对方音频

在您说话的同时，实时翻译对方的语音。

概述

「对方音频」功能可实时翻译对方所说的内容。在您说话、您的语音被翻译成「对方语言」的同时，Sokuji 可以同步捕获对方的声音并翻译回「我的语言」。

何时使用此功能

  • 参与者使用不同语言的视频会议
  • 需要实时理解回复的在线会议
  • 国际协作会议
  • 语言学习和练习课程

工作原理

Sokuji 使用双客户端架构来处理双向翻译，避免音频反馈回路：

我方通道（您的语音）

捕获您的麦克风输入，从「我的语言」翻译为「对方语言」。翻译后的音频会播放给您的会议。

对方通道（对方的语音）

捕获系统或标签页音频，从「对方语言」翻译回「我的语言」。翻译结果以文本形式显示在对话视图中。

平台支持

「对方音频」在 Sokuji 支持的所有平台上均可使用：

平台支持捕获方式
Windows (Electron)✅系统音频回环
macOS (Electron)✅系统音频回环
Linux (Electron)✅PulseAudio/PipeWire 监听
浏览器扩展✅Chrome 标签页捕获

如何启用

桌面应用（Electron）

  1. 打开设置面板
  2. 找到“对方音频”部分
  3. 切换开关以启用对方音频捕获
  4. 在 Linux 上，选择要捕获的音频输出设备
  5. 开始翻译会话
macOS 注意： 在 macOS 上，首次启用此功能时需要授予屏幕录制权限。请前往系统偏好设置 > 安全性与隐私 > 隐私 > 屏幕录制。

浏览器扩展

  1. 打开 Sokuji 扩展面板
  2. 找到“对方音频”部分
  3. 切换开关以启用标签页音频捕获
  4. 选择音频直通的输出设备
  5. 开始翻译会话

设备选择指南

设备选择界面因平台而异。以下是您在各平台上看到的内容以及各选项的含义：

Windows 和 macOS（桌面应用）

  • UI: 仅显示"系统音频"选项（无下拉选择）
  • What it captures: 所有系统音频输出会自动捕获
  • Permissions:
    • Windows：无需特殊权限
    • macOS：需要屏幕录制权限（用于音频回环）
Note: 这些平台不支持单独选择应用音频。

Linux（桌面应用）

  • UI: 包含多个音频接收器的下拉菜单 + 刷新按钮
  • Options shown: 选项显示 PulseAudio/PipeWire 接收器描述
  • Example options:
    • "Built-in Audio Analog Stereo" - 内置扬声器
    • "HDMI Output" - 外接显示器音频
    • "USB Audio Device" - 已连接的 USB 耳机/扬声器
  • What it captures: 捕获所选接收器的音频输出
Tip: 如果您的音频设备未显示在列表中，请点击刷新按钮。

浏览器扩展

  • UI: 包含输出设备的下拉菜单 + 刷新按钮
  • What the dropdown controls: 下拉菜单控制直通音频的播放位置（不是捕获内容）
  • What gets captured: 启用后，当前浏览器标签页的音频会自动捕获
  • Example options:
    • "Default" - 系统默认输出
    • "Built-in Speaker" - 笔记本电脑扬声器
    • "USB Headphones" - 已连接的 USB 音频设备
Important: 标签页音频会自动捕获；下拉菜单仅用于选择您收听原始音频（直通）的位置。

平台差异

不同平台的用户体验略有不同：

方面桌面应用浏览器扩展
捕获范围所有系统音频仅当前标签页
设备选择Linux：多个音源可用；Windows/macOS：仅"系统音频"选项直通用输出设备
音频直通不需要（音频已在播放）自动（捕获期间标签页静音）

获得最佳效果的提示

  • 使用耳机以防止扬声器和麦克风之间的音频反馈
  • 确保对方的音频清晰且不失真
  • 对方的翻译仅显示为文本以防止回声
  • 「我」和「对方」两个通道使用相同的 AI 提供商
  • 关闭不必要的音频应用程序以减少背景噪音捕获

常见问题

为什么对方的翻译只有文本？

为防止音频反馈回路，对方的翻译以文本而非语音形式显示。这样您可以阅读翻译，而不会在会议中产生回声。

我可以从特定应用程序捕获音频吗？

目前，桌面应用会捕获所有系统音频。不支持特定应用程序的音频路由。浏览器扩展只捕获当前标签页的音频。

为什么在 macOS 上需要屏幕录制权限？

macOS 要求任何捕获系统音频的应用程序都需要屏幕录制权限。这是操作系统的安全功能。

如果我将同一设备同时用于扬声器输出和对方音频捕获会怎样？

如果您选择冲突的设备，Sokuji 会显示警告，因为这可能会产生音频反馈。选择不同的设备或使用耳机以避免此问题。