상대방 오디오

말하는 동안 상대방의 음성을 실시간으로 번역합니다.

개요

'상대방 오디오' 기능은 상대방이 말하는 내용을 실시간으로 번역합니다. 내가 말하고 내 음성이 '상대방 언어'로 번역되는 동안, Sokuji는 상대방의 음성을 동시에 캡처하여 '내 언어'로 번역해 줍니다.

Sokuji는 오디오 피드백 루프 없이 양방향 번역을 처리하기 위해 듀얼 클라이언트 아키텍처를 사용합니다:

마이크 입력을 캡처하여 '내 언어'에서 '상대방 언어'로 번역합니다. 번역된 오디오는 회의로 재생됩니다.

시스템 또는 탭 오디오를 캡처하여 '상대방 언어'에서 '내 언어'로 번역합니다. 번역은 대화 보기에 텍스트로 표시됩니다.

'상대방 오디오'는 Sokuji가 지원하는 모든 플랫폼에서 사용할 수 있습니다:

macOS 참고: macOS에서는 이 기능을 처음 활성화할 때 화면 녹화 권한을 부여해야 합니다. 시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호 > 개인 정보 보호 > 화면 녹화로 이동하세요.

장치 선택 인터페이스는 플랫폼마다 다릅니다. 각 플랫폼에서 보게 될 내용과 각 옵션의 의미는 다음과 같습니다:

Note: 이 플랫폼에서는 개별 앱 오디오 선택을 사용할 수 없습니다.

UI: 여러 오디오 싱크가 있는 드롭다운 + 새로고침 버튼
Options shown: 옵션에 PulseAudio/PipeWire 싱크 설명이 표시됩니다
Example options:
- "Built-in Audio Analog Stereo" - 내장 스피커
- "HDMI Output" - 외부 모니터 오디오
- "USB Audio Device" - 연결된 USB 헤드폰/스피커
What it captures: 선택한 싱크의 오디오 출력이 캡처됩니다

Tip: 오디오 장치가 목록에 없으면 새로고침 버튼을 클릭하세요.

UI: 출력 장치가 있는 드롭다운 + 새로고침 버튼
What the dropdown controls: 드롭다운은 패스스루 오디오가 재생되는 위치를 제어합니다 (캡처 대상이 아님)
What gets captured: 활성화하면 현재 브라우저 탭 오디오가 자동으로 캡처됩니다
Example options:
- "Default" - 시스템 기본 출력
- "Built-in Speaker" - 노트북 스피커
- "USB Headphones" - 연결된 USB 오디오 장치

Important: 탭 오디오는 자동으로 캡처됩니다. 드롭다운은 원본 오디오를 듣는 위치(패스스루)만 선택합니다.

사용자 경험은 플랫폼마다 약간 다릅니다:

항목	데스크톱 앱	브라우저 확장 프로그램
캡처 범위	모든 시스템 오디오	현재 탭만
장치 선택	Linux: 여러 소스 사용 가능; Windows/macOS: "시스템 오디오" 옵션만	패스스루용 출력 장치
오디오 패스스루	필요 없음 (오디오가 이미 재생 중)	자동 (캡처 중 탭 음소거)

오디오 피드백 루프를 방지하기 위해 상대방의 번역은 음성이 아닌 텍스트로 표시됩니다. 이렇게 하면 회의에서 에코를 만들지 않고 번역을 읽을 수 있습니다.

현재 데스크톱 앱은 모든 시스템 오디오를 캡처합니다. 애플리케이션별 오디오 라우팅은 지원되지 않습니다. 브라우저 확장 프로그램은 현재 탭의 오디오만 캡처합니다.

macOS에서는 시스템 오디오를 캡처하는 모든 애플리케이션에 화면 녹화 권한이 필요합니다. 이것은 운영 체제의 보안 기능입니다.

충돌하는 장치를 선택하면 Sokuji가 경고를 표시합니다. 이는 오디오 피드백을 유발할 수 있기 때문입니다. 이 문제를 피하려면 다른 장치를 선택하거나 헤드폰을 사용하세요.