할 때도 つらい(괴로움)로 읽습니다. 숫자와 단위(一人, 3日, 4月1日)와 お腹が空いた는 처리됩니다. 令和처럼 사전보다 새로운 단어는 잘못 읽을 수도 있습니다.

일본어를 로마자로 표시할 수 있나요?

아직은 안 됩니다. 일본어는 현재 가나로 표시됩니다.

읽는 법에 인터넷이 필요한가요?

읽는 법은 사용자의 컴퓨터에서 만들어집니다. 다운로드하는 것은 일본어 사전뿐이며, 한 번만 받습니다.

메모리를 많이 쓰나요?

일본어 읽는 법은 켜 둔 동안 약 170 MB를 사용하며, 스위치를 끄면 해제됩니다. 다른 언어는 거의 쓰지 않습니다.

다운로드한 모델을 지우면 사전도 사라지나요?

네. 다음에 일본어 읽는 법을 켤 때 다시 다운로드됩니다.

문제 해결

그래도 해결되지 않나요? 계정 메뉴에서 피드백을 보내거나 support@kizuna.ai로 이메일을 보내 주세요. GitHub Discussions에서 질문할 수도 있습니다.