你想做什么？

每一个预设决定了什么

五个预设其实是同样三个决定的不同答案：翻译谁的声音、结果是否念出来、以及屏幕上最后留下什么。

understand-others

听懂对方在说什么

会议、课堂、演讲、视频、直播——把你听到的内容实时读成译文。不会有任何声音被说回去。

谁会选它： 你是听的一方，而说话的人不会为你迁就。

它决定什么

翻译哪一侧

对方

是否念出

否

屏幕上显示

对方发言的译文

对方

English

任意应用 或系统声音

sokuji 翻译

中文

你的屏幕

be-heard

在会议里被听懂

对方通过虚拟麦克风听到你被翻译过的声音，照常说话——不用装东西，不用插件，也不用读字幕。

谁会选它： 在一屋子人不共用的语言里说话的人——而且这个会未必是你开的。

它决定什么

翻译哪一侧

你的麦克风

是否念出

是 — 用合成语音送进通话

屏幕上显示

你的原话和译文并排

你

English

sokuji 翻译

虚拟麦克风

任意应用

对方

subtitle-myself

给自己的发言配字幕

演讲、直播、汇报——你照常说话，听众读翻译字幕。不会生成任何合成语音。

谁会选它： 演讲者与主播——在自己的声音上再叠一层声音，不如直接上字幕。

它决定什么

翻译哪一侧

你的麦克风

是否念出

否

屏幕上显示

译文，给你的听众看

你

English

sokuji 翻译

字幕

你的听众

two-way-voice

双向对话

对方听你被翻译过的声音；你读由对方发言生成的字幕。

谁会选它： 双方都没有共同语言的一场真正的来回对话。

它决定什么

翻译哪一侧

双方

是否念出

是 — 只有你这一侧

屏幕上显示

原文和译文，双方都有

你

English

sokuji 翻译

虚拟麦克风

任意应用

对方

对方

English

任意应用 或系统声音

sokuji 翻译

中文

你的屏幕

two-way-text

双向，仅字幕

双语字幕与会议记录——两边都是文字，完全不用合成语音。

谁会选它： 会被录下来的会议、要做纪要的场合，或者任何多一层声音就不受欢迎的房间。

它决定什么

翻译哪一侧

双方

是否念出

否

屏幕上显示

原文和译文，双方都有

你

English

sokuji 翻译

你的屏幕

对方

English

任意应用 或系统声音

sokuji 翻译

中文

你的屏幕

“任意应用”是字面意思。 出去的那一侧，Sokuji 就是一只普通麦克风，所以任何能选麦克风的东西都能带上你被翻译过的声音——浏览器标签页、录音软件、直播软件、游戏。进来的那一侧，它处理你机器上正在播放的一切，包括系统声音，所以视频、直播、录像的行为和通话完全一样。

并不是每家服务商都能做每一种场景

关键只有一点：这家服务商能不能出声，以及能不能让它闭嘴。有的只返回文字，那就没法把你这边说进通话里；有的一律用语音作答，那就没法只留字幕。Sokuji 在你选服务商时就检查这一点，所以做不到的场景会在通话之前被关掉，而不是在通话当中被发现。

可用 · 该服务商不支持

“理解对方的话”是唯一到处都能用的：那一侧永远只变成文字，所以服务商有没有声音根本不会成为问题。