Qwen LiveTranslate 设置教程

1选择购买渠道

Qwen LiveTranslate 有两个购买渠道，账户和密钥各自独立：QwenCloud（国际版）和千问云（中国内地）。一边的密钥在另一边不能用。选一个您能注册、能付款的渠道即可，Sokuji 两个都支持。

2创建 API Key

登录后打开 API Key 页面：QwenCloud 在 home.qwencloud.com/api-keys，千问云在 platform.qianwenai.com/home/api-keys。创建密钥，取个名字（例如 “Sokuji”），并立即复制——完整密钥只显示一次。QwenCloud 的密钥只在创建它的区域有效，而 Sokuji 连接的是新加坡端点，因此请在控制台右上角选择 Singapore（控制台默认就是它）再创建。

3在 Sokuji 中配置

打开 Sokuji，在设置面板中选择 Qwen LiveTranslate 作为 AI 服务提供商。粘贴密钥并点击验证。Sokuji 会自行识别密钥属于哪个渠道，并显示在密钥下方：“来自 QwenCloud（国际版）的密钥”或“来自千问云（中国内地）的密钥”，无需手动选择。

4选择语言

在翻译语言中，把我说设为您的语言或“自动检测”（模型会自行识别所说的语言），把对方听到设为目标语言。朗读翻译时，目标语言列表只提供 Qwen 能朗读的 29 种；仅文字时提供全部 60 种。

5选择声音

在设置 → 高级 → 提供商 → 语音设置中，从 47 个预设声音里挑选，或者让 Qwen 用您自己的声音说话：复刻说话人的声音每一轮都实时复刻，无需事先录音；复刻第一位说话人的声音在开始时复刻一次并一直沿用。每个预设都能朗读所有可朗读的语言。打开“我听到的翻译”后会多出一行我听到的声音，用来选择给您朗读对方翻译的声音。

6添加指定译法（可选）

在自定义词表 → 指定译法中，每行填写一条 原文=译文，例如 Kizuna AI=キズナアイ。这会引导模型按您的偏好翻译特定词语——是偏好，不是强制替换：有固定译名的名称效果最好，常见词可能仍按模型自己的说法。条目有方向性；“两者”模式下可以再加一行反方向的。

7让 Qwen 看到您的屏幕（可选）

在语音设置下方打开屏幕上下文。在桌面应用中，打开它会弹出选择模型可以看到的内容：选定窗口或屏幕后，它的名称会显示在开关旁，您可以在那里更改。Sokuji 会保留这一选择直到退出，并在每次会话开始时直接使用；如果那个窗口已不在或什么也没显示，它会再次询问，而选择不使用屏幕上下文直接开始会把开关关闭。在使用 Wayland 的 Linux 上，改为在会话开始时出现系统自带的选择框。在浏览器扩展中，使用的是会议标签页。当它显示着正在讨论的内容——共享的幻灯片、讲座的课件、视频的字幕——上面的名称就能在转写文字和译文中准确呈现。这一区域的画面只会发送到本次会话所在区域的阿里云 Qwen 服务；Kizuna AI 永远不会收到。控制栏中的屏幕标签会显示正在看的内容；如果窗口不见了，翻译会仅凭音频继续；在桌面应用中，标签上会出现重新选择。使用您自己的密钥时，阿里云会在音频之外，按语音的秒数、以图像输入的费率为 Qwen 看到的画面计费。使用 Kizuna AI 账号时，开启屏幕上下文期间每一秒语音的费用都会增加，“两者”模式下每个方向各算一次；费率见账单页面。

8设置轮次如何结束

语音模式是对所有提供商生效的全局设置：自动、按住说话、按住翻译。自动模式下，Qwen 在服务端结束一轮：说话人换了，或者停顿达到时长——VAD 设置 → 静音时长决定这个停顿，0.5 到 6 秒（默认 2.5 秒）。更短出译文更快，更长能把说得慢的句子保持完整。

9测试连接

点击开始会话，对着麦克风说话，验证实时翻译是否正常工作。您应能看到转写文字和译文。朗读的翻译会送入虚拟麦克风给对方听；如果您自己也想听到，请在语音区块（快捷设置，或设置 → 高级 → 音频）中打开我也听。

