세션 고치기
개요
음성 인식은 이름과 용어를 잘못 알아듣곤 합니다. 기록에서는 끝난 세션을 고칠 수 있습니다. 잘못 알아들은 단어를 모든 곳에서 한 번에 바꾸고, 문장을 편집하고, 문장을 올바른 화자에게 옮기고, 메모를 편집할 수 있습니다. 고친 내용은 세션에 남고 내보내기에도 반영됩니다. 번역은 원래대로 유지됩니다.
1잘못 알아들은 단어를 모든 곳에서 바꾸기
세션을 열고 편집 패널을 여세요. 단어 고치기에서 인식된 표기에는 전사에 적힌 그대로의 단어를, 바꿀 표기에는 올바른 단어를 입력하세요. Sokuji가 해당하는 곳의 수를 셉니다. 각각 보기를 누르면 목록이 나오고, 하나를 클릭하면 그곳으로 이동합니다. 라틴 문자, 키릴 문자, 그리스 문자에서는 대소문자와 관계없이 단어 전체가 일치할 때만 바뀝니다. 중국어와 일본어는 어디에서든 일치합니다. 이미 올바르게 적힌 곳은 건드리지 않습니다.

2함께 바꿀 것을 고르고 적용하기
메모에서도 고치기는 메모에 그 단어가 있을 때 나타나며, 메모에서도 바꿉니다. 단어 목록에 추가는 올바른 표기를 잘못 알아들은 표기와 함께 단어 목록에 추가해, 이후 세션에서 제대로 인식되게 합니다. 둘 다 처음에는 체크되어 있습니다. 모두 바꾸기를 누르면 적용됩니다. 고친 내용은 하나씩 이 기록에서 고친 것에 표시되며, 되돌리기로 언제든 되돌릴 수 있습니다. 그 뒤에 따로 바꾼 내용은 유지됩니다.

3전사나 메모에서 시작하기
문장 안의 단어를 선택하고 고치기…를 클릭하면 그 단어가 단어 고치기로 들어갑니다. 그다음 …곳 모두나 선택한 곳만을 고를 수 있습니다. 메모에는 확인할 이름도 나옵니다. 음성 인식이 잘못 적었을 가능성이 높은 이름과 용어입니다. 고치기를 누르면 그 이름이 단어 고치기로 들어가고, 무시를 누르면 목록에서 빠집니다.

4문장 편집하기
문장에 마우스를 올리고 연필 아이콘을 클릭하세요. Enter는 저장, Shift+Enter는 줄 바꿈, Esc는 취소입니다. 다른 문장에도 나오는 단어 하나를 바꿨다면 Sokuji가 모든 곳에서 바꾸기와 이 문장만 중에서 고르게 합니다. 편집한 문장에는 편집됨 표시가 붙습니다. 표시를 클릭하면 원문을 보고 원문 복원을 할 수 있습니다.

5문장을 올바른 화자에게 옮기기
화자에서 이름을 클릭하면 그 화자의 이름을 모든 곳에서 바꿉니다. 전사에서 문장 옆의 화자 변경을 쓰면 그 문장을 같은 쪽의 다른 화자나 새 화자에게 넘길 수 있습니다. 서비스가 한 사람을 두 사람으로 나눴다면 합치기…로 합치세요. 화자 이름을 그쪽에서 이미 쓰고 있는 이름으로 바꿀 때도 같은 선택지가 나옵니다.

6메모 편집하기
메모의 제목, 개요, 주제, 항목에 마우스를 올리고 연필 아이콘을 클릭하세요. 할 일에는 담당자와 기한도 있습니다. 항목을 비우면 그 항목이 삭제됩니다. 바꾼 메모에는 직접 수정됨 표시가 붙습니다.

7실행 취소
바꿀 때마다 아래쪽에 무엇이 바뀌었는지 알려 주는 메시지가 실행 취소와 함께 나타납니다. Ctrl+Z(Mac에서는 ⌘Z)로도 실행 취소할 수 있으며, 최근 20번의 변경까지 되돌릴 수 있습니다. 실행 취소는 세션을 열어 둔 동안에만 됩니다. 목록으로 돌아가면 사라집니다. 그 뒤에도 단어 고치기는 되돌리기로, 편집한 문장은 원문 복원으로 되돌릴 수 있습니다.
팁
- 고친 내용은 지금 보고 있는 전사 버전에 적용됩니다. ‘다시 받아 적기’는 녹음에서 새 버전을 만들며, 여기에는 고친 내용이 들어가지 않습니다.
- 단어 목록은 설정의 ‘단어 목록과 배경’에 있습니다. 단어를 고칠 때 단어 목록에 추가되는 것은 ‘단어 목록에 추가’가 체크되어 있을 때뿐입니다.
- 새 세션이 진행 중일 때도 다른 세션을 고칠 수 있습니다.
자주 묻는 질문
번역도 함께 고쳐지나요?
아니요. 고치면 원문과 메모가 바뀝니다. 번역은 그대로입니다.
아직 진행 중인 세션을 고칠 수 있나요?
끝날 때까지 기다리세요. 그전까지는 읽기만 할 수 있습니다.
문장을 삭제할 수 있나요?
아니요. 문장은 바꿀 수는 있지만 지울 수는 없습니다. 비우면 원래대로 남습니다.
내 쪽 문장을 상대방 쪽으로 옮길 수 있나요?
아니요. ‘화자 변경’과 ‘합치기’는 같은 쪽 안에서만 동작합니다.
문제 해결
그래도 해결되지 않나요? 계정 메뉴에서 피드백을 보내거나 support@kizuna.ai로 이메일을 보내 주세요. GitHub Discussions에서 질문할 수도 있습니다.