맞춤 어휘와 세션 배경
개요
사람 이름, 제품명, 전문 용어는 실시간 번역이 가장 자주 틀리는 부분입니다. KizunaAI에서는 회의 전에 어떤 단어가 나올지, 특정 용어를 어떻게 번역할지, 회의가 무엇에 관한 것인지 미리 알려 줄 수 있습니다. 세 항목 모두 선택 사항이며 설정 → 고급 → 제공자에 있고, 다음 세션부터 적용됩니다. 예시는 중국어와 영어로 진행되는 통화입니다.
1항목 열기
설정을 열고 패널 오른쪽 위의 버튼으로 고급으로 전환한 다음 제공자 탭을 선택하세요. 맞춤 어휘와 세션 배경까지 스크롤하세요.
2용어 나열하기
용어에 사람, 회사, 제품, 약어, 전문 용어 등 이름이나 용어를 한 줄에 하나씩 적으세요. 그러면 잘못 알아듣기 쉬운 단어도 제대로 인식하는 데 도움이 됩니다.
3선호하는 번역 설정
선호하는 번역에 source=target 형식으로 한 줄에 하나씩 적어 용어를 어떻게 번역할지 지정하세요. 예: 季度复盘=quarterly review. 이는 선호 사항일 뿐 반드시 바뀐다는 보장은 없습니다. 정해진 번역이 있는 이름이 가장 잘 적용되고, 일반적인 단어는 모델 자체의 표현이 유지될 수 있습니다.
Tip
각 항목은 한 방향으로만 적용됩니다. 모두 모드에서 용어를 양방향으로 처리하려면 반대 방향 줄(quarterly review=季度复盘)도 추가하세요.
4회의 설명하기
세션 배경에 안건, 주제 또는 회의에 관한 간단한 메모를 붙여 넣으세요. 이 맥락이 인식과 번역이 주제를 따라가는 데 도움이 됩니다.
5세션 시작
시작을 클릭하세요. 어휘와 배경은 다음에 시작하는 세션부터 적용되며, 이미 실행 중인 세션은 시작할 때의 설정을 그대로 사용합니다.
팁
- 목록은 짧게, 해당 회의에 맞게 작성하세요. 긴 일반 용어집보다 실제 이름 수십 개가 더 도움이 됩니다.
- 각 항목에는 최대 4,000자까지 입력할 수 있습니다. 전체 맥락이 너무 길면 세션 배경부터 줄어듭니다.
- 항목은 이 기기에 저장되므로 다음 회의도 그 내용으로 시작합니다. 회의마다 업데이트하세요.
자주 묻는 질문
선호하는 번역이 적용되지 않은 이유는 무엇인가요?
선호하는 번역은 단어를 기계적으로 바꾸는 것이 아니라 모델을 유도합니다. 정해진 번역이 있는 이름이 가장 잘 적용되고, 아주 흔한 단어는 모델 자체의 표현이 유지될 수 있습니다. 번역되는 방향으로 줄을 작성했는지 확인하세요.
두 항목을 모두 채워야 하나요?
아니요. 각각 따로 써도 도움이 됩니다. 용어는 특정 단어의 인식을 바로잡고, 배경은 주제 전체를 이해하는 데 도움을 줍니다.
문제 해결
그래도 해결되지 않나요? 계정 메뉴에서 피드백을 보내거나 support@kizuna.ai로 이메일을 보내 주세요. GitHub Discussions에서 질문할 수도 있습니다.