用另一种语言跟上会议、新闻和直播
概述
本指南介绍如何设置 Sokuji 桌面应用，把你听到的内容翻译成你自己语言的字幕：只需旁听的会议、外语新闻广播、YouTube 视频或直播。Sokuji 只负责收听，不会向会议发送任何内容，你既不需要麦克风，也不需要虚拟音频线。本指南使用 KizunaAI（Soniox 驱动；Qwen 引擎的用法相同）。截图来自 Windows 上的 Sokuji 0.44.0，在 Google Chrome 中收看一场英语直播，字幕为中文。
1用 KizunaAI 设置 Sokuji
如果还没有完成，请按照 KizunaAI 快速入门安装 Sokuji 并登录。
2选择“听懂对方”
在设置向导中选择听懂对方。它会让 Sokuji 进入对方模式，并且只显示字幕。如果已经完成设置，也可以点击主窗口左下角模式切换中的对方。
3设置两种语言
将我阅读设为你希望字幕使用的语言，将对方说设为会议或视频的语言。此处：我阅读中文，对方说英语。
Tip
请将“我阅读”设为具体的语言，而不是“自动检测”。Sokuji 需要知道要翻译成哪种语言；在你选定语言之前，“开始”按钮会一直不可用。
4选择 Sokuji 收听的内容
在设置的对方音频下，选择播放声音的应用：你的会议应用（例如 Microsoft Teams 或 Zoom），或者用于新闻、YouTube 和直播的浏览器（此处为 Google Chrome）。System Audio (All Applications) 会收录电脑播放的所有声音。原声会照常播放。
Tip
应用通常要在播放声音后才会出现在列表中。请先播放视频或加入通话，然后点击刷新图标。
5开始翻译
点击开始。原声照常播放的同时，Sokuji 会在主窗口中以字幕显示翻译。不会朗读任何内容：在此模式下，设置语音部分中的我听到的翻译保持关闭，除非你把它打开。
6把字幕放到视频上
点击标题栏中的字幕，Sokuji 会变成一个细长的字幕窗口。移动并调整它的大小，例如放在视频底部，然后点击开始翻译。点击返回主窗口即可恢复完整窗口。
最佳使用建议
- 选择具体的应用而不是 System Audio，这样其他程序的通知音和音乐就不会被翻译。
- 会议或视频结束后请停止会话：正在运行的会话会持续消耗你的余额。
- 结束后可以用工具栏中的下载按钮保存文字记录。
常见问题
这需要麦克风或 VB-CABLE 吗？
不需要。在对方模式下，Sokuji 只收听你选择的应用。只有在翻译你自己说的话时才需要麦克风，只有在需要让别人听到你的翻译语音时才需要虚拟音频线。
其他参会者会察觉到吗？
不会。Sokuji 收听的是你自己电脑上的声音，不会向会议发送任何内容。
Sokuji 也能把翻译朗读出来吗？
可以。开始之前，在设置的“语音”部分打开“我听到的翻译”，并选择它播放的设备；语言标签随后会从“我阅读”变为“我听到”。在桌面应用中，这要求“对方音频”选的是单个应用而不是 System Audio，以免 Sokuji 把自己的声音再翻译一遍。朗读会额外计费。
我也能用他们的语言回话吗？
可以。切换到两者模式，并按照双向会议指南操作。
故障排除
仍然无法解决？可以从账号菜单向我们发送反馈，或发送邮件至 support@kizuna.ai。你也可以在 GitHub Discussions 中提问。