读音标注：看懂对方语言怎么读
概述
读音标注会在文字上方用小字显示对方语言的读法：中文标拼音，日语汉字标假名，韩语标罗马字，俄语和乌克兰语标拉丁字母。当你要把译文读出来、或者想跟上对方说的话，却不知道这些字怎么读时，它能帮上忙。读音只显示在屏幕上：不会发送给 AI 服务商，对话记录、导出和复制的文字都保持原样。
1打开读音标注
点击对话上方工具栏中的齿轮，打开显示设置。如果你的目标语言有读音，面板里会出现一个写明语言的开关，这里是显示日语读音（假名）。把它打开即可。
2哪些行会标读音
所有使用目标语言的行都会标读音：你的译文，以及对方用这种语言说的原话。其他语言的行保持原样。这里是中文译成日语：我的译文标上了假名，对方说的日语也一样。面对面对话时，每一行按它自己的语言来标。
3中文：拼音
每个字都标上带声调的拼音。多音字按上下文来读（还 hái、重新 chóng、银行 háng），一和不的变调按实际读法标出（一趟 yí tàng）。
4韩语：罗马字
每个词标上韩国国语罗马字（Revised Romanization），按实际发音而不是逐个字母来写：같이 gachi、국물이 gungmuri、신라호텔 sillahotel。
5俄语和乌克兰语：拉丁字母
每个词用拉丁字母拼写：俄语采用 BGN/PCGN 方案（Здравствуйте zdravstvuyte、всё vsyo），乌克兰语采用 2010 年的国家标准（Київ kyiv）。拉丁字母对应的是拼写，不一定就是实际读音。
6日语：假名与词典
假名只标在汉字上，平假名和片假名保持原样。日语读音需要一个 17 MB 的词典，第一次打开时会自动下载，之后一直保留。下载期间面板会显示进度。如果下载失败，或者日语读音无法使用，面板会提示并提供重试按钮。
7在字幕视图中
在桌面应用中，字幕视图有自己的显示设置和读音开关，与对话的设置互不影响。读音在字幕展开时显示，紧凑视图中不显示。浏览器扩展在侧边栏中显示读音，覆盖在会议页面上的字幕不显示读音。
提示
- 只有目标语言有读音时才会出现这个开关：简体中文、日语、韩语、俄语或乌克兰语。繁体中文和粤语暂时没有。
- 目标语言是中文 ⇄ 英语这类双向组合时，中文那一半会标读音。
- 一行话还在说的时候，最后一个词的读音要等这一行说完才出现。
- 中文、韩语、俄语和乌克兰语的读音不需要下载。
常见问题
为什么日语读音有时不对？
词典给每个词只有一种读法，无法按意思判断该用哪一种。例如 電車が空いている 里的 空いている 应读 すいている（不拥挤），却会标成 あいている（空着）；形容咖喱的 辛い 应读 からい，却会标成 つらい（难受）。数字加量词（一人、3日、4月1日）和 お腹が空いた 已经处理。比词典更新的词（例如 令和）也可能读错。
日语可以显示罗马字吗？
暂时还不行，日语目前只显示假名。
读音需要联网吗？
读音在你的电脑上生成。唯一需要下载的是日语词典，而且只下载一次。
会占用很多内存吗？
日语读音打开时大约占用 170 MB 内存，关掉开关就会释放。其他语言占用很少。
清除已下载的模型会删掉词典吗？
会。下次打开日语读音时会重新下载。
故障排除
仍然无法解决？可以从账号菜单向我们发送反馈，或发送邮件至 support@kizuna.ai。你也可以在 GitHub Discussions 中提问。