什么是 Qwen LiveTranslate？

Qwen LiveTranslate 是阿里云的端到端同声传译模型：

• 语音进、翻译后的语音出，在一个流式会话中完成，没有单独的识别、翻译、合成步骤
• 60 种语言，其中 29 种可以朗读；源语言可以自动识别
• 47 个预设声音，或从对话中实时复刻说话人自己的声音，无需录音
• 名称和术语的指定译法；轮次在服务端检测
• 屏幕上下文：Qwen 可以看到您选择的一个窗口、标签页或屏幕，屏幕上的名称会按原文识别和翻译
• 桌面应用和浏览器扩展均可使用

支持的语言

Qwen 可以朗读 29 种目标语言，另有 31 种只能输出文字：

• 可朗读：中文、英语、阿拉伯语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、印度尼西亚语、意大利语、韩语、俄语、泰语、越南语、日语、土耳其语、印地语、马来语、荷兰语、乌尔都语、挪威语（书面）、瑞典语、丹麦语、希伯来语、芬兰语、波兰语、冰岛语、捷克语、菲律宾语、波斯语
• 仅文字：粤语、希腊语、南非荷兰语、阿斯图里亚斯语、白俄罗斯语、保加利亚语、孟加拉语、波斯尼亚语、加泰罗尼亚语、宿务语、爱沙尼亚语、加利西亚语、古吉拉特语、克罗地亚语、匈牙利语、爪哇语、哈萨克语、卡纳达语、吉尔吉斯语、拉脱维亚语、马其顿语、马拉雅拉姆语、马拉地语、旁遮普语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、斯瓦希里语、塔吉克语、阿塞拜疆语、乌克兰语
• 源语言可以是这 60 种中的任意一种，或“自动检测”

模式与选项

• 朗读或仅文字：在语音区块中，“对方听到的翻译”把您的翻译朗读进虚拟麦克风，“我听到的翻译”把对方的翻译朗读给您听。关闭其中任何一个，那一方就只显示文字
• 双向翻译：在“两者”模式下，每个方向各运行一个 Qwen 会话；没有共享会话
• 面对面（两个人共用一个麦克风）不支持 Qwen；需要的话请使用 Soniox
• 源语言与翻译模式：“自动检测”适用于翻译您自己的声音（“我”模式）。在“对方”或“两者”模式下，请指定具体的源语言——自动检测无法反向使用，不能把对方的话翻译成您的语言
• 轮次在服务端检测：自动模式下，说话人换了或静音达到时长就结束一轮；按住说话和按住翻译在松开按键时结束
• 渠道由密钥决定：QwenCloud 的密钥连接国际版部署，千问云的密钥连接中国内地部署。在中国内地以外的网络使用内地部署，延迟可能明显偏高
• 屏幕上下文：画面如果显示的是别的内容，识别效果反而不如只用音频；请选择显示着所说内容的那个窗口，而不是整个桌面

常见问题

认证错误: 如果验证提示 QwenCloud 和千问云都不接受这个密钥，请确认密钥复制完整、没有多余空格；QwenCloud 的密钥还要确认是在 Singapore 区域创建的。如果密钥丢失，请在控制台重新创建——密钥只显示一次。

请求过于频繁: 验证时出现 429，说明该渠道正在限制这个密钥的请求。稍等片刻再验证。

连接错误: 检查网络连接是否正常，确保防火墙没有阻止 WebSocket 连接。如果使用代理，请确保代理支持 WebSocket。

目标语言只支持文字输出: 朗读翻译的会话不接受 31 种仅文字语言作为目标。请把目标换成 29 种可朗读语言之一，或者关闭那一方的朗读。

听不到翻译语音: 如果能看到译文却听不到声音，请检查语音区块：“对方听到的翻译”必须打开。您的翻译会送入虚拟麦克风给对方听；如果您自己也想听到，请打开“我也听”，并检查那一行选择的设备。

千问云密钥延迟很高: 中国内地部署在内地以外的网络上可能响应很慢。如果每句译文都晚好几秒才出现，请在中国内地网络上使用，或改用 QwenCloud 的密钥。

屏幕上下文停止了: 窗口已关闭，或者捕获失败；会话一直在凭音频继续运行。在桌面应用中，点击屏幕标签并重新选择；在浏览器扩展中，请重新开始会话。

使用建议

1. 使用稳定的网络连接以获得最佳实时质量
2. 在安静的环境中使用以获得最佳语音识别效果
3. 如果自动检测识别错误，请手动指定源语言
4. 在所用渠道的控制台中定期查看用量和费